国（くに）には、ただ命（いのち）を救（すく）うだけではなく、人（ひと）が尊厳（そんげん）を持（も）って自立（じりつ）できるように、社会全体（しゃかいぜんたい）で支（ささ）える責任（せきにん）があります。

国家不仅要拯救生命，还负有在整个社会层面培育并扶持人们能够有尊严地自立的责任。

國家不僅僅負有拯救生命的責任，也肩負著讓人們能以尊嚴自立、由整個社會共同扶養的責務。

국가는 단순히 생명을 구하는 것에 그치지 않고, 사람들이 존엄을 지니고 자립할 수 있도록 사회 전체가 뒷받침해 키워 나갈 책임을 지고 있다.

Negara memikul tanggung jawab tidak hanya untuk sekadar menyelamatkan nyawa, tetapi juga untuk memelihara—melalui seluruh masyarakat—agar setiap orang dapat mandiri dengan bermartabat.

Negara bukan sahaja bertanggungjawab menyelamatkan nyawa, tetapi juga memikul tanggungjawab untuk memupuk, melalui seluruh masyarakat, agar setiap orang dapat berdikari dengan bermaruah.

El Estado no solo tiene la obligación de salvar vidas, sino también la responsabilidad de, como sociedad en su conjunto, apoyar a las personas para que puedan valerse por sí mismas con dignidad.

L’État a la responsabilité non seulement de sauver des vies, mais aussi d’assurer, par l’ensemble de la société, les moyens permettant aux personnes de devenir autonomes dans la dignité.

Lo Stato ha la responsabilità non solo di salvare vite, ma anche di sostenere, con l’impegno dell’intera società, affinché le persone possano diventare autonome con dignità.

Der Staat trägt die Verantwortung, nicht nur Leben zu retten, sondern die gesamte Gesellschaft so zu fördern, dass Menschen in Würde selbstständig leben können.

Staten har ikke kun ansvaret for blot at redde liv, men også for som helhed at støtte mennesker, så de kan blive selvstændige med værdighed.

Państwo ponosi odpowiedzialność nie tylko za ratowanie życia, lecz także za to, by całe społeczeństwo wspierało ludzi, aby mogli samodzielnie żyć z godnością.

Stát nese odpovědnost nejen za záchranu životů, ale i za to, aby celá společnost podporovala lidi tak, aby se mohli s důstojností osamostatnit.

De staat heeft niet alleen de plicht levens te redden, maar ook de verantwoordelijkheid om als samenleving als geheel mensen te ondersteunen zodat zij met waardigheid zelfstandig kunnen leven.

Staten har et ansvar for ikke bare å redde liv, men også for at hele samfunnet skal støtte mennesker slik at de kan bli selvstendige med verdighet.

Staten har ett ansvar att inte bara rädda liv, utan också att hela samhället tillsammans stödjer människor så att de kan leva självständigt med värdighet.

Государство несёт ответственность не только за спасение жизней, но и за то, чтобы всё общество поддерживало людей, позволяя им самостоятельно жить с достоинством.

Statul are responsabilitatea nu doar de a salva vieți, ci și de a-i sprijini, prin efortul întregii societăți, pe oameni să poată deveni independenți cu demnitate.

Держава не лише зобов’язана рятувати життя, а й несе відповідальність за те, щоб усе суспільство підтримувало людей, аби вони могли ставати самостійними, зберігаючи гідність.

O Estado tem a responsabilidade não apenas de salvar vidas, mas também de garantir que toda a sociedade ampare as pessoas para que possam tornar-se autônomas com dignidade.

Nhà nước không chỉ đơn thuần cứu mạng sống, mà còn có trách nhiệm cùng toàn xã hội nuôi dưỡng để con người có thể tự lập với phẩm giá.

Ang estado ay may pananagutang, hindi lamang magligtas ng buhay, kundi alagaan at suportahan ng buong lipunan upang ang mga tao ay makapamuhay nang may dignidad at makapagsarili.

