新（あたら）しい政策（せいさく）と古（ふる）い政策（せいさく）の効果（こうか）を比（くら）べるときは、短（みじか）い期間（きかん）の数字（すうじ）だけを見（み）てはいけません。社会（しゃかい）にかかる負担（ふたん）も入（い）れて、全体（ぜんたい）を見（み）て評価（ひょうか）する必要（ひつよう）があります。

在比较新旧政策效果时，不应只看短期数字，还应将社会成本纳入其中进行综合评估。

在比較新舊政策效果時，不僅要看短期數字，還應將社會成本納入考量，進行綜合評估。

신구 정책의 효과를 비교함에 있어 단기적인 수치뿐만 아니라 사회적 비용까지 포함해 종합적으로 평가해야 한다.

Dalam membandingkan efektivitas kebijakan lama dan baru, seharusnya dilakukan penilaian secara menyeluruh yang mencakup bukan hanya angka-angka jangka pendek, tetapi juga biaya sosial.

Dalam membandingkan kesan dasar lama dan baharu, penilaian menyeluruh perlu dibuat dengan mengambil kira bukan sahaja angka jangka pendek, tetapi juga kos sosial.

Al comparar los efectos de las políticas nuevas y antiguas, debe evaluarse de manera integral, incluyendo no solo las cifras a corto plazo, sino también los costos sociales.

Pour comparer l’efficacité des politiques anciennes et nouvelles, il convient de procéder à une évaluation globale en incluant non seulement les chiffres à court terme, mais aussi les coûts sociaux.

Nel confrontare gli effetti delle politiche vecchie e nuove, andrebbero valutati in modo complessivo includendo non solo i dati a breve termine, ma anche i costi sociali.

Beim Vergleich der Wirkungen alter und neuer Politikmaßnahmen sollte man nicht nur kurzfristige Zahlen, sondern auch die sozialen Kosten einbeziehen und sie insgesamt bewerten.

Når man sammenligner effekten af nye og gamle politikker, bør man foretage en samlet vurdering, der ikke kun ser på kortsigtede tal, men også omfatter de sociale omkostninger.

Porównując skutki starych i nowych polityk, należy dokonać całościowej oceny, uwzględniając nie tylko krótkoterminowe liczby, lecz także koszty społeczne.

Při porovnávání účinků starých a nových politik bychom je měli celkově hodnotit s ohledem nejen na krátkodobá čísla, ale i na společenské náklady.

Bij het vergelijken van de effecten van oud en nieuw beleid moet men niet alleen naar kortetermijncijfers kijken, maar het ook integraal beoordelen met inbegrip van de maatschappelijke kosten.

Når man sammenligner virkningene av gammel og ny politikk, bør man foreta en helhetlig vurdering som inkluderer ikke bare kortsiktige tall, men også de sosiale kostnadene.

När man jämför effekterna av nya och gamla politiska åtgärder bör man göra en samlad bedömning som inte bara utgår från kortsiktiga siffror utan även tar med de samhälleliga kostnaderna.

При сравнении эффективности старой и новой политики следует давать комплексную оценку, учитывая не только краткосрочные показатели, но и социальные издержки.

Când comparăm efectele politicilor vechi și noi, ar trebui să le evaluăm în mod cuprinzător, incluzând nu doar cifrele pe termen scurt, ci și costurile sociale.

Порівнюючи ефекти нової та старої політики, слід комплексно оцінювати їх, враховуючи не лише короткострокові показники, а й соціальні витрати.

Ao comparar os efeitos das políticas antigas e novas, deve-se avaliá-los de forma abrangente, incluindo não apenas números de curto prazo, mas também os custos sociais.

Khi so sánh hiệu quả của các chính sách cũ và mới, cần đánh giá một cách toàn diện, không chỉ dựa vào các con số ngắn hạn mà còn bao gồm cả chi phí xã hội.

Sa paghahambing ng bisa ng mga lumang at bagong patakaran, dapat itong suriin nang komprehensibo, kabilang hindi lamang ang mga panandaliang numero kundi pati ang mga panlipunang gastos.

