詳（くわ）しい検査（けんさ）の結果（けっか）が出（で）るまで、「診（しん）」という一（ひと）つの字（じ）だけで、期待（きたい）しすぎたり不安（ふあん）になりすぎたりしないように、自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせました。

在精密检查结果出来之前，我告诫自己，不要因为“诊”这个字而抱有过度的期待或不安。

在精密檢查的結果出來之前，我告誡自己，別對「診」這個字抱持過度的期待或不安。

정밀검사 결과가 나올 때까지는 ‘진’이라는 한 글자에 지나친 기대도 불안도 품지 말자고 스스로에게 타일렀다.

Aku meyakinkan diri agar tidak menyimpan harapan berlebihan maupun kecemasan terhadap satu kata “diagnosis” sampai hasil pemeriksaan lanjutan yang lebih teliti keluar.

Aku menasihati diri sendiri supaya tidak meletakkan harapan yang keterlaluan atau merasa terlalu cemas hanya kerana satu huruf “diagnosis” sehingga keputusan pemeriksaan terperinci keluar.

Hasta que estuvieran los resultados del examen detallado, me repetí a mí mismo que no debía albergar ni expectativas excesivas ni demasiada ansiedad ante esa sola palabra, «diagnóstico».

Jusqu’à ce que les résultats de l’examen approfondi tombent, je me suis dit à moi-même de ne pas nourrir, à partir du seul caractère « 診 », ni d’attentes excessives ni d’inquiétudes.

Fino a quando non fossero arrivati i risultati degli esami approfonditi, mi ripetei di non nutrire né eccessive speranze né eccessive ansie per quell’unico carattere, «diagnosi».

Bis die Ergebnisse der eingehenden Untersuchung vorlagen, redete ich mir ein, weder übermäßige Erwartungen noch Ängste an das eine Wort „Diagnose“ zu knüpfen.

Jeg sagde til mig selv, at jeg ikke måtte nære hverken overdrevne forhåbninger eller bekymringer over ordet "mistanke", før resultaterne af den grundige undersøgelse forelå.

Do czasu uzyskania wyników szczegółowych badań wmawiałem sobie, by nie żywić ani nadmiernej nadziei, ani lęku wobec tego jednego znaku w słowie „diagnoza”.

Říkal jsem si, abych si až do výsledků podrobného vyšetření nedělal ani přehnané naděje, ani zbytečné obavy jen kvůli jedinému slovu „diagnóza“.

Totdat de uitslag van het nauwkeurige onderzoek binnen was, hield ik mezelf voor dat ik me door dat ene woord ‘diagnose’ niet moest laten meeslepen door overdreven verwachtingen of angsten.

Jeg sa til meg selv at jeg ikke skulle ha verken for store forventninger eller for stor uro basert på ordet «undersøkelse» før resultatene av den grundige undersøkelsen forelå.

Tills resultaten av den noggranna undersökningen kom, intalade jag mig själv att varken hysa överdrivna förhoppningar eller oro inför det enda tecknet ”diagnos”.

Пока не будут готовы результаты углублённого обследования, я твердил себе, чтобы не возлагать на одно-единственное слово «диагноз» ни чрезмерных надежд, ни тревог.

Până vor ieși rezultatele investigației amănunțite, mi-am spus să nu-mi pun nici speranțe, nici temeri exagerate în legătură cu acel singur caracter: „diagnostic”.

Я казав собі не покладати надмірних надій і не відчувати надмірної тривоги, доки не будуть готові результати детального обстеження.

Até sair o resultado do exame detalhado, eu repetia para mim mesmo para não depositar expectativas exageradas nem alimentar ansiedade por causa daquela única palavra “diagnóstico”.

Cho đến khi có kết quả khám kiểm tra chi tiết, tôi tự nhủ với mình đừng đặt quá nhiều kỳ vọng hay lo lắng chỉ vì một chữ “khám”.

