夕焼（ゆうや）けで赤（あか）くなった空（そら）が、少（すこ）しの間（あいだ）だけ紫色（むらさきいろ）になりました。その色（いろ）が残（のこ）る感（かん）じが、にぎやかな街（まち）を静（しず）かにつつみました。

被夕阳染红的天空在一瞬间沉入紫色，那余韵静静地包裹住了城市的喧嚣。

被夕陽染紅的天空在瞬間沉入紫色，那餘韻靜靜地將城市的喧囂包覆其中。

저녁노을에 물든 하늘이 한순간 보랏빛으로 가라앉고, 그 여운이 도시의 소란을 조용히 감싸 안았다.

Langit yang diwarnai cahaya senja tenggelam sekejap dalam ungu, dan sisa kesannya dengan tenang menyelimuti hiruk-pikuk kota.

Langit yang disimbah cahaya senja seketika tenggelam dalam ungu, dan sisa getarnya dengan senyap menyelimuti hiruk-pikuk kota.

El cielo teñido por el atardecer se hundió por un instante en el púrpura, y su eco envolvió silenciosamente el bullicio de la ciudad.

Le ciel teinté par le coucher du soleil s’est enfoncé, l’espace d’un instant, dans le violet, et sa rémanence a doucement enveloppé le tumulte de la ville.

Il cielo tinto dal tramonto sprofondò per un istante nel viola, e la sua eco avvolse silenziosamente il frastuono della città.

Der vom Abendrot gefärbte Himmel versank für einen Augenblick in Purpur, und sein Nachklang umhüllte still das Treiben der Stadt.

Den solnedgangsfarvede himmel sank et øjeblik ned i lilla, og efterklangen lagde sig stille som et tæppe over byens larm.

Niebo zabarwione zachodem słońca na krótką chwilę pogrążyło się w purpurze, a jego posmak cicho otulił miejski zgiełk.

Nebe zbarvené zapadajícím sluncem se jen na okamžik ponořilo do fialova a dozvuk toho tichounce zahalil městský ruch.

De lucht, gekleurd door de avondgloed, zonk heel even weg in het paars, en die nasleep hulde het stadse rumoer stilletjes in.

Himmelen, farget av solnedgangen, sank et øyeblikk ned i purpur, og etterklangen la seg stille som et teppe over byens larm.

Den solnedgångsfärgade himlen sjönk för ett ögonblick ner i purpur, och dess efterklang svepte stilla in stadens larm.

Окрашенное закатом небо на мгновение погрузилось в фиолетовый, и его послевкусие тихо окутало городскую суету.

Cerul, îmbăiat în lumina apusului, s-a cufundat pentru o clipă în purpuriu, iar ecoul acelei clipe a învăluit în tăcere agitația orașului.

Небо, забарвлене вечірньою загравою, на мить занурилося в фіолетову барву, а післясмак цього тихо огорнув міську метушню.

O céu tingido pelo pôr do sol afundou em roxo por um instante, e o resquício desse momento envolveu silenciosamente o burburinho da cidade.

Bầu trời nhuộm màu hoàng hôn chợt lắng xuống thành màu tím chỉ trong khoảnh khắc, và dư âm ấy khẽ bao bọc sự huyên náo của thành phố trong yên tĩnh.

Ang langit na pinula ng dapithapon ay saglit na lumubog sa lila, at ang nalalabing himig nito ay tahimik na bumalot sa ingay ng lungsod.

ท้องฟ้าที่ถูกย้อมด้วยแสงอาทิตย์ยามเย็นจมลงเป็นสีม่วงเพียงชั่วขณะ และความอ้อยอิ่งของมันก็ค่อย ๆ โอบล้อมความจอแจของเมืองไว้ให้นิ่งสงบ

ທ້ອງຟ້າທີ່ຖືກຍ້ອມດ້ວຍແສງຕາເວັນຕົກໄດ້ຈົມລົງເປັນສີມ່ວງພຽງຊົ່ວຂະນະໜຶ່ງ ແລະຄວາມອ່ອນຫວານທີ່ເຫຼືອຄ້າງນັ້ນໄດ້ຫໍ່ຫຸ້ມຄວາມຄຶກຄືນຂອງເມືອງຢ່າງງຽບໆ.

Gün batımının boyadığı gökyüzü bir anlığına mora gömüldü ve o kalan iz, şehrin gürültüsünü sessizce sarıp sarmaladı.

சாயங்காலச் செவ்வொளியில் நனையும் வானம் ஒரு கணம் மட்டும் ஊதா நிறத்தில் மூழ்கி, அதன் மீதமிருந்த நிழல் நகரத்தின் கூச்சலாட்டத்தை அமைதியாகப் போர்த்திக் கொண்டது.

सांझ की लालिमा से रंगा आसमान एक पल के लिए बैंगनी में डूब गया, और उसका अवशेष शहर की चहल-पहल को चुपचाप ढक गया।

A naplementétől bíborba boruló égbolt egy pillanatra lilába süllyedt, s annak utórezgése csendesen beburkolta a város nyüzsgését.

সূর্যাস্তের আভায় রাঙানো আকাশটি ক্ষণিকের জন্য বেগুনি রঙে ডুবে গেল, আর তার রেশ শহরের কোলাহলকে নীরবে আলতো করে ঢেকে দিল।

साँझको रातो आभाले रङ्गिएको आकाश एक क्षणका लागि मात्र बैजनीमा डुब्यो, र त्यसको मधुर प्रतिध्वनिले शहरको कोलाहललाई चुपचाप ढाकेर शान्त पार्यो।

හිරු බැස යන වර්ණයෙන් රැඳුණු අහස මොහොතකට පමණක් දම් පැහැයට ගිලී ගියේය, එහි ඉතිරිවුණු දෝංකාරය නගරයේ කෝලාහලය නිහඬව ආවරණය කරගෙන ගියේය.

နေဝင်ရောင်သန်းနေသော ကောင်းကင်ကြီးသည် ခဏတစ်မိနစ်သာ ခရမ်းရောင်ထဲသို့ နစ်ဝင်သွားပြီး၊ အဲဒီနောက်ကျန်တဲ့ အငွေ့အာရုံက မြို့ရဲ့ ရှုပ်ရှုပ်ရှားရှား အသံလှုပ်ရှားမှုတွေကို တိတ်တိတ်လေး ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့တယ်။

Нар жаргах туяанд бударсан тэнгэр нэг агшин л ягаавтар өнгөөр бүрхэн шингэж, түүний үлдэх аялгуу хотын шуугианыг чимээгүйхэн нөмөрлөв.

Quyosh botishiga bo‘yalgan osmon bir zumgina binafsha tusga cho‘kdi, uning aks-sadosi esa shahar shovqin-suroni ustini jimjitgina qoplab oldi.

មេឃដែលត្រូវពណ៌លិចថ្ងៃលាបពណ៌ បានលិចចូលពណ៌ស្វាយមួយភ្លែត ហើយភាពស្រទន់ដែលនៅសល់ពីនោះបានគ្របដណ្ដប់សំឡេងអ៊ូអរ​របស់ទីក្រុងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

O céu tingido pelo pôr do sol afundou-se por um instante em violeta, e o seu rescaldo envolveu silenciosamente o bulício da cidade.

被晚霞染紅嘅天空一瞬間沉落成紫色，而嗰份餘韻靜靜噉把城市嘅喧囂包圍住。