朝（あさ）の光（ひかり）が入（はい）ってくるころ、彼（かれ）は心（こころ）の中（なか）で決（き）めていました。そして、静（しず）かに家（いえ）を出（で）ました。

当黎明的光线透入之时，他将决心深藏心底，悄然离开了家。

拂曉的光芒灑落之際，他把決心深藏心中，靜靜地離開了家。

새벽빛이 스며들 무렵, 그는 결의를 가슴에 품고 조용히 집을 나섰다.

Saat cahaya fajar mulai menyinari, ia menyimpan tekad dalam hati dan dengan tenang meninggalkan rumah.

Ketika cahaya fajar mula menyinari, dia meninggalkan rumah dengan senyap, menyimpan tekad di dalam hati.

Cuando la luz del alba se filtraba, él salió de casa en silencio, con la determinación guardada en el corazón.

Au moment où la lumière de l’aube commençait à filtrer, il quitta silencieusement la maison, une détermination enfouie dans le cœur.

Quando la luce dell’alba cominciò a filtrare, lui uscì di casa in silenzio, custodendo nel cuore la sua determinazione.

Als das Licht der Morgendämmerung hereinfiel, verließ er still das Haus, fest entschlossen.

Da daggryets lys begyndte at trænge ind, forlod han stille hjemmet med sin beslutning skjult i hjertet.

Gdy zaczęło wpadać światło świtu, wyszedł po cichu z domu, skrywając w sercu postanowienie.

Když začalo pronikat světlo úsvitu, tiše opustil dům a v srdci ukrýval své odhodlání.

Toen het licht van de dageraad naar binnen viel, verliet hij stilletjes het huis, met zijn besluit verborgen in zijn hart.

Da lyset fra daggryet begynte å strømme inn, forlot han stille huset med besluttsomheten skjult i brystet.

När gryningens ljus silade in lämnade han tyst hemmet med sin beslutsamhet gömd i bröstet.

Когда первые лучи рассвета начали пробиваться, он, скрывая в сердце решимость, тихо вышел из дома.

Pe când pătrundea lumina zorilor, el a ieșit liniștit din casă, ascunzând în piept hotărârea.

Коли почало пробиватися світло світанку, він, приховавши в серці рішучість, тихо вийшов з дому.

Quando a luz do amanhecer começou a entrar, ele saiu de casa em silêncio, guardando no peito sua determinação.

Khi ánh sáng bình minh bắt đầu rọi vào, anh giấu quyết tâm trong lòng và lặng lẽ rời khỏi nhà.

Nang sumisilip na ang liwanag ng madaling-araw, tahimik siyang umalis ng bahay, dala sa dibdib ang matibay na pasya.

ยามที่แสงอรุณสาดส่องเข้ามา เขาเก็บงำความมุ่งมั่นไว้ในอกและออกจากบ้านอย่างเงียบ ๆ

ໃນຕອນທີ່ແສງອາຮຸນສ່ອງເຂົ້າມາ, ເຂົາໄດ້ເກັບຊ່ອນຄວາມຕັ້ງໃຈໄວ້ໃນອົກ ແລະອອກຈາກບ້ານໄປຢ່າງງຽບໆ.

Şafak ışığı süzülmeye başladığında, o da kararlılığını içine gömerek sessizce evden çıktı.

விடியற்கால ஒளி சாய்ந்து புகும் வேளையில், அவன் தன் நெஞ்சில் உறுதியை மறைத்து அமைதியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

जब भोर की रोशनी झांकने लगी, वह अपने दिल में दृढ़ निश्चय छिपाए चुपचाप घर से निकल पड़ा।

Amikor a hajnal fénye beszűrődött, ő elrejtette elhatározását a szívében, és csendben elhagyta a házat.

ভোরের আলো ঢুকে পড়ার সময়, সে দৃঢ় সংকল্প বুকে লুকিয়ে নীরবে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।

उषाको प्रकाश छिर्न थालेको बेला, उसले आफ्नो दृढ निश्चय मनमा लुकाएर शान्तसँग घरबाट निस्कियो।

අරුණාලෝකය පැමිණෙන වෙලාවේ, ඔහු තීරණය සිත තුළ සඟවාගෙන නිහඬවම නිවසෙන් පිටව ගියේය.

မိုးလင်းရောင်ခြည်ဝင်လာတဲ့အချိန်ခန့်မှာ သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရင်ထဲမှာဖျောက်ထားပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အိမ်ကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

Үүрийн гэрэл тусах үеэр тэрээр шийдвэрээ зүрхэндээ тээж, чимээгүйхэн гэрээсээ гарлаа.

Tong yorug‘i kirib kela boshlagan paytda, u qarorini yuragiga yashirib, jimjitgina uyidan chiqib ketdi.

នៅពេលពន្លឺរន្ទាលអរុណព្រឹកចាំងចូលមក គាត់បានលាក់សេចក្តីតាំងចិត្តក្នុងចិត្ត ហើយចាកចេញពីផ្ទះដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Quando a luz do amanhecer começou a entrar, ele saiu de casa em silêncio, guardando no peito a sua determinação.

當拂曉嘅光線照入嚟嘅時候，佢將決意藏喺心入面，靜靜噉離開咗屋企。