昔（むかし）の文書（ぶんしょ）の、何（なに）も書（か）いていないところに、小（ちい）さな印（しるし）が押（お）してありました。その印（しるし）は、いなくなった一族（いちぞく）の強（つよ）い立場（たちば）を示（しめ）す、ただ一（ひと）つの手（て）がかりでした。そのため、研究者（けんきゅうしゃ）たちの話（はな）し合（あ）いは、さらに複雑（ふくざつ）になりました。

古老文献边缘盖着的小徽章，作为唯一显示失落氏族权威的线索，使研究者们的辩论更加复杂。

古老文件邊緣蓋著的小徽章，作為唯一顯示失落氏族權威的線索，使研究者們的辯論更加複雜。

고대 문서 여백에 찍힌 작은 문장은 잃어버린 가문의 권위를 나타내는 유일한 단서였고, 연구자들의 논쟁을 더욱 복잡하게 만들었다.

Lambang kecil yang dicap di pinggir dokumen kuno, sebagai satu-satunya petunjuk yang menunjukkan otoritas klan yang hilang, membuat perdebatan para peneliti semakin rumit.

Lambang kecil yang dicop di pinggir dokumen purba, sebagai satu-satunya petunjuk yang menunjukkan kewibawaan puak yang hilang, menjadikan perbahasan penyelidik lebih rumit.

El pequeño emblema estampado en el margen del documento antiguo, como la única pista que indicaba la autoridad de un clan perdido, complicaba aún más el debate de los investigadores.

Le petit emblème estampillé en marge de l’ancien document, comme seul indice indiquant l’autorité d’un clan perdu, compliqua encore davantage le débat des chercheurs.

Il piccolo contrassegno impresso nel margine dell’antico documento, in quanto unico indizio dell’autorità di una stirpe perduta, rese ancora più complesso il dibattito tra i ricercatori.

Das kleine Emblem am Rand des alten Dokuments als einziger Hinweis auf die Autorität eines verlorenen Clans machte die Debatte der Forscher noch komplizierter.

Det lille emblem stemplet i margen på det gamle dokument, som det eneste spor om autoriteten hos en tabt klan, gjorde forskernes debat endnu mere kompliceret.

Mały emblemat wybity na marginesie starożytnego dokumentu, jako jedyna wskazówka wskazująca na autorytet zaginionego klanu, jeszcze bardziej komplikował debatę badaczy.

Malý znak vyražený na okraji starobylého dokumentu, jako jediná stopa naznačující autoritu ztraceného klanu, ještě více komplikoval debatu badatelů.

Het kleine embleem dat in de marge van het oude document was gestempeld, als enige aanwijzing voor de autoriteit van een verloren clan, maakte het debat tussen de onderzoekers nog ingewikkelder.

Det lille emblemet stemplet i margen på det gamle dokumentet, som det eneste sporet som indikerte autoriteten til en tapt klan, gjorde forskernes debatt enda mer komplisert.

Det lilla emblemet stämplat i marginalen på det gamla dokumentet, som den enda ledtråden som indikerade auktoriteten hos en förlorad klan, gjorde forskarnas debatt ännu mer komplicerad.

Маленький эмблема, отпечатанная на полях древнего документа, как единственная подсказка, указывающая на власть потерянного клана, ещё больше усложняла споры исследователей.

Emblema mică ștampilată pe marginea documentului antic, ca singurul indiciu care indica autoritatea unui clan pierdut, a complicat și mai mult dezbaterea cercetătorilor.

Маленька емблема, витиснута на полях стародавнього документа, як єдина підказка, що вказує на владу загубленого клану, ще більше ускладнила дискусію дослідників.

O pequeno emblema estampado na margem do antigo documento, como única pista indicando a autoridade de um clã perdido, tornou o debate dos pesquisadores ainda mais complicado.

Biểu tượng nhỏ được đóng dấu ở lề của tài liệu cổ, như là manh mối duy nhất cho thấy quyền lực của một gia tộc đã mất, khiến cuộc tranh luận của các nhà nghiên cứu trở nên phức tạp hơn.

Ang maliit na sagisag na nakatatak sa gilid ng sinaunang dokumento, bilang tanging pahiwatig na nagpapahiwatig ng awtoridad ng isang nawawalang angkan, ay nagpakumplikado sa debate ng mga mananaliksik.

