新月（しんげつ）の夜（よる）の暗（くら）さに目（め）が慣（な）れました。すると、街（まち）のにぎやかな音（おと）さえ遠（とお）くなりました。胸（むね）の中（なか）の落（お）ち着（つ）かない気持（きも）ちが、少（すこ）しずつ静（しず）かになっていきました。

当眼睛习惯了朔夜的黑暗，连街头的喧嚣也仿佛远去，心底的骚动也悄然松解、平息下来。

當眼睛習慣了朔月的黑暗後，連街頭的喧囂也彷彿漸行漸遠，胸口深處的騷動也靜靜地鬆解開來。

초승달도 뜨지 않는 어둠에 눈이 익자, 거리의 소란마저 멀어지고 가슴속의 술렁임이 조용히 풀려갔다.

Ketika mataku mulai terbiasa dengan kegelapan bulan baru, bahkan hiruk-pikuk kota pun terasa menjauh, dan kegelisahan di dalam dada perlahan terurai dengan tenang.

Apabila mata sudah terbiasa dengan kegelapan awal bulan, hingar-bingar kota pun terasa semakin jauh, dan kegelisahan di dalam dada perlahan-lahan terurai dengan tenang.

Cuando mis ojos se acostumbraron a la oscuridad de la luna nueva, hasta el bullicio de la ciudad se fue alejando, y el desasosiego en mi pecho se deshizo en silencio.

Quand mes yeux se furent habitués à l’obscurité de la nouvelle lune, même le tumulte de la ville s’éloigna, et le brouhaha dans ma poitrine se dénoua doucement.

Quando gli occhi si abituarono all'oscurità della luna nuova, persino il frastuono della città sembrò allontanarsi, e il tumulto nel petto si sciolse quietamente.

Als sich meine Augen an die Dunkelheit der Neumondnacht gewöhnten, rückte selbst der Lärm der Stadt in die Ferne, und das Aufgewühlte in meiner Brust löste sich still und leise.

Da mine øjne vænnede sig til den nymåne-mørke nat, syntes selv byens larm at fortone sig, og uroen i mit indre løsnede sig stille.

Gdy moje oczy przywykły do mroku nowiu, nawet zgiełk miasta oddalił się, a niepokój w mojej piersi cicho się rozwiał.

Když si oči přivykly na temnotu novu, dokonce i ruch města se vzdaloval a vnitřní neklid se mi tiše rozplýval.

Toen mijn ogen gewend raakten aan de duisternis van de nieuwe maan, leek zelfs het rumoer van de stad in de verte weg te ebben en ontvouwde het onrustige geruis in mijn borst zich langzaam tot stilte.

Da øynene vendte seg til nymånens mørke, fjernet selv byens larm seg, og uroen i brystet løsnet stille.

När ögonen vant sig vid nymånens mörker kändes till och med stadens larm allt mer avlägset, och oron i bröstet löstes sakta upp och stillnade.

Когда глаза привыкли к тьме новолуния, даже городской шум будто отдалился, и внутреннее волнение в груди тихо начало отпускать.

Odată ce ochii mi s-au obișnuit cu întunericul nopții de început de lună, până și vuietul orașului s-a îndepărtat, iar neliniștea din piept mi s-a desfăcut încet, în liniște.

Коли очі звикли до темряви молодика, навіть міська метушня віддалилася, і внутрішнє збурення в грудях тихо розплутувалося.

Quando meus olhos se acostumaram à escuridão da lua nova, até o burburinho da cidade pareceu se afastar, e a agitação dentro do meu peito foi, aos poucos, se desfazendo em silêncio.

Khi đôi mắt đã quen với bóng tối của đêm trăng non, ngay cả sự ồn ào náo nhiệt của phố xá cũng trở nên xa dần, và những xao động trong lòng tôi lặng lẽ tan ra.

Nang masanay ang mga mata ko sa dilim ng bagong buwan, kahit ang ingay ng lungsod ay tila lumayo, at unti-unting lumuwag at kumalma ang pagkabalisa sa aking dibdib.

