一部（いちぶ）の人（ひと）の声（こえ）が大（おお）きいだけです。それを、みんなの考（かんが）えのように見（み）せるのは、やめるべきです。

仅仅是少数人的声音很大，就装作已经获得公众支持的样子，这是应该谨慎避免的。

僅僅因為少數人聲音大，就裝作好像獲得了眾人意志一般，應當謹慎避免。

일부의 목소리만 클 뿐인데도 마치 대중의 뜻을 얻은 것처럼 꾸미는 일은 삼가야 한다.

Kita seharusnya menahan diri dari berpura-pura seolah-olah telah memperoleh dukungan mayoritas hanya karena segelintir suara terdengar lebih lantang.

Hanya kerana segelintir suara lantang, kita tidak sepatutnya berpura-pura seolah-olah telah memperoleh sokongan majoriti.

Porque solo unas voces sean más ruidosas, debe evitarse fingir como si se contara con el respaldo de la voluntad popular.

Il faut s’abstenir de faire comme si l’on bénéficiait de l’adhésion de la majorité simplement parce que quelques voix sont plus fortes.

Bisogna evitare di far finta, solo perché alcune voci sono più rumorose, di aver ottenuto il consenso della maggioranza.

Man sollte davon absehen, nur weil einige wenige besonders laut sind, so zu tun, als hätte man den Willen der Mehrheit hinter sich.

Man bør afholde sig fra at lade, som om man har folkets opbakning, blot fordi enkelte stemmer er særligt højlydte.

To, że tylko część osób głośno się odzywa, nie usprawiedliwia udawania, jakoby zdobyło się poparcie ogółu — należy się tego wystrzegać.

Měli bychom se zdržet toho, abychom se tvářili, že jsme získali podporu většiny, jen proto, že je hlasitá jen část hlasů.

Je moet je ervan onthouden om, enkel omdat een paar stemmen luid zijn, te doen alsof je de wil van het volk achter je hebt.

Det bør unngås å late som om man har folkets støtte bare fordi noen få høyrøstede personer roper høyt.

Man bör avstå från att låtsas som om man har folkets stöd bara för att en liten grupp högljudda röster hörs mest.

Следует воздержаться от того, чтобы, когда лишь некоторые громче всех, изображать это так, будто ты заручился поддержкой большинства.

Ar trebui să ne abținem de la a ne preface, doar pentru că o parte dintre oameni sunt mai vocali, că am obținut sprijinul majorității.

Потрібно утриматися від того, щоб через те, що голосно звучать лише окремі голоси, удавати, ніби ви здобули підтримку більшості.

Só porque algumas vozes são mais altas, deve-se evitar fingir como se tivesse o apoio da maioria.

Chỉ vì một số tiếng nói to hơn mà giả vờ như đã được ý chí của số đông ủng hộ thì nên kiềm chế.

Dapat iwasan ang magpanggap na para bang nakukuha mo ang kalooban ng nakararami dahil lang may iilang malalakas ang boses.

ควรละเว้นการทำทีราวกับว่าได้รับความเห็นชอบจากคนส่วนใหญ่ เพียงเพราะมีเสียงส่วนน้อยที่ดังเป็นพิเศษ

ຄວນຫຼີກເວັ້ນການເຮັດທ່າທີວ່າໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກປະຊາຊົນ ດ້ວຍພຽງແຕ່ມີສຽງບາງສ່ວນດັງກວ່າ.

Sadece belli bir kesimin sesi yüksek diye, sanki halkın iradesini kazanmış gibi davranmaktan kaçınılmalıdır.

சிலரின் குரல் மட்டும் பெரிதாகக் கேட்பதால், அது மக்களின் பொது மனதைப் பெற்றதுபோல் காட்டிக்கொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

केवल कुछ लोगों की आवाज़ ऊँची होने भर से, मानो उसने जनता की इच्छा प्राप्त कर ली हो—ऐसा दिखावा करने से बचना चाहिए।

Tartózkodni kell attól, hogy néhány hangosabb hang alapján úgy tegyünk, mintha a többség akaratát nyertük volna el.

কেবল কিছু মানুষের উচ্চকণ্ঠ উপস্থিতি দেখিয়ে যেন সংখ্যাগরিষ্ঠের সমর্থন পাওয়া গেছে—এমন ভান করা থেকে বিরত থাকা উচিত।

केही व्यक्तिहरूको आवाज मात्र ठूलो छ भन्दैमा, जनताको सामूहिक अभिप्राय प्राप्त भएको जस्तो देखाएर प्रस्तुत गर्ने कार्यबाट बच्नुपर्छ।

සමහර හඬ විතරක් හුඟාක් උච්ච වීම නිසා, ජනතාවගේ කැමැත්ත ලබාගත්වා මෙන් රඟපාන එකෙන් වැළකිය යුතුයි.

အချို့အော်သံကြီးသည့်သူတွေ့သက်သက်ကြောင့် လူအများ၏ဆန္ဒကိုရရှိသလိုပုံဖော်လှည့်စားခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။

Цөөн хүний чанга дуу хоолойгоор олон түмний санал авсан мэт дүр эсгэхээс цээрлэх хэрэгтэй.

Faqat ayrimlarning ovozi baland chiqayotgani bilangina, go‘yo ko‘pchilikning irodasini olgandek ko‘rinishga urinishdan tiyilish kerak.

គួរតែជៀសវាងការធ្វើពុតដូចជាទទួលបានការយល់ព្រមពីមហាជន ដោយគ្រាន់តែសំឡេងរបស់មនុស្សមួយចំនួនខ្លះលឺខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។

É preciso evitar fingir, só porque uma parte faz mais barulho, que se tem o apoio da maioria.

只係有一部分人聲音大，就扮到好似得到大眾支持咁，呢種做法應該避免。