ตราสัญลักษณ์ขนาดเล็กที่ประทับอยู่ที่ขอบของเอกสารโบราณ ซึ่งเป็นเบาะแสเดียวที่บ่งบอกถึงอํานาจของเผ่าที่สูญหาย ทําให้การอภิปรายของนักวิจัยซับซ้อนยิ่งขึ้น

ເຄື່ອງໝາຍນ້ອຍໆທີ່ຖືກປະທັບໄວ້ຢູ່ຂອບຫວ່າງຂອງເອກະສານໂບຮານ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຖົກຖຽງຂອງບັນດານັກວິຈັຍຍິ່ງສັບສົນຂຶ້ນອີກ ໃນຖານະເປັນເບາະແສພຽງຢ່າງດຽວທີ່ຊີ້ບອກເຖິງອຳນາດຂອງຕະກູນທີ່ສູນຫາຍໄປ.

Antik belgenin kenarında damgalanan küçük amblem, kayıp bir klanın otoritesini gösteren tek ipucu olarak, araştırmacıların tartışmasını daha da karmaşık hale getirdi.

பண்டைய ஆவணத்தின் விளிம்பில் முத்திரையிடப்பட்ட சிறிய சின்னம், இழந்த குலத்தின் அதிகாரத்தைக் குறிக்கும் ஒரே துப்பாக, ஆராய்ச்சியாளர்களின் விவாதத்தை இன்னும் சிக்கலாக்கியது.

प्राचीन दस्तावेज़ के हाशिये पर मुहर लगी छोटी सी प्रतीक, एक खोए हुए कबीले के अधिकार का संकेत देने वाले एकमात्र सुराग के रूप में, शोधकर्ताओं की बहस को और भी जटिल बना दिया।

Az ősi dokumentum margóján lévő kis embléma, amely az egyetlen nyom egy elveszett klán tekintélyét jelezte, még bonyolultabbá tette a kutatók vitáját.

প্রাচীন দলিলের প্রান্তে স্ট্যাম্প করা ছোট প্রতীকটি, একটি হারিয়ে যাওয়া গোত্রের কর্তৃত্বকে নির্দেশ করার একমাত্র সূত্র হিসাবে, গবেষকদের বিতর্ককে আরও জটিল করে তুলেছিল।

पुरातन कागजातको किनारामा छापिएको सानो प्रतीक, हराएको कुलको अधिकारलाई संकेत गर्ने एक मात्र संकेतको रूपमा, शोधकर्ताहरूको बहसलाई अझ जटिल बनायो।

පැරණි ලේඛනයේ හිස් ඉඩෙහි මුද්‍රා තැබූ කුඩා සලකුණ, අතුරුදහන් වූ වංශයක අධිකාරිය පෙන්නුම් කරන එකම ඉඟිය ලෙස, පර්යේෂකයන්ගේ සාකච්ඡා තවත් වඩා සංකීර්ණ කළේය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ လွတ်နေသောအနားတွင် ထုနှိပ်ထားသော သေးငယ်သည့်အမှတ်အသားသည် ပျောက်ဆုံးသွားသော မျိုးနွယ်တစ်စု၏ အာဏာအရှိန်အဝါကို ညွှန်ပြသည့် တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စအဖြစ် သုတေသီများ၏ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများကို ပိုမိုရှုပ်ထွေးစေခဲ့သည်။

Эртний бичиг баримтын хоосон зайд дарагдсан жижиг тэмдэг нь алдагдсан нэгэн овгийн эрх мэдлийг илтгэх цорын ганц сэжүүр болж, судлаачдын маргааныг улам бүр төвөгтэй болгосон.

Qadimiy hujjatning chetiga bosilgan kichik emblema, yo'qolgan klan hokimiyatini ko'rsatuvchi yagona ishora sifatida, tadqiqotchilar munozarasini yanada murakkablashtirdi.

និមិត្តសញ្ញាតូចដែលបានបោះត្រានៅគែមនៃឯកសារបុរាណ ដែលជាតម្រុយតែមួយគត់ដែលបង្ហាញពីអំណាចរបស់ត្រកូលដែលបាត់បង់ បានធ្វើឱ្យការជជែកពិភាក្សារបស់អ្នកស្រាវជ្រាវកាន់តែស្មុគស្មាញ។

O pequeno emblema estampado na margem do documento antigo, como única pista que indicava a autoridade de um clã perdido, tornava o debate dos investigadores ainda mais complicado.

古老文件邊緣蓋住嘅細細徽章，作為唯一顯示失落氏族權威嘅線索，令研究員嘅辯論更加複雜。