危機（きき）の中（なか）でこそ、人（ひと）は自分（じぶん）の行動（こうどう）のもとにある考（かんが）えを、もう一度（いちど）考（かんが）えます。未来（みらい）に対（たい）して責任（せきにん）を持（も）つ覚悟（かくご）があるかどうかが分（わ）かります。

正是在危机之中，人们才会重新追问自身行动原理的根源，并接受对未来负责的觉悟将受到考验。

正是在危機之中，人們才會重新追問自身行動原理的根源，並被考驗是否已下定決心承擔對未來的責任。

위기의 한가운데서야말로 사람은 자신의 행동 원리의 근원을 다시 묻고, 미래에 대한 책임을 떠맡을 각오가 시험받는다.

Justru di tengah krisis, orang meninjau kembali sumber prinsip tindakannya sendiri, dan diuji keteguhannya untuk memikul tanggung jawab terhadap masa depan.

Justru di tengah-tengah krisis, manusia menyoal kembali sumber prinsip tindakannya sendiri, dan kesediaannya untuk memikul tanggungjawab terhadap masa depan diuji.

Es precisamente en medio de la crisis cuando las personas se replantean la fuente de sus propios principios de acción y se pone a prueba su determinación de asumir la responsabilidad hacia el futuro.

C’est au cœur de la crise que chacun est amené à réinterroger la source de ses principes d’action, et que se trouve mise à l’épreuve sa détermination à assumer sa responsabilité envers l’avenir.

È proprio nel mezzo della crisi che le persone sono chiamate a interrogarsi di nuovo sulla fonte dei propri principi d’azione, e viene messa alla prova la loro determinazione ad assumersi la responsabilità del futuro.

Gerade inmitten einer Krise wird der Mensch dazu gebracht, den Ursprung seiner eigenen Handlungsprinzipien neu zu hinterfragen, und sein Entschluss, Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen, wird auf die Probe gestellt.

Netop midt i en krise bliver mennesker sat på prøve i deres vilje til at genoverveje kilden til deres egne handlingsprincipper og til at påtage sig ansvaret for fremtiden.

W samym środku kryzysu człowiek na nowo pyta o źródło własnych zasad działania, a na próbę wystawiona zostaje jego gotowość do wzięcia na siebie odpowiedzialności za przyszłość.

Právě uprostřed krize je člověk vyzýván, aby znovu prověřil zdroj vlastních zásad jednání, a je zkoušena jeho připravenost převzít odpovědnost za budoucnost.

Juist te midden van een crisis wordt de mens ertoe gebracht de bron van zijn eigen handelingsprincipes opnieuw te bevragen, en wordt zijn vastberadenheid op de proef gesteld om verantwoordelijkheid voor de toekomst te aanvaarden.

Midt i en krise blir mennesket nettopp satt på prøve: det må på nytt spørre seg om kilden til sine handlingsprinsipper og vise sin vilje til å ta ansvar for framtiden.

Just mitt i en kris omprövar människor källan till sina handlingsprinciper, och deras beredskap att ta ansvar för framtiden sätts på prov.

Именно в разгар кризиса человек заново спрашивает себя об истоках собственных принципов действий, и подвергается испытанию его готовность взять на себя ответственность за будущее.

Tocmai în mijlocul unei crize, oamenii își reexaminează izvorul principiilor după care acționează, iar hotărârea lor de a-și asuma responsabilitatea față de viitor este pusă la încercare.

Саме посеред кризи людина знову ставить під сумнів джерело власних принципів дії, і випробовується її готовність узяти на себе відповідальність за майбутнє.

É justamente no meio de uma crise que as pessoas reavaliam a origem dos princípios que orientam suas ações, e têm testada sua determinação de assumir a responsabilidade pelo futuro.

Chính trong lúc khủng hoảng, con người mới tự vấn lại nguồn gốc những nguyên tắc chi phối hành động của mình, và quyết tâm gánh lấy trách nhiệm đối với tương lai sẽ bị thử thách.

Sa gitna mismo ng krisis, muling itinatanong ng tao ang pinagmumulan ng mga prinsipyong gumagabay sa kanyang mga kilos, at nasusubok kung handa siyang akuin ang pananagutan para sa hinaharap.