รัฐไม่เพียงมีหน้าที่ช่วยชีวิตเท่านั้น แต่ยังมีความรับผิดชอบในการหล่อเลี้ยงสนับสนุนกันทั้งสังคม เพื่อให้ผู้คนสามารถพึ่งพาตนเองได้อย่างมีศักดิ์ศรี

ລັດບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຊ່ວຍຊີວິດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ຈະຫຼ້ຽງດູແລທັງສັງຄົມເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນສາມາດດໍາລົງຊີວິດຢ່າງພຶ່ງພາຕົນເອງດ້ວຍກຽດສັກສີ.

Devlet, yalnızca hayatları kurtarmakla kalmayıp, insanların onurlu bir şekilde bağımsız yaşayabilmelerini sağlamak için toplumun bütünüyle onları destekleme sorumluluğunu taşımaktadır.

நாடு வெறுமனே உயிர்களை காப்பாற்றுவதோடு மட்டும் அல்ல; மக்கள் கண்ணியத்துடன் தன்னிறைவு பெறும்படி, சமூகமுழுவதும் அவர்களைப் பேணிப் வளர்க்கும் பொறுப்பையும் ஏற்றிருக்கிறது.

राज्य केवल जीवन बचाने भर का ही नहीं, बल्कि लोगों को गरिमा के साथ आत्मनिर्भर बन सकें, इसके लिए पूरे समाज के स्तर पर उनका पालन-पोषण करने की जिम्मेदारी भी वहन करता है।

Az állam nemcsak az életek megmentéséért felelős, hanem azért is, hogy az egész társadalom gondoskodjon arról, hogy az emberek méltósággal önállóvá válhassanak.

রাষ্ট্রের দায়িত্ব কেবল জীবন রক্ষা করা নয়; বরং মানুষ যেন মর্যাদার সঙ্গে স্বনির্ভর হতে পারে, সে জন্য সমাজের সমগ্রের পক্ষ থেকে তাদের লালন-পালন করা।

राज्यको जिम्मेवारी केवल जीवन बचाउनु मात्र होइन, मानिसहरूले गरिमासाथ आत्मनिर्भर हुन सकून् भनेर समाज समग्रले उनीहरूलाई सहारा दिई हुर्काउने हो।

රාජ්‍යයට ජීවිත පමණක් රැක ගැනීමෙන් ඉක්මවා, ජනතාවට ගෞරවයෙන් යුතුව ස්වාධීනව ජීවත්විය හැකි ලෙස සමාජය පුරාම ඔවුන් පෝෂණය කරවීමේ වගකීම ඇත.

နိုင်ငံတော်သည် အသက်များကို ကယ်တင်ရုံသာမက လူတို့က ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်ရန်အတွက် လူမှုရေးတစ်ရပ်လုံးဖြင့် ပံ့ပိုးလေ့ကျင့်ပေးရမည့် တာဝန်ကိုလည်း ထမ်းဆောင်ရသည်။

Төр улс нь зүгээр л амийг аврахаас гадна хүмүүс нэр төртэйгөөр бие даан амьдрах боломжтой байхын тулд нийгэм бүхэлдээ тэднийг дэмжин тэтгэх үүрэг хариуцлага хүлээдэг.

Davlat nafaqat insonlarning hayotini saqlab qolishi, balki odamlar qadr-qimmatini saqlagan holda mustaqil yashay olishi uchun butun jamiyat bilan ularni qo‘llab-quvvatlash mas’uliyatini ham zimmasiga oladi.

រដ្ឋមានកាតព្វកិច្ចមិនត្រឹមតែសង្គ្រោះជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវចិញ្ចឹមបណ្តុះបណ្តាលដោយសង្គមទាំងមូល ដើម្បីឲ្យមនុស្សអាចឈរលើខ្លួនឯងដោយមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

O Estado tem a responsabilidade de, não apenas salvar vidas, mas também de sustentar, com o apoio de toda a sociedade, para que as pessoas possam ser autónomas com dignidade.

國家唔單止要救命，仲負有責任由成個社會一齊扶持，令人人都可以有尊嚴噉自立。