嵐（あらし）が通（とお）り過（す）ぎたあと、窓（まど）のわくに砂（すな）が少（すこ）し積（つ）もっていました。その様子（ようす）は、街（まち）が一晩（ひとばん）でまるで別（べつ）の世界（せかい）のようになったことを表（あらわ）していました。

暴风雨过去后，窗框上薄薄地积了一层沙，诉说着这座城市一夜之间变成了另一个世界。

嵐過後，窗框上薄薄地積著沙，彷彿在訴說這座城市一夜之間變成了另一個世界。

폭풍이 지나간 뒤, 창틀에는 모래가 얇게 쌓여 거리 전체가 하룻밤 사이에 다른 세상이 되었음을 말해 주고 있었다.

Setelah badai berlalu, pasir menumpuk tipis di bingkai jendela, seolah mengisahkan bahwa kota itu telah berubah menjadi dunia lain dalam semalam.

Selepas ribut berlalu, pasir telah mendap nipis pada bingkai tingkap, seolah-olah mengisahkan bahawa bandar itu telah menjadi dunia yang berbeza dalam semalam.

Después de que la tormenta pasó, una fina capa de arena se había acumulado en los marcos de las ventanas, dando testimonio de que la ciudad se había convertido en otro mundo de la noche a la mañana.

Après le passage de la tempête, une fine couche de sable s’était déposée sur le cadre de la fenêtre, témoignant que la ville était devenue un autre monde en une seule nuit.

Dopo che la tempesta fu passata, un sottile strato di sabbia si era depositato sul telaio della finestra, raccontando che in una sola notte la città era diventata un mondo diverso.

Nachdem der Sturm vorübergezogen war, hatte sich auf dem Fensterrahmen eine dünne Sandschicht abgelagert und erzählte davon, dass die Stadt über Nacht zu einer anderen Welt geworden war.

Efter stormen havde lagt sig, lå der et tyndt lag sand på vindueskarmen, som fortalte, at byen på én nat var blevet til en helt anden verden.

Po przejściu burzy na ramie okiennej osiadła cienka warstwa piasku, świadcząc o tym, że miasto w jedną noc stało się zupełnie innym światem.

Poté, co bouře pominula, se na okenním rámu v tenké vrstvě usadil písek a svědčil o tom, že se město přes noc proměnilo v jiný svět.

Nadat de storm was gaan liggen, had zich een dun laagje zand op het raamkozijn afgezet, wat ervan getuigde dat de stad in één nacht in een andere wereld was veranderd.

Etter at stormen hadde lagt seg, lå det et tynt lag sand på vinduskarmen, som fortalte at byen hadde blitt en helt annen verden i løpet av én natt.

Efter att stormen hade dragit förbi hade ett tunt lager sand samlats på fönsterkarmen och vittnade om att staden över en natt hade förvandlats till en annan värld.

После того как буря прошла, на оконной раме тонким слоем осел песок, рассказывая о том, что за одну ночь город превратился в другой мир.

După ce furtuna a trecut, pe rama ferestrei se așternuse un strat subțire de nisip, mărturisind că orașul devenise peste noapte o lume cu totul diferită.

Після того, як буря вщухла, на віконній рамі тонким шаром осів пісок, ніби свідчачи про те, що за одну ніч місто стало зовсім іншим світом.

Depois que a tempestade passou, uma fina camada de areia se acumulou no caixilho da janela, contando que a cidade havia se transformado em outro mundo da noite para o dia.

Sau khi cơn bão đi qua, một lớp cát mỏng phủ trên khung cửa sổ, như kể lại rằng chỉ qua một đêm, thành phố đã biến thành một thế giới khác.

Pagkaraan ng pagdaan ng bagyo, manipis na naipon ang buhangin sa gilid ng bintana, na nagpatunay na sa isang gabi lamang ay naging ibang mundo ang lungsod.

หลังพายุผ่านพ้นไป ทรายได้ทับถมบาง ๆ อยู่บนกรอบหน้าต่าง ราวกับบอกเล่าว่าเมืองนี้ได้กลายเป็นโลกอีกใบในชั่วข้ามคืน

ຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ມີຊາຍບາງໆສະສົມຢູ່ເທິງຂອບປ່ອງຢ້ຽມ ບອກເຖິງວ່າເມືອງໄດ້ກາຍເປັນໂລກອື່ນໃນຄືນດຽວ.

Fırtına geçtikten sonra, pencere çerçevesinde ince bir kum tabakası birikmişti; bu da kentin bir gecede bambaşka bir dünyaya dönüştüğünü anlatıyordu.

புயல் கடந்து சென்ற பிறகு, ஜன்னல் சாளரச் சட்டத்தில் மணல் மெல்லியதாகக் குவிந்து, நகரம் ஒரே இரவில் வேறொரு உலகமாக மாறியதைச் சொல்லிக் காட்டியது.

तूफ़ान के गुजर जाने के बाद, खिड़की के चौखट पर रेत की पतली परत जम गई थी, जो बताती थी कि शहर एक ही रात में जैसे किसी दूसरी दुनिया में बदल गया था।

Miután elvonult a vihar, az ablakkereten vékonyan lerakódott a homok, jelezve, hogy a város egyetlen éjszaka alatt egészen más világgá változott.

ঝড়টি কেটে যাওয়ার পর জানালার ফ্রেমে পাতলা করে বালি জমে ছিল, যা বলে দিচ্ছিল যে শহরটি এক রাতেই যেন অন্য এক জগতে পরিণত হয়েছে।

आँधी बितेपछि, झ्यालको चौकटमा बालुवा पातलो तहमा जमेको थियो, र यसले शहर एकै रातमा अर्को नै संसार बनेको कुरा बताइरहेको थियो।

කුණාටුව පහව ගිය පසු, ජනේලා කවුළුවේ රාමුව මත වැලි සිහින්ව ගොඩවී තිබුණා. එය නගරය එක රැයෙන්ම වෙනත් ලෝකයක් බවට පත්වුණු බව කියා සිටියේය.

မုန်တိုင်းက ဖြတ်ကျော်သွားပြီးနောက် ပြတင်းပေါက်ဘောင်ပေါ်မှာ သဲမှုန်တွေ ပါးပါးလေး စုပုံနေပြီး မြို့က တစ်ညတည်းနဲ့ အခြားကမ္ဘာလို ပြောင်းလဲသွားခဲ့တာကို ပြောပြနေခဲ့တယ်။

Шуурга намдсаны дараа цонхны хүрээн дээр элс нимгэнээр хуралдаж, хот нэгхэн шөнийн дотор өөр ертөнц болсон гэдгийг өгүүлж байлаа.

Bo‘ron o‘tib ketgach, deraza romida qum yupqa qatlam bo‘lib to‘planib, shahar bir kechada butunlay boshqa olamga aylanganini aytib turardi.

បន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ រង្វង់ស៊ុមបង្អួចមានខ្សាច់ស្រទាប់ស្តើងកកស្នាម ហាក់បង្ហាញថាទីក្រុងបានក្លាយជាពិភពផ្សេងមួយក្នុងពេលត្រឹមមួយរាត្រី។

Depois de a tempestade ter passado, uma fina camada de areia acumulava-se nos caixilhos das janelas, testemunhando que a cidade se tornara, de um dia para o outro, um mundo diferente.

嵐過咗之後，窗框上薄薄噉積咗一層沙，彷彿喺訴說住個城市一夜之間變成咗另一個世界。