登記簿謄本（とうきぼとうほん）を取（と）り寄（よ）せるために、窓口（まどぐち）で手続（てつづ）きをしました。窓口（まどぐち）の人（ひと）に、申請書（しんせいしょ）のコピーと身分証（みぶんしょう）を見（み）せてくださいと言（い）われました。

为了调取登记簿誊本，在窗口被要求出示申请书复印件和身份证件。

為了調取登記簿謄本，在櫃檯被要求出示申請書的影本和身分證件。

등기부등본을 발급받기 위해 창구에서 신청서 사본과 신분증 제시를 요구받았다.

Untuk meminta salinan resmi daftar registrasi, saya diminta di loket untuk menyerahkan salinan formulir permohonan dan menunjukkan kartu identitas.

Untuk mendapatkan salinan ekstrak daftar pendaftaran, saya diminta di kaunter untuk mengemukakan salinan borang permohonan dan menunjukkan kad pengenalan.

Para solicitar una copia certificada del registro, en la ventanilla me pidieron presentar una copia del formulario de solicitud y un documento de identidad.

Afin d’obtenir un extrait du registre foncier, on m’a demandé au guichet de présenter une copie du formulaire de demande ainsi qu’une pièce d’identité.

Per ottenere una copia certificata del registro immobiliare, allo sportello mi è stato richiesto di presentare una copia del modulo di domanda e un documento d’identità.

Um einen Auszug aus dem Grundbuch anzufordern, wurde ich am Schalter gebeten, eine Kopie des Antragsformulars vorzulegen und einen Ausweis vorzuzeigen.

For at bestille en udskrift af tinglysningsbogen blev jeg ved skranken bedt om at fremvise en kopi af ansøgningsskemaet og legitimation.

Aby zamówić odpis z księgi wieczystej, w okienku poproszono mnie o okazanie kopii wniosku oraz dokumentu tożsamości.

Aby si vyžádal/a výpis z katastru nemovitostí, na přepážce po mně požadovali předložit kopii žádosti a doklad totožnosti.

Om een uittreksel uit het kadasterregister aan te vragen, werd mij aan het loket gevraagd een kopie van het aanvraagformulier en een identiteitsbewijs te tonen.

For å få tilsendt en utskrift av grunnboken ble jeg ved skranken bedt om å legge frem en kopi av søknadsskjemaet og legitimasjon.

För att beställa ett utdrag ur fastighetsregistret ombads jag vid disken att visa upp en kopia av ansökningsblanketten och en legitimation.

Чтобы заказать выписку из реестра недвижимости, в окне приема потребовали предъявить копию заявления и документ, удостоверяющий личность.

Pentru a solicita un extras din registrul funciar, la ghișeu mi s-a cerut să prezint o copie a cererii și un act de identitate.

Щоб отримати виписку з реєстру, у віконці мене попросили надати копію заяви та пред’явити посвідчення особи.

Para solicitar a certidão do registro imobiliário, no balcão pediram que eu apresentasse uma cópia do formulário de requerimento e um documento de identificação.

Để xin bản sao trích lục sổ đăng ký, tôi được yêu cầu tại quầy nộp bản sao đơn đăng ký và xuất trình giấy tờ tùy thân.

Upang makapag-order ng kopya ng rehistro ng titulo, hiningan ako sa counter ng kopya ng application form at ng pagpapakita ng ID.

เพื่อขอคัดสำเนาทะเบียนที่ดิน เจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์ขอให้ยื่นสำเนาแบบคำขอและแสดงบัตรประจำตัว

ເພື່ອຂໍໃຫ້ສົ່ງສຳເນົາທະບຽນທີ່ດິນ, ທີ່ຈຸດບໍລິການໄດ້ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ສະແດງສຳເນົາໃບຄໍາຮ້ອງ ແລະ ບັດຢືນຢັນຕົວຕົນ.

Tapu sicil kaydının onaylı suretini temin etmek için, gişede başvuru formunun bir kopyasını ve kimlik belgesi ibraz etmem istendi.

பதிவேட்டு சான்று நகலை பெறுவதற்காக, கவுன்டரில் விண்ணப்பப் படிவத்தின் நகலும் அடையாளச் சான்றையும் காட்டுமாறு கேட்கப்பட்டது.

रजिस्ट्री प्रमाणपत्र की प्रति मंगाने के लिए, काउंटर पर आवेदन पत्र की प्रति और पहचान-पत्र दिखाने को कहा गया।

A tulajdoni lap hiteles másolatának beszerzéséhez az ügyfélszolgálati pultnál kérték a kérelem másolatának és a személyazonosító okmány bemutatását.

登記簿謄本টি সংগ্রহ করার জন্য, কাউন্টারে আবেদনপত্রের অনুলিপি ও পরিচয়পত্র প্রদর্শন করতে বলা হয়েছিল।

रजिष्ट्रेशन प्रमाणित प्रतिलिपि मगाउनका लागि, काउन्टरमा आवेदनपत्रको प्रतिलिपि र परिचयपत्र देखाउन आग्रह गरियो।

ලියාපදිංචි ලේඛන පිටපත ලබාගැනීමට, කවුන්ටරයේදී අයදුම්පත්‍රයේ පිටපතක් සහ හැඳුනුම්පත පෙන්වීමට ඉල්ලා සිටියේය.

登記簿謄本ကို မှာယူယူရန်အတွက် ကောင်တာမှာ လျှောက်လွှာမိတ္တူနဲ့ ကိုယ်ရေးအထောက်အထားစာရွက်ကို ပြသရန် တောင်းဆိုခံရသည်။

Үл хөдлөх хөрөнгийн бүртгэлийн лавлагааны хуулбарыг авчруулуулахын тулд цонхоор өргөдлийн маягтын хуулбар болон иргэний үнэмлэхээ үзүүлэхийг шаардсан.

Ro‘yxatga olish reyestridan ko‘chirma (ro‘yxat daftari nusxasi)ni oldirtirib olish uchun, xizmat ko‘rsatish oynasida ariza nusxasi va shaxsni tasdiqlovchi hujjatni ko‘rsatishim so‘raldi.

ដើម្បីស្នើសុំច្បាប់ចម្លងសៀវភៅបញ្ជីចុះបញ្ជីអចលនទ្រព្យ ខ្ញុំត្រូវបានស្នើឱ្យបង្ហាញច្បាប់ចម្លងនៃពាក្យស្នើសុំ និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណនៅកន្លែងទទួលពាក្យ។

Para solicitar uma certidão do registo predial, no balcão pediram-me a apresentação de uma cópia do requerimento e de um documento de identificação.

為咗攞登記簿謄本，喺櫃台申請嗰陣被要求出示申請書副本同身分證明文件。