彼（かれ）は自分（じぶん）が正（ただ）しいと信（しん）じることのために、命（いのち）をかけることを選（えら）びました。そのことは、今（いま）も人々（ひとびと）の記憶（きおく）に残（のこ）っています。

他选择为了信念而殉道，他的自我牺牲至今仍铭刻在人们的记忆中。

他選擇為信念殉身，而他的自我犧牲至今仍深深刻在人們的記憶中。

그는 신념을 위해 순교하기로 선택했으며, 그 자기희생은 지금도 사람들의 기억에 새겨져 있다.

Ia memilih untuk gugur demi keyakinannya, dan pengorbanan dirinya masih terukir dalam ingatan orang-orang hingga kini.

Dia memilih untuk mati sebagai syahid demi keyakinannya, dan pengorbanan dirinya masih terpahat dalam ingatan orang ramai hingga kini.

Él eligió morir por sus convicciones, y su sacrificio personal sigue grabado en la memoria de la gente.

Il a choisi de mourir pour ses convictions, et son sacrifice continue d’être gravé dans la mémoire des gens.

Egli scelse di morire per le sue convinzioni, e il suo sacrificio vive ancora nella memoria della gente.

Er entschied sich, für seine Überzeugungen zu sterben, und sein Selbstopfer ist bis heute im Gedächtnis der Menschen verankert.

Han valgte at dø for sin overbevisning, og hans selvopofrelse er stadig indgraveret i menneskers erindring.

Wybrał śmierć w imię swoich przekonań, a jego poświęcenie wciąż pozostaje w pamięci ludzi.

Rozhodl se obětovat svůj život pro své přesvědčení a jeho sebezapření je dodnes vryto do paměti lidí.

Hij koos ervoor om voor zijn overtuigingen te sterven, en zijn zelfopoffering staat nog steeds in het geheugen van de mensen gegrift.

Han valgte å dø for sin overbevisning, og hans selvoppofrelse er fortsatt inngravert i folks minne.

Han valde att gå i döden för sin övertygelse, och hans självuppoffring är fortfarande inristad i människors minne.

Он предпочёл умереть за свои убеждения, и его самоотверженная жертва до сих пор запечатлена в памяти людей.

El a ales să moară pentru convingerile sale, iar sacrificiul său de sine rămâne și astăzi întipărit în memoria oamenilor.

Він вирішив загинути за свої переконання, і його самопожертва й досі закарбована в пам’яті людей.

Ele escolheu morrer em nome de suas convicções, e seu sacrifício ainda hoje permanece gravado na memória das pessoas.

Anh ấy đã chọn hiến thân vì niềm tin của mình, và sự hy sinh ấy đến nay vẫn được khắc ghi trong ký ức của mọi người.

Pinili niyang mamatay alang-alang sa kanyang paniniwala, at ang kanyang sakripisyo ay nakaukit pa rin sa alaala ng mga tao hanggang ngayon.

เขาเลือกที่จะสละชีวิตเพื่อความเชื่อมั่นของตน และการเสียสละตนเองนั้นยังคงถูกจารึกไว้ในความทรงจำของผู้คนจนถึงทุกวันนี้

ລາວເລືອກທີ່ຈະສະຫລະຊີວິດເພື່ອຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ ແລະການສະຫລະຕົນເອງນັ້ນຍັງຖືກຈາລຶກໄວ້ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງຜູ້ຄົນຈົນທຸກມື້ນີ້.

O, inancı uğruna can vermeyi seçti ve onun özverisi hâlâ insanların hafızasına kazınmış durumda.

அவர் தனது நம்பிக்கைக்காக உயிர் துறக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்; அந்தத் தன்னலமற்ற தியாகம் இன்றும் மக்களின் நினைவில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

उसने अपने विश्वास के लिए शहीद होना चुना, और उसका आत्म-बलिदान आज भी लोगों की स्मृतियों में अंकित है।

Ő úgy döntött, hogy meggyőződéseiért mártírhalált hal, és önfeláldozása ma is az emberek emlékezetébe van vésve.

তিনি নিজের বিশ্বাসের জন্য আত্মবলিদান হওয়ার পথ বেছে নিয়েছিলেন, আর সেই আত্মত্যাগ আজও মানুষের স্মৃতিতে অমলিনভাবে খোদিত রয়েছে।

उनले आफ्नो विश्वासका लागि शहीद हुने निर्णय गरे, र उनको आत्मबलिदान आज पनि मानिसहरूको स्मृतिमा अंकित छ।

ඔහු තම විශ්වාසය සඳහා මරණයට පත් වීමට තේරූ අතර, ඔහුගේ ස්වයං පූජාව අදටත් ජනතාවගේ මතකයේ කැටයම් වී ඇත.

သူသည် မိမိ၏ ယုံကြည်ချက်အတွက် အသက်စွန့်အနစ်ခံရန်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ သူ၏ ကိုယ်တိုင်ပေးဆပ်မှုသည် ယနေ့တိုင် လူတို့၏ မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် ထာဝရ တောက်ပစွာ မှတ်သားထားဆဲဖြစ်သည်။

Тэр итгэл үнэмшлийнхээ төлөө амиа өргөхийг сонгосон бөгөөд түүний энэхүү өөрийгөө золиосолсон үйл хэрэг нь одоо ч хүмүүсийн дурсамжинд сийлэгдэн үлджээ.

U o‘z e’tiqodi yo‘lida jon fido qilishni tanladi va uning bu fidoyiligi hanuzgacha odamlar xotirasida muhrlanib qolgan.

គាត់បានជ្រើសរើសស្លាប់ដើម្បីជំនឿរបស់ខ្លួន ហើយការលះបង់ខ្លួនឯងនោះនៅតែត្រូវបានឆ្លាក់ចាំក្នុងអនុស្សាវរីយ៍របស់មនុស្សជានិច្ច។

Ele escolheu morrer em nome das suas convicções, e o seu sacrifício continua ainda hoje gravado na memória das pessoas.

佢揀咗為信念殉身，而佢嘅自我犧牲直到而家都刻喺人哋嘅記憶入面。