ยิ่งอยู่ท่ามกลางวิกฤตมากเท่าใด มนุษย์ยิ่งถูกทดสอบว่าจะทบทวนถามหาต้นตอของหลักการที่กำกับการกระทำของตนเอง และมีความพร้อมที่จะรับผิดชอบต่ออนาคตเพียงใด

ໃນທ່າມກາງວິກິດນັ້ນເອງ ມະນຸດຈະກັບມາຖາມທົບທວນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງຫຼັກການກະທໍາຂອງຕົນ ແລະຖືກທົດສອບຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮັບເອົາຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອະນາຄົດ.

İnsan, tam da kriz anında kendi eylem ilkelerinin kaynağını yeniden sorgular ve geleceğe karşı sorumluluğu üstlenme kararlılığının sınandığı bir sınavdan geçer.

நெருக்கடியின் நடுவில்தான் மனிதன் தன் செயல்களின் வழிகாட்டுக் கொள்கையின் மூலத்தை மறுபரிசீலனை செய்து கேள்விக்கொள்ளவும், எதிர்காலத்திற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் திடப்படைப்பு எவ்வளவு என்பதைச் சோதிக்கப்படவும் செய்கிறது.

संकट के बीच ही मनुष्य अपने आचरण-तत्त्व के स्रोत पर पुनर्विचार करता है और भविष्य के प्रति उत्तरदायित्व स्वीकार करने का संकल्प परखा जाता है।

Éppen a válság közepette kérdőjelezi meg az ember újra cselekvési elveinek forrását, és ekkor mérettetik meg az eltökéltsége is, hogy vállalja a jövőért viselt felelősséget.

সঙ্কটের মাঝেই মানুষ নিজের কর্মনীতির উৎসকে নতুন করে প্রশ্ন করে, এবং ভবিষ্যতের প্রতি দায়িত্ব গ্রহণের দৃঢ় সংকল্প পরীক্ষার মুখে পড়ে।

संकटको बीचमै मानिसले आफ्ना कर्म–सिद्धान्तका मूल स्रोतलाई फेरि प्रश्न गर्छ, र भविष्यप्रतिको जिम्मेवारी स्विकार्ने दृढ संकल्पको परीक्षा हुन्छ।

අර්බුදය මැදදීම මිනිසා තමන්ගේ ක්‍රියාමාර්ග පදනම් වන මූලය නැවත ප්‍රශ්න කර බලයි, සහ අනාගතය පිළිබඳ වගකීම භාරගැනීමට ඇති ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක් වේ.

အရေးကြီးအကျပ်အတည်းအလယ်တွင်ပင် လူသည် မိမိ၏လုပ်ရပ်ကို ဦးတည်ညွှန်ကြားနေသော အခြေခံသဘောတရား၏ အရင်းအမြစ်ကို ပြန်လည်မေးခွန်းထုတ်ရပြီး အနာဂတ်အပေါ် တာဝန်ယူရန် အသင့်ဖြစ်နေသော စိတ်ဓာတ်ကိုလည်း စမ်းသပ်ခံရသည်။

Хямралын яг дунд л хүн өөрийн үйл ажиллагааны зарчмын эх сурвалжийг дахин асууж, ирээдүйн төлөөх хариуцлагыг үүрч авах бэлэн эсэх нь соригддог.

Inqirozning eng qizg‘in pallalaridagina inson o‘zining xatti-harakat tamoyillarining manbaini qayta so‘roq qiladi va kelajak oldidagi mas’uliyatni zimmasiga olishga tayyorligi sinovdan o‘tadi.

នៅចំពេលវិបត្តិ ទើបមនុស្សត្រូវសួរឡើងវិញអំពីប្រភពនៃគោលការណ៍ដឹកនាំសកម្មភាពរបស់ខ្លួន ហើយការត្រៀមចិត្តទទួលយកទំនួលខុសត្រូវចំពោះអនាគតត្រូវបានសាកល្បង។

É precisamente no meio de uma crise que as pessoas reavaliam a fonte dos princípios que orientam as suas ações e é posta à prova a determinação de assumir a responsabilidade pelo futuro.

正正喺危機當中，人先會重新追問自己行動原理嘅根源，而承擔對未來責任嘅覺悟亦會受到考驗。