เมื่อจะเปรียบเทียบผลของนโยบายเก่าและใหม่ ควรประเมินอย่างครอบคลุมโดยรวมทั้งต้นทุนทางสังคม ไม่ใช่ดูแค่ตัวเลขระยะสั้นเท่านั้น

ເມື່ອຈະປຽບທຽບຜົນກະທົບຂອງນະໂຍບາຍເກົ່າແລະນະໂຍບາຍໃໝ່ ຄວນປະເມີນຢ່າງຄົບຖ້ວນໂດຍລວມເອົາບໍ່ພຽງແຕ່ຕົວເລກໄລຍະສັ້ນ ແຕ່ຍັງຮວມເຖິງຕົ້ນທຶນທາງສັງຄົມອີກດ້ວຍ.

Yeni ve eski politikaların etkilerini karşılaştırırken, yalnızca kısa vadeli rakamlara değil, toplumsal maliyetleri de dahil ederek kapsamlı bir değerlendirme yapılmalıdır.

பழையதும் புதியதும் ஆகிய கொள்கைகளின் விளைவுகளை ஒப்பிடும்போது, குறுகியகால எண்ணிக்கைகள் மட்டுமல்லாமல் சமூகச் செலவுகளையும் சேர்த்து முழுமையாக மதிப்பிட வேண்டும்.

नई और पुरानी नीतियों के प्रभावों की तुलना करते समय, केवल अल्पकालिक आँकड़ों पर नहीं बल्कि सामाजिक लागत को भी शामिल करके समग्र रूप से मूल्यांकन किया जाना चाहिए।

Az új és a régi szakpolitikák hatásainak összevetésekor nemcsak a rövid távú számokat, hanem a társadalmi költségeket is figyelembe véve, átfogóan kell értékelni.

নতুন ও পুরোনো নীতির প্রভাব তুলনা করার ক্ষেত্রে, স্বল্পমেয়াদি সংখ্যার পাশাপাশি সামাজিক ব্যয়ও অন্তর্ভুক্ত করে সামগ্রিকভাবে মূল্যায়ন করা উচিত।

नयाँ र पुराना नीतिहरूको प्रभाव तुलना गर्दा, छोटो अवधिका तथ्याङ्क मात्र होइन, सामाजिक लागतसमेत समेटेर समग्र रूपमा मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।

නව සහ පැරණි ප්‍රතිපත්තිවල බලපෑම් සැසඳීමේදී, කෙටි කාලීන සංඛ්‍යා පමණක් නොව සමාජික වියදම් ද ඇතුළත් කරමින් සමස්ත වශයෙන් ඇගයීම කළ යුතුය।

မူဝါဒအသစ်နှင့်အဟောင်းတို့၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို နှိုင်းယှဉ်ရာတွင်၊ ရေတိုကိန်းဂဏန်းများသာမက လူမှုရေးကုန်ကျစရိတ်အထိပါ ထည့်သွင်းပြီး စုစုပေါင်းအမြင်ဖြင့် အကဲဖြတ်သင့်သည်။

Шинэ ба хуучин бодлогын үр нөлөөг харьцуулахдаа зөвхөн богино хугацааны тоо баримтаар хязгаарлахгүй, нийгмийн зардлыг хүртэл багтаан цогцоор нь үнэлэх ёстой.

Yangi va eski siyosatlarning samaradorligini solishtirishda, faqat qisqa muddatli raqamlar bilangina cheklanmay, ijtimoiy xarajatlarni ham qamrab olgan holda kompleks baholash kerak.

ក្នុងការប្រៀបធៀបប្រសិទ្ធភាពនៃគោលនយោបាយចាស់និងថ្មី គួរតែវាយតម្លៃយ៉ាងសរុបរួម ដោយមិនត្រឹមតែពឹងផ្អែកលើតួលេខរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែរួមទាំងថ្លៃដើមសង្គមផងដែរ។

Ao comparar os efeitos das políticas antigas e novas, deve fazer-se uma avaliação abrangente que inclua não só os números de curto prazo, mas também os custos sociais.

喺比較新舊政策效果嗰陣，唔應該淨係睇短期數字，仲要連社會成本都計埋，作出綜合評估。