まわりの人（ひと）には、彼（かれ）は経営（けいえい）する人（ひと）としてふるまっていました。でも、心（こころ）の中（なか）では、士（し）としての誇（ほこ）りを捨（す）てることができませんでした。筋（すじ）の通（とお）らないことには、強（つよ）く反対（はんたい）しました。

表面上他以经营者的身份行事，但在内心深处仍无法舍弃作为武士的矜持，对不公不义则坚决抗争。

表面上雖以經營者的身分行事，他內心深處卻始終無法捨棄身為武士的矜持，對不合理之事仍毅然抗爭。

겉으로는 경영자로서 처신하면서도 그는 마음속 깊은 곳에서 무사로서의 긍지를 끝내 버리지 못했고, 부당함에는 단호히 맞섰다.

Di permukaan, meski ia bersikap sebagai seorang pengusaha, jauh di lubuk hatinya ia tak sanggup melepaskan kebanggaan sebagai seorang samurai dan dengan tegas melawan segala ketidakadilan.

Walaupun secara lahiriahnya dia bertindak sebagai seorang pengurus, jauh di lubuk hatinya dia tidak mampu membuang sepenuhnya maruah dan kebanggaan sebagai seorang samurai, lalu dia menentang ketidakadilan dengan tegas.

Aunque en apariencia se comportaba como un empresario, en lo más hondo de su corazón no pudo deshacerse del orgullo de ser un guerrero y se enfrentó con firmeza a la injusticia.

Tout en affichant en façade une attitude de dirigeant, il ne parvenait pas, au plus profond de lui, à renoncer à la fierté du guerrier et, face à l’injustice, il s’y opposait avec fermeté.

Pur comportandosi in apparenza da imprenditore, nel profondo del cuore non riusciva a rinunciare all’orgoglio del guerriero e si oppose con fermezza a ogni ingiustizia.

Nach außen hin verhielt er sich wie ein Unternehmer, doch tief in seinem Herzen konnte er seinen Stolz als Krieger nicht ablegen und widersetzte sich der Unbill mit unbeugsamer Entschlossenheit.

Udadtil opførte han sig som forretningsleder, men inderst inde kunne han ikke helt give slip på sin stolthed som kriger, og han satte sig urokkeligt op imod uretfærdighed.

Choć na zewnątrz zachowywał się jak przedsiębiorca, w głębi serca nie potrafił porzucić dumy wojownika i stanowczo przeciwstawiał się niesprawiedliwości.

Navenek se choval jako podnikatel, ale v hloubi duše se nedokázal vzdát hrdosti válečníka a proti bezpráví neochvějně odporoval.

Hoewel hij zich naar buiten toe als ondernemer gedroeg, kon hij diep vanbinnen zijn trots als krijger niet helemaal opgeven en verzette hij zich resoluut tegen onrechtvaardigheid.

Selv om han utad opptrådte som en bedriftsleder, klarte han innerst inne ikke helt å gi slipp på stoltheten som en kriger, og han gjorde bestemt motstand mot enhver urett.

Utåt uppträdde han som företagsledare, men innerst inne kunde han inte helt överge stoltheten som krigare och gjorde bestämt motstånd mot orättvisor.

Хотя внешне он вел себя как предприниматель, в глубине души он не мог полностью отказаться от самурайской гордости и решительно противостоял несправедливости.

Deși la suprafață se purta ca un conducător de afacere, în adâncul inimii nu reușea să-și lepede mândria de samurai și se împotrivea cu fermitate nedreptății.

Зовні він поводився як керівник підприємства, та в глибині душі не міг остаточно відмовитися від самурайської гідності й рішуче протистояв несправедливості.

Embora na aparência se comportasse como um empresário, no fundo do coração ele não conseguiu abrir mão do orgulho de guerreiro e resistiu com firmeza às injustiças.

Bề ngoài, dù hành xử như một nhà điều hành, trong thâm tâm anh vẫn không thể từ bỏ lòng tự trọng của một võ sĩ và kiên quyết chống lại mọi điều bất công.

Bagama’t sa panlabas ay kumikilos siya bilang isang negosyante, sa kaibuturan ng kanyang puso ay hindi niya magawang isuko ang dangal niya bilang isang mandirigma, at matatag niyang nilalabanan ang anumang kawalang-katarungan.