เมื่อดวงตาเริ่มชินกับความมืดของคืนเดือนดับ แม้แต่ความอึกทึกของเมืองก็ดูห่างไกลออกไป และความกระวนกระวายในอกก็ค่อย ๆ คลายลงอย่างเงียบงัน

ເມື່ອສາຍຕາຄ່ອຍໆຄຸ້ນກັບຄວາມມືດໃນຄືນຈັນດັບ ສຽງອື້ອອຶງຄຶກຄື້ນຂອງເມືອງກໍຄ່ອຍໆຫ່າງໄປ ແລະຄວາມວຸ້ນວາຍໃນອົກໃຈກໍຄ່ອຍໆຄາຍລົງຢ່າງເງີຍບໆ.

Ayın görünmediği karanlığa gözlerim alışınca, şehrin uğultusu bile uzaklaştı ve içimdeki kımıldanış sessizce çözülüp dağıldı.

அமாவாசையின் இருளுக்கு கண்கள் பழகியதும், நகரின் கோலாகலம்கூட தொலைந்து போய், நெஞ்சினுள்ளேயிருந்த கலக்கம் மெதுவாக அமைதியாக அவிழ்ந்து சென்றது.

जब अमावस की अँधेरी रात में आँखें अभ्यस्त हो गईं, तो शहर का शोर-गुल भी दूर होता गया और दिल के भीतर की बेचैनी चुपचाप पिघलकर खुलती चली गई।

Amikor a szemem hozzászokott az újhold sötétjéhez, még a város zsivaja is távolinak tűnt, és a mellkasom mélyén kavargó nyugtalanság csendesen feloldódott.

অমাবস্যার অন্ধকারে চোখ অভ্যস্ত হয়ে উঠলে, শহরের কোলাহলও যেন দূরে সরে গেল, আর বুকের ভেতরের অস্থির গুঞ্জন শান্তভাবে গলে খুলে যেতে লাগল।

अमावस्याको अँध्यारोसँग आँखा बानी परेपछि, सहरको कोलाहलसमेत टाढिँदै गयो, र छातीभित्रको अशान्ति चुपचाप फुस्रिँदै गयो।

අලුත් සඳ නැති අඳුරට ඇස් අනුගත වුන විට, නගරයේ ගද්ගද් හඬ පවා දුරස්ව ගොස්, හදවත ඇතුළත තිබූ කලබලය නිහඬවම ලිහිල් වෙමින් විවර විය.

လဆန်းအမဲမှောင်ထဲကို မျက်လုံးတွေ ညှိလာတာနဲ့အမျှ မြို့ရဲ့ ရုတ်ရုတ်သွပ်သွပ်သံတွေတောင် ဝေးသွားပြီး ရင်ထဲက တုန်လှုပ်သံစုံတွေကလည်း တိတ်တိတ်လေး ပြေလျော့သွားခဲ့တယ်။

Сарын эхний шөнийн харанхуйд нүд дасахад хотын шуугиан хүртэл алсарсаар, цээжний гүнд байсан үймээн чимээгүйхэн сарнин тайвширч байлаа.

Yangi oy zulmatiga ko‘zim o‘rgangan sayin, hatto shaharning shovqini ham uzoqlashib, ko‘nglim ichidagi g‘ala-g‘ovur asta-sekin jimib, sokinlik bilan yechilib borardi.

ពេលភ្នែកខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងភាពងងឹតនៃរាត្រីថ្ងៃចូលខែ សូម្បីតែសូរស័ព្ទអ៊ូអរ​របស់ទីក្រុងក៏ដូចជាធ្លាក់ឆ្ងាយ ហើយភាពរញ្ជួយរញ្ជាយនៅក្នុងទ្រូងក៏បានរលាកស្រាលៗទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Quando os meus olhos se habituaram à escuridão da lua nova, até o bulício da cidade se foi afastando, e a agitação no meu peito foi-se, em silêncio, desatando.

當我雙眼習慣咗朔月嘅黑暗，連街上嘅喧鬧聲都似乎遠去，心入面嗰陣騷動亦悄悄咁鬆解咗。