彼（かれ）は本当（ほんとう）のことを知（し）るために、深（ふか）く考（かんが）えました。最後（さいご）には、自分（じぶん）が正（ただ）しいと信（しん）じていたことまで疑（うたが）うようになりました。

为了探究真理，他绞尽脑汁思考，最终甚至开始怀疑自己的信念。

他為了探究真理而絞盡腦汁，最後甚至到了懷疑自己信念的地步。

그는 진리를 규명하기 위해 사유를 궁지로 몰아붙였고, 끝내는 자신의 신념마저 의심하기에 이르렀다.

Dia menguras pikirannya untuk mengungkap kebenaran, dan pada akhirnya bahkan sampai meragukan keyakinannya sendiri.

Dia memeras otaknya untuk menyelidiki kebenaran, dan akhirnya sampai meragui kepercayaannya sendiri.

Para indagar la verdad, llevó su pensamiento al límite y, al final, llegó incluso a dudar de sus propias convicciones.

Il a poussé sa pensée à bout afin de percer la vérité, et finit par en venir à douter même de ses propres convictions.

Egli spinse il pensiero al limite per indagare la verità e alla fine arrivò perfino a dubitare delle proprie convinzioni.

Er quälte seinen Geist, um die Wahrheit zu ergründen, und gelangte schließlich dazu, sogar seine eigenen Überzeugungen anzuzweifeln.

Han udtømte sin tænkning for at afdække sandheden og endte til sidst med at tvivle selv på sin egen overbevisning.

Aby dociec prawdy, wyczerpywał swoje myślenie, aż w końcu doszedł do tego, że zaczął wątpić nawet we własne przekonania.

Vyčerpal své myšlení, aby pronikl k pravdě, a nakonec dospěl až k tomu, že začal pochybovat i o svém vlastním přesvědčení.

Hij putte zijn denken uit om de waarheid te doorgronden en kwam er uiteindelijk zelfs toe zijn eigen overtuigingen in twijfel te trekken.

Han anstrengte tankene til det ytterste for å utforske sannheten, og til slutt endte han med å tvile selv på sin egen overbevisning.

Han pressade sitt tänkande till bristningsgränsen för att söka sanningen och till slut kom han att till och med tvivla på sina egna övertygelser.

Он изнурял своё мышление, стремясь постичь истину, и в конце концов дошёл до того, что стал сомневаться даже в собственных убеждениях.

El și-a stors mintea pentru a cerceta adevărul, iar în cele din urmă a ajuns până la a-și pune la îndoială chiar și propriile convingeri.

Він виснажив своє мислення, прагнучи осягнути істину, і зрештою дійшов до того, що почав сумніватися навіть у власних переконаннях.

Ele esgotou o pensamento em busca da verdade e, por fim, chegou a duvidar até mesmo das próprias convicções.

Anh ấy đã vắt óc suy nghĩ để truy tìm chân lý, và cuối cùng thậm chí đi đến chỗ nghi ngờ cả niềm tin của chính mình.

Piniga niya ang kanyang pag-iisip upang matuklasan ang katotohanan, at sa huli ay umabot pa sa pagdududa maging sa sarili niyang paniniwala.

เขาใช้ความคิดอย่างหนักเพื่อค้นหาความจริง และท้ายที่สุดก็ถึงขั้นเริ่มสงสัยแม้กระทั่งความเชื่อของตนเอง

ເຂົາໄດ້ບີບບັງຄັບຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງໃຫ້ຄິດຄົ້ນເພື່ອຊອກຫາຄວາມຈິງ, ແລະທ້າຍທີ່ສຸດກໍຮອດຂັ້ນສົງໄສແມ່ນແຕ່ຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນເອງ.

O, hakikati ortaya çıkarmak için düşüncesini sonuna kadar zorladı ve sonunda kendi inançlarından bile şüphe etmeye vardı.

உண்மையை ஆராய்வதற்காக அவர் கடுமையாக சிந்தித்து திணறினார்; இறுதியில் தனது சொந்த நம்பிக்கையையே சந்தேகிக்கும் நிலைக்கு வந்தார்.

सत्य की खोज करने के लिए उसने अपने विचारों को अंत तक खंगाला, और अंततः अपनी ही आस्था पर भी संदेह करने लगा।

Az igazság feltárása érdekében végsőkig kifeszítette a gondolkodását, és végül odáig jutott, hogy még a saját meggyőződéseit is megkérdőjelezte.

সত্য অনুসন্ধানের জন্য সে চিন্তাকে চরমভাবে নিংড়ে ফেলল, এবং শেষ পর্যন্ত নিজের বিশ্বাস পর্যন্ত সন্দেহ করতে পৌঁছাল।

सत्यको खोजी गर्न उनले विचारलाई चरमसम्म खपाए, र अन्ततः आफ्नै विश्वाससमेत शंका गर्न पुगे।

ඔහු සත්‍යය සොයා බැලීමට සිතුවිල්ල කෙරෙහි ඉතාමත් තද ලෙස තල්ලු කරමින් අවසානයේ තමන්ගේම විශ්වාසය පවා සැක කිරීමටද පත්විය.

သူသည် အမှန်တရားကို ရှာဖွေထောက်လှမ်းရန် အတွေးအခေါ်ကို အဆုံးအထိ အားထုတ်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တောင် သံသယဝင်လာသည့်အထိ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Тэр үнэн мөнийг нээхийн тулд бодлоо шавхан, эцэст нь өөрийн итгэл үнэмшил хүртэл эргэлзэхэд хүрсэн.

U haqiqatni aniqlash uchun fikrlashini chegarasigacha zo‘riqtirdi va oxir-oqibat o‘z e’tiqodidan ham shubhalanish darajasiga yetdi.

គាត់បានប្រឹងប្រែងគិតពិចារណាយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីស្វែងរកសេចក្តីពិត ហើយនៅទីបញ្ចប់សូម្បីតែជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក៏បានឈានដល់ការសង្ស័យដែរ។

Para investigar a verdade, ele levou o pensamento ao limite e, por fim, chegou até a duvidar das suas próprias crenças.

佢為咗究明真理而絞盡腦汁思考，到最後甚至連自己嘅信念都開始懷疑。