แม้ภายนอกเขาจะแสดงตนในฐานะผู้บริหาร แต่ลึกๆ แล้วเขาไม่อาจละทิ้งศักดิ์ศรีในฐานะนักรบได้ และเมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมก็ต่อต้านอย่างเด็ดขาด

ພາຍນອກແລ້ວເຂົາປະພຶດຕົນເປັນນັກບໍລິຫານທຸລະກິດ ແຕ່ໃນໃຈເລິກໆເຂົາຍັງບໍ່ອາດປ່ອຍວາງຄວາມພາກພູມໃຈໃນຄວາມເປັນນັກຮົບໄດ້ ແລະເມື່ອເຜີຍພົບຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳ ກໍຢືນຢັນຕໍ່ຕ້ານຢ່າງເດັດຂາດ.

Dışarıdan bir işletmeci gibi davransa da, o, yüreğinin derinliklerinde bir savaşçı olarak onurunu bütünüyle bırakamıyor ve haksızlığa karşı kararlılıkla direniyordu.

வெளிப்புறமாக அவர் ஒரு மேலாளராக நடந்து கொண்டிருந்தாலும், மனத்தின் ஆழத்தில் போர்வீரனாகிய தன்னுடைய பெருமையை அவர் முழுமையாக கைவிட முடியாமல், அநியாயத்திற்கு எதிராக உறுதியாகப் போராடினார்.

ऊपरी तौर पर वह एक प्रबंधक की तरह आचरण करता रहा, फिर भी वह दिल की गहराइयों में योद्धा के रूप में अपने स्वाभिमान को पूरी तरह त्याग नहीं सका और अन्याय के विरुद्ध दृढ़ता से डटा रहा।

Bár a külvilág felé üzletemberként viselkedett, legbelül nem tudta teljesen levetkőzni a harcos becsületét, és a jogtalansággal szemben rendíthetetlenül ellenállt.

বাহ্যিকভাবে তিনি একজন ব্যবসা-পরিচালকের মতো আচরণ করলেও, হৃদয়ের গভীরে তিনি যোদ্ধা হিসেবে নিজের মর্যাদাবোধ পুরোপুরি ত্যাগ করতে পারেননি এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করেছিলেন।

बाहिरबाट व्यवस्थापकजस्तो व्यवहार गरे पनि, उनले मनको गहिराइमा एक योद्धाको रूपमा आफ्नो स्वाभिमान त्याग्न सकेनन् र अन्यायका विरुद्ध अडिग रूपमा प्रतिरोध गरे।

පිටතින් ව්‍යාපාර කළමනාකරුවෙකු ලෙස හැසිරුණද, ඔහුට සිය හදවතේ ගැඹුරින් රණවිරුවෙකු ලෙස වූ අභිමානය මුළුමනින්ම අත්හැරිය නොහැකි වූ අතර, අසාධාරණයට ඔහු දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය.

အပြင်ပန်းမှာတော့ လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်လို ပြုမူနေသော်လည်း သူသည် စိတ်အတွင်းအနက်မှာ ရှီအဖြစ်၏ ဂုဏ်မာန်ကို အပြည့်အဝ မစွန့်လွှတ်နိုင်သေးဘဲ မတရားမှုများကိုတော့ အပြတ်အသတ် ဆန့်ကျင်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

Гаднаа менежерийн хувиар аашилж байсан ч тэрээр сэтгэлийнхээ гүнд дайчны нэр төр, бахархлаа бүрэн орхиож чадалгүй, шударга бус явдалд шийдэмгий эсэргүүцэн тэмцдэг байв.

Tashqi tomondan u boshqaruvchi sifatida o‘zini tutgan bo‘lsa-da, qalbining tub-tubida u jangchi sifatidagi g‘ururini butunlay tashlay olmas, adolatsizlikka esa qat’iyat bilan qarshi turardi.

ទោះបីជានៅខាងក្រៅគាត់ប្រព្រឹត្តខ្លួនដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងក៏ដោយ តែនៅជ្រៅក្នុងចិត្ត គាត់មិនអាចបោះបង់មោទនភាពក្នុងនាមជាសាមូរ៉ៃបានទេ ហើយចំពោះភាពអយុត្តិធម៌ គាត់បានតស៊ូប្រឆាំងយ៉ាងដាច់ខាត។

Embora aparentasse agir como empresário, no íntimo ele não conseguia abdicar do orgulho de um guerreiro e resistia com firmeza ao que considerava injusto.

表面上佢雖然以經營者嘅身份行事，但內心深處始終放唔低作為武士嘅矜持，對不合理嘅事就堅決反抗。