彼（かれ）は俳句（はいく）を直（なお）すたびに、言葉（ことば）の感（かん）じが読者（どくしゃ）にどこまで伝（つた）わるかを何度（なんど）も考（かんが）えていました。

他每次推敲俳句时，都执拗地衡量着词语的余韵究竟能传达到读者的何种程度。

每當他推敲俳句的句子時，便會執拗地衡量詞語的餘韻究竟能傳達到讀者多遠。

그는 하이쿠의 구절을 다듬을 때마다 말의 여운이 어디까지 독자에게 닿는지를 집요하게 가늠하고 있었다.

Setiap kali ia merevisi bait haiku, ia dengan tekun mengukur sejauh mana gaung kata-kata itu sampai kepada para pembaca.

Setiap kali dia menyunting rangkap haikunya, dia dengan gigih mengukur sejauh mana gema kata-kata itu sampai kepada para pembaca.

Cada vez que pulía un verso de haiku, medía obstinadamente hasta dónde llegaba a los lectores la resonancia de las palabras.

Chaque fois qu’il peaufinait un vers de haïku, il mesurait avec obstination jusqu’où la résonance des mots parvenait aux lecteurs.

Ogni volta che rifiniva un verso di haiku, misurava ostinatamente fino a che punto l’eco delle parole arrivasse ai lettori.

Jedes Mal, wenn er an einem Haiku feilte, maß er hartnäckig, wie weit der Nachhall der Worte die Leser erreichte.

Hver gang han finpudsede en haiku, målte han stædigt, hvor langt ordenes efterklang nåede frem til læseren.

Za każdym razem, gdy dopracowywał wers w haiku, uporczywie mierzył, jak daleko do czytelnika dociera posmak słów.

Pokaždé když piloval verš svého haiku, obsesivně měřil, jak daleko k čtenáři dolehne dozvuk slov.

Telkens wanneer hij een haikoevers aan het schaven was, mat hij hardnekkig hoe ver de nagalm van de woorden de lezer bereikte.

Hver gang han finpusset et haikuvers, målte han med pågående iherdighet hvor langt ordets etterklang nådde frem til leseren.

Varje gång han slipade på en haikustrof mätte han envist hur långt ordens efterklang nådde fram till läsaren.

Каждый раз, когда он оттачивал строки хайку, он настойчиво измерял, насколько далеко до читателя доходит послевкусие слов.

De fiecare dată când își revizuia versurile de haiku, el măsura cu încăpățânare până unde ajunge la cititori ecoul cuvintelor.

Щоразу, коли він шліфував рядки хоку, він уперто вимірював, наскільки далеко до читача доходить відлуння слів.

Toda vez que revisava um verso de haicai, ele medía obstinadamente até onde a ressonância das palavras alcançaria o leitor.

Mỗi lần trau chuốt một câu haiku, anh ấy đều kiên trì đo đếm xem dư âm của lời thơ có thể chạm tới độc giả đến mức nào.

Sa tuwing pinupino niya ang bawat taludtod ng haiku, buong tigas niyang sinusukat kung hanggang saan aabot sa mambabasa ang alingawngaw ng mga salita.

ทุกครั้งที่เขาขัดเกลากลอนในบทไฮกุ เขาจะวัดอย่างดื้อดึงว่าเสียงสะท้อนของถ้อยคำจะไปถึงผู้อ่านได้ไกลเพียงใด

ທຸກໆຄັ້ງທີ່ລາວຂັດເກົ້າແກ້ໄຂວະຮາອິກຸ ລາວກໍວັດຄືນຢ່າງດື້ດຶນວ່າ ສຽງສະທ້ອນຂອງຄຳສາມາດໄປເຖິງຜູ້ອ່ານໄດ້ໄກປານໃດ.

O, her haiku dizesini gözden geçirip yeniden işlerken, sözcüklerin bıraktığı yankının okura ne kadar ulaştığını inatla ölçüyordu.

அவன் ஹைக்கூ வரிகளை மீண்டும் மீண்டும் செம்மையாக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், சொற்களின்余韻 எவ்வளவு தூரம் வாசகரை எட்டுகிறது என்பதை அவன் பிடிவாதமாக அளந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

जब भी वह हाइकु की पंक्तियों को तराशता, वह इस बात को हठपूर्वक परखता रहता कि शब्दों की गूंज कितनी दूर तक पाठकों तक पहुँचती है।

Valahányszor csiszolgatta egy haiku sorait, megszállottan méricskélte, meddig jut el az olvasóhoz a szavak utóíze.

তিনি যখনই হাইকুর পঙ্‌ক্তিগুলো ঘষেমেজে নিতেন, তখন তিনি একগুঁয়ে ভাবে মেপে দেখতেন—শব্দের অনুরণন কত দূর পর্যন্ত পাঠকের কাছে পৌঁছায়।

उनी हाइकुका पङ्क्तिहरू बारम्बार परिमार्जन गर्दा, शब्दको गुञ्जन पाठकसम्म कत्तिसम्म पुग्छ भन्ने कुरा जिद्दीपूर्वक नापिरहन्थे।

ඔහු හයිකු කවියේ එක් එක් පදය නැවත නැවත සෝධනය කරන සෑම වාරයකම, වචනවල ඉතිරි වූ අර්ථසවිය පාඨකයාට කොතෙක් දුරට ළඟා වන්නේදැයි ඔහු දැඩි ලෙස මැන බැලුවාය.

သူက ဟိုင်ကူကဗျာစာကြောင်းတွေကို ပြန်လည်ပြုပြင်တိုင်း စကားလုံးတွေကျန်နေတဲ့ အရသာတိုးတက်စေတဲ့ သံယောဇဉ်က စာဖတ်သူထံ ဘယ်အထိ ရောက်မလဲဆိုတာကို အကဲဖြတ်ပြီး မရမက တိုင်းတာနေခဲ့တယ်။

Тэрээр хайкугийн мөрийг найруулан засах бүрдээ, үгсийн үлдсэн өнгө аяс нь уншигчдад хаа хүртэл хүрч чадахыг тууштай хэмжиж байлаа.

U har safar xayku misralarini sayqallaganida, so‘zlarning aks-sadosi qanchagacha o‘quvchiga yetib borishini qaysarlik bilan o‘lchab ko‘rar edi.

រាល់ពេលដែលគាត់កែសម្រួលឃ្លាហៃគុ គាត់តែងវាស់វែងយ៉ាងប្រកាន់ខ្ជាប់ថា សម្លេងស្ទើរនៃពាក្យអាចឈានដល់អ្នកអានបានដល់កម្រិតណា។

Cada vez que aperfeiçoava um verso de haiku, ele media obstinadamente até que ponto a ressonância das palavras chegaria ao leitor.

每次佢推敲俳句嘅句子嗰陣，都會執拗噉量度啲詞語嘅餘韻究竟可以傳到讀者幾遠。