彼（かれ）は立場（たちば）が上（うえ）の人（ひと）にも丁寧（ていねい）です。しかし、相手（あいて）を大切（たいせつ）にしすぎて、自分（じぶん）の意見（いけん）を言（い）えないことがあります。

他对上级也很有礼貌，但有时过于尊重对方而说不出自己的意见。

他即使面對上級也很有禮貌，但有時會因為過度尊重對方而無法表達自己的意見。

그는 윗사람에게도 공손하지만, 상대를 지나치게 존중한 나머지 자신의 의견을 말하지 못할 때가 있다.

Dia sopan bahkan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, tetapi kadang-kadang ia terlalu menghormati lawan bicara sehingga tidak bisa menyampaikan pendapatnya sendiri.

Dia bersikap sopan walaupun terhadap orang yang lebih berpangkat, tetapi kadang-kadang dia terlalu menghormati orang lain sehingga tidak dapat menyatakan pendapatnya sendiri.

Él es educado incluso con personas de mayor rango, pero a veces, por respetar demasiado al interlocutor, no puede expresar su propia opinión.

Il est poli même avec ses supérieurs, mais il arrive qu’il respecte tellement son interlocuteur qu’il n’arrive pas à exprimer son avis.

È cortese anche con i superiori, ma a volte rispetta talmente tanto l’altra persona da non riuscire a esprimere la propria opinione.

Er ist auch gegenüber Vorgesetzten höflich, aber manchmal respektiert er sein Gegenüber zu sehr, um seine eigene Meinung zu äußern.

Han er høflig, selv over for overordnede, men nogle gange respekterer han den anden person så meget, at han ikke kan sige sin egen mening.

Jest uprzejmy nawet wobec osób stojących wyżej w hierarchii, ale czasem, zbyt mocno szanując rozmówcę, nie potrafi wyrazić własnego zdania.

Je zdvořilý i k nadřízeným, ale někdy natolik příliš respektuje druhé, že nedokáže vyjádřit svůj vlastní názor.

Hij is ook beleefd tegenover mensen met een hogere positie, maar soms respecteert hij de ander zo veel dat hij zijn eigen mening niet kan uiten.

Han er høflig også overfor overordnede, men noen ganger respekterer han den andre så mye at han ikke klarer å si sin egen mening.

Han är artig även mot personer som står över honom, men ibland respekterar han den andre så mycket att han inte kan uttrycka sin egen åsikt.

Он вежлив даже с людьми выше по положению, но порой слишком уважает собеседника и из‑за этого не может высказать своё мнение.

El este politicos chiar și cu cei de rang superior, dar uneori își respectă atât de mult interlocutorul încât nu își poate exprima propria opinie.

Він ввічливий навіть із людьми вищого становища, але іноді так надмірно поважає співрозмовника, що не може висловити власну думку.

Ele é educado até com pessoas de posição superior, mas às vezes respeita tanto o outro que não consegue expressar a própria opinião.

Anh ấy lịch sự cả với người bề trên, nhưng đôi khi vì tôn trọng đối phương quá mức nên không thể nói lên ý kiến của mình.

Magalang siya kahit sa mga nakatataas, pero kung minsan ay hindi niya masabi ang sariling opinyon dahil sobra niyang nirerespeto ang kausap.

เขาสุภาพแม้กับผู้ที่อาวุโสกว่า แต่บางครั้งก็ให้ความเคารพคู่สนทนามากเกินไปจนไม่สามารถแสดงความคิดเห็นของตนเองได้

ລາວສຸພາບກັບຄົນທີ່ຢູ່ເໜືອກວ່າດ້ວຍ, ແຕ່ບາງຄັ້ງເພາະເຄາະລົບຄູ່ສົນທະນາຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າເວົ້າຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງ.

Üst konumdaki insanlara karşı da naziktir, ancak karşısındakine fazla saygı duyduğu için bazen kendi görüşünü dile getiremez.

அவர் மேலுள்ளோரிடமும் மரியாதையாக நடந்து கொள்வார்; ஆனால் எதிராளியை அதிகமாக மதிப்பதால் சில நேரங்களில் தன் கருத்தை சொல்ல முடியாமல் போகும்.

वह अपने से वरिष्ठ लोगों के प्रति भी विनम्र रहता है, लेकिन कभी-कभी सामने वाले का जरूरत से ज़्यादा सम्मान करने के कारण अपनी राय नहीं कह पाता।

A feletteseivel szemben is udvarias, de néha túlságosan tiszteli a másikat, és emiatt nem tudja elmondani a saját véleményét.

তিনি উচ্চপদস্থ লোকজনের প্রতিও ভদ্র, কিন্তু কখনও কখনও প্রতিপক্ষকে অতিরিক্ত সম্মান করতে গিয়ে নিজের মতামত বলতে পারেন না।

उनी आफूभन्दा वरिष्ठ व्यक्तिहरूप्रति पनि विनम्र छन्, तर अरूलाई अत्यधिक सम्मान गर्ने भएकाले कहिलेकाहीँ आफ्नो विचार व्यक्त गर्न सक्दैनन्।

ඔහු උසස් තනතුරු දරන අයෙකුට පවා සදාචාරයෙන් හැසිරෙනවා, නමුත් ප්‍රතිපක්ෂයාට අතිශය ගෞරව දක්වමින් සමහරවිට තම අදහස් කියන්න බැරි වෙන අවස්ථාත් තියෙනවා.

သူက ကိုယ့်ထက်အထက်အဆင့်ရှိသူတွေကိုတောင် ယဉ်ကျေးပေမယ့်၊ တစ်ဖက်ကို အလွန်လေးစားလွန်းတဲ့အတွက် ကိုယ့်အမြင်ကို မပြောနိုင်တဲ့အခါတွေ ရှိတတ်တယ်။

Тэрээр өөрөөс нь дээд хүмүүст ч эелдэг боловч, нөгөө хүнийг хэт их хүндэлснээсээ болж өөрийн санал бодлоо хэлж чаддаггүй үе бий.

U uydan kattalarga nisbatan ham xushmuomala, lekin suhbatdoshini haddan tashqari hurmat qilgani uchun ba’zan o‘z fikrini ayta olmay qoladi.

គាត់មានភាពសុភាពរាបសារចំពោះមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងផងដែរ ប៉ុន្តែពេលខ្លះគាត់គោរពគូសន្ទនាខ្លាំងពេក ដល់ថ្នាក់មិនអាចនិយាយមតិរបស់ខ្លួនបាន។

Ele é educado mesmo com pessoas hierarquicamente superiores, mas, por respeitar demasiado a outra pessoa, por vezes não consegue expressar a sua própria opinião.

佢就算對上司前輩都好有禮貌，不過有時太過尊重對方，反而講唔出自己嘅意見。