Hanggang lumabas ang resulta ng masusing pagsusuri, pinapaalalahanan ko ang sarili na huwag magtanim ng labis na pag-asa o labis na pagkabahala sa iisang salitang “konsultasyon”.

จนกว่าจะได้ผลการตรวจละเอียดออกมา ฉันบอกตัวเองว่าอย่าไปคาดหวังหรือกังวลมากเกินไปกับอักษรคำว่า “วินิจฉัย” เพียงคำเดียว

ຂ້ອຍບອກຕົນເອງວ່າ ຈົນກວ່າຜົນກວດລະອຽດຈະອອກມາ ຢ່າໄປຄາດຫວັງເກີນໄປ ຫຼືກັງວົນເກີນໄປ ກັບຄໍາວ່າ “ວິນິດໄສ”.

Ayrıntılı muayenenin sonuçları çıkana kadar, içimdeki "teşhis" sözcüğüne ne aşırı bir beklenti ne de aşırı bir kaygı yüklememem gerektiğini kendime telkin ettim.

நுணுக்கமான பரிசோதனையின் முடிவு வரும் வரை, ‘நோய்’ என்ற ஒரே எழுத்தில் அளவுக்கு மீறிய எதிர்பார்ப்போ பதற்றமோ கொள்ளாமல் இருக்க நான் என்னையே தட்டிக் கூறிக்கொண்டேன்.

विस्तृत जांच के नतीजे आने तक, मैंने खुद से कहा कि ‘निदान’ के एक अक्षर पर न तो जरूरत से ज्यादा उम्मीद करूं और न ही डर पालूं।

A részletes vizsgálat eredményeinek megérkezéséig azt ismételgettem magamnak, hogy a „diagnózis” egyetlen szavához se fűzzek túlzott reményt vagy aggodalmat.

বিস্তারিত পরীক্ষার ফল বের না হওয়া পর্যন্ত, ‘診’ এই একটি অক্ষরটিতে অযথা আশা বা দুশ্চিন্তা না করতে নিজেকে বুঝিয়েছিলাম।

विस्तृत परीक्षणको नतिजा नआएसम्म, ‘निदान’को एक अक्षरमै अत्यधिक आशा वा डर नबोक्न भनेर मैले आफूलाई सम्झाएँ।

සූක්ෂ්ම පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල එනතුරු, ‘රෝගනිර්ණය’ යන එක වචනය ගැන අතිශය බලාපොරොත්තු හෝ කනස්සල්ලක් නොගෙන ඉන්න ලෙස මම මටම කියාගත්තෙමි.

အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှုရလဒ် ထွက်လာမချင်း “ရောဂါရှာဖွေရမှု” ဆိုတဲ့ စာလုံးတစ်လုံးအပေါ် အလွန်အကျွံ မျှော်လင့်ခြင်းလည်း မစိုးရိမ်ခြင်းလည်း မဖြစ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးပြောထားခဲ့သည်။

Нарийвчилсан шинжилгээний хариу гарах хүртэл “онош” гэсэн ганцхан үгэнд хэт их найдвар ч, хэт их түгшүүр ч бүү тээ гэдгийг өөртөө хэлж сануулав.

Batafsil tekshiruv natijalari chiqmaguncha, “tashxis”dagi birgina so‘zga ortiqcha umid ham, ortiqcha xavotir ham bog‘lamaslikni o‘zimga tayinladim.

ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា រហូតដល់ទទួលបានលទ្ធផលនៃការពិនិត្យលម្អិត សូមកុំមានការរំពឹងទុកលើសលប់ ឬក៏ការព្រួយបារម្ភលើសលប់ចំពោះពាក្យ «វិនិច្ឆ័យ» នោះ។

Até saírem os resultados do exame detalhado, repeti para mim mesmo que não devia depositar expectativas excessivas nem sentir ansiedade desmedida em relação ao simples “diagnóstico”.

喺精密檢查結果未出之前，我不斷提醒自己，唔好對「診」呢個字抱過分嘅期待或者不安。