重（おも）い罰（ばつ）がいつも人（ひと）を止（と）める力（ちから）になるわけではありません。彼（かれ）はそのことを知（し）っていました。それでも、厳（きび）しい処分（しょぶん）が必要（ひつよう）だと言（い）いました。

尽管知道严刑主义并不总是能起到威慑作用，他仍然主张作出严厉的处分。

儘管他知道嚴罰主義未必總能成為嚇阻力，他仍主張施以嚴厲的處分。

엄벌주의가 항상 억지력이 되는 것은 아니라는 것을 알면서도 그는 여전히 엄격한 처분을 주장했다.

Meski ia tahu bahwa paham hukuman berat tidak selalu menjadi daya tangkal, ia tetap bersikeras menuntut hukuman yang keras.

Walaupun dia tahu bahawa punitivisme tidak semestinya sentiasa menjadi faktor pencegahan, dia tetap menegaskan hukuman yang lebih berat.

Aunque sabía que el punitivismo severo no siempre actúa como un elemento disuasorio, aun así defendió la imposición de sanciones estrictas.

Tout en sachant que la sévérité des peines ne constitue pas toujours un facteur de dissuasion, il continua néanmoins à plaider pour des sanctions strictes.

Pur sapendo che il rigorismo punitivo non sempre funge da deterrente, egli continuò comunque a sostenere provvedimenti severi.

Obwohl er wusste, dass ein strenger Strafansatz nicht immer abschreckend wirkt, plädierte er dennoch für harte Maßnahmen.

Selv om han vidste, at en streng straflinje ikke altid nødvendigvis virker afskrækkende, insisterede han stadig på en hård straf.

Choć wiedział, że surowa polityka karna nie zawsze działa odstraszająco, wciąż opowiadał się za surowym ukaraniem.

Přestože věděl, že přísná trestní politika nemusí být vždy odstrašující, nadále prosazoval přísný trest.

Hoewel hij wist dat een streng straffenbeleid niet altijd afschrikwekkend werkt, pleitte hij toch nog voor een strenge bestraffing.

Selv om han visste at streng straff ikke alltid virker avskrekkende, hevdet han likevel at man burde gi harde sanksjoner.

Trots att han visste att en strikt strafflinje inte alltid fungerar som avskräckning, hävdade han ändå att hårda straff borde utdömas.

Хотя он знал, что строгая карательная политика не всегда служит сдерживающим фактором, он всё же настаивал на суровом наказании.

Deși știa că politicile de pedepsire severă nu constituie întotdeauna un factor de descurajare, el a insistat totuși asupra unor sancțiuni aspre.

Попри те, що він знав: суворий каральний підхід не завжди є стримувальним чинником, він усе ж наполягав на суворому покаранні.

Embora soubesse que o rigor punitivo nem sempre serve como fator de dissuasão, ele ainda assim defendeu uma punição severa.

Dù biết rằng chủ nghĩa trừng phạt nghiêm khắc không phải lúc nào cũng có tác dụng răn đe, ông vẫn tiếp tục chủ trương áp dụng hình phạt nghiêm khắc.

Bagama’t alam niyang hindi laging nagsisilbing panghadlang ang mahigpit na pagpaparusa, ipinilit pa rin niya ang mas mabigat na parusa.

แม้จะรู้ว่าความเข้มงวดในการลงโทษไม่ได้เป็นแรงยับยั้งเสมอไป แต่เขาก็ยังยืนยันให้มีการลงโทษอย่างรุนแรง

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຮູ້ດີວ່າ ລັດທິລົງໂທດຢ່າງເຂັ້ມງວດບໍ່ໄດ້ເປັນພະລັງຍັບຍັ້ງເສມໄປ ແຕ່ລາວຍັງຄົງຢືນຢັນໃຫ້ມີການລົງໂທດທີ່ເຂັ້ມງວດ.

Ağır cezalandırmanın her zaman caydırıcı bir güç olmayabileceğini bilmesine rağmen, o yine de sert bir yaptırım uygulanmasını savundu.

கடுமையான தண்டனைவாதம் எப்போதும் தடுப்பு சக்தியாக இருக்கும் என்று அவசியமில்லை என்பதை அறிந்திருந்தும், அவர் இன்னும் கடுமையான தண்டனை விதிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

कड़े दंडवाद के हमेशा निवारक शक्ति बनने की गारंटी नहीं होती—यह जानते हुए भी—उसने फिर भी कड़े दंड की वकालत की।

Bár tudta, hogy a szigorú büntetéspártiság nem feltétlenül jelent mindig visszatartó erőt, ő mégis a kemény szankciók mellett érvelt.

কঠোর শাস্তিনীতিই যে সবসময় প্রতিরোধক্ষমতা হয়ে ওঠে না—এটা জানার পরও তিনি তবু কঠোর শাস্তির পক্ষে জোর দিলেন।

कडा दण्डनीति सधैं निरोधक शक्ति बन्छ भन्ने आवश्यक छैन भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उनले अझै पनि कडा कारबाहीको पक्षमा जोड दिए।

දැඩි දඬුවම්වාදය හැම විටම වැළැක්වීමේ බලයක් බවට පත්වන්නේ නැති බව දැන සිටියත්, ඔහු තවමත් දැඩි පියවරක් ගත යුතු බව අවධාරණය කළේය.

တင်းကျပ်သော အပြစ်ပေးရေးဝါဒသည် အမြဲတမ်း တားဆီးအားအဖြစ် ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ကြောင်း သိနေသော်လည်း၊ သူကတော့ ယင်းသို့ပင် တင်းကျပ်သော အရေးယူမှုကို ဆက်လက် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Хатуу шийтгэл үргэлж саатуулах нөлөөтэй байдаггүйг мэдэж байсан ч тэрээр nonetheless хатуу арга хэмжээ авахыг шаардсаар байв.

Qattiq jazolash tamoyili har doim ham oldini oluvchi kuch bo‘lavermasligini bilsa-da, u baribir qat’iyroq jazo choralarini qo‘llashni talab qildi.

ទោះបីជាគាត់ដឹងថា គោលនយោបាយផ្តន្ទាទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនមែនជាកម្លាំងរារាំងជានិច្ចក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែអះអាងឲ្យមានការផ្តន្ទាទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

Embora soubesse que o punitivismo nem sempre funciona como dissuasão, ele ainda assim defendeu uma punição severa.

明知嚴罰主義未必一定有阻嚇力，佢仍然主張要作出嚴厲處分。