彼（かれ）はまだ上手（じょうず）ではありませんでした。それでも、一（ひと）つ一（ひと）つの動（うご）きに心（こころ）を込（こ）めました。そして、批判（ひはん）を恐（おそ）れず、自分（じぶん）の作品（さくひん）を世（よ）の中（なか）に出（だ）しました。

尽管拙劣，他仍在每一个举止中倾注诚意，不畏批评，将作品呈于世人评判。

雖然手法稚拙，他仍在每一個動作中傾注誠意，不畏批評，將作品呈現在世人面前。

서투르지만 그는 하나하나의 몸짓에 성의를 담아 비판을 두려워하지 않고 작품을 세상에 내놓았다.

Walau masih serba sederhana, ia menanamkan ketulusan dalam setiap gerak-geriknya dan, tanpa takut kritik, mempersembahkan karyanya kepada dunia.

Walaupun serba kurang, dia menaruh keikhlasan dalam setiap gerak-geri satu demi satu, dan tanpa gentar akan kritikan, dia mempersembahkan karyanya kepada umum.

Aunque torpe, él puso sinceridad en cada uno de sus gestos y presentó su obra al mundo sin temer a las críticas.

Bien que maladroit, il mettait de la sincérité dans chacun de ses gestes et, sans craindre la critique, soumit son œuvre au jugement du public.

Pur senza grande abilità, egli infuse sincerità in ciascun gesto e sottopose la sua opera al giudizio del mondo senza temere le critiche.

Obwohl er noch unbeholfen war, legte er in jede einzelne Handlung Aufrichtigkeit und stellte sein Werk ohne Angst vor Kritik der Welt vor.

Selv om han var klodset, lagde han oprigtighed i hver eneste gestus og satte sit værk på spil for offentligheden uden at frygte kritik.

Choć niezgrabnie, wkładał szczerość w każdy, nawet najdrobniejszy gest i, nie obawiając się krytyki, wystawiał swoje dzieła na osąd świata.

Ačkoli byl neobratný, vkládal do každého jednotlivého pohybu upřímnost a bez obav z kritiky předložil své dílo světu.

Hoewel hij nog onhandig was, legde hij oprechte toewijding in elke handeling en legde hij zijn werk aan de wereld voor zonder bang te zijn voor kritiek.

Selv om han var klønete, la han oppriktighet i hver eneste bevegelse og stilte verket sitt frem for verden uten å frykte kritikk.

Även om han var klumpig lade han uppriktighet i varenda gest och vågade pröva sitt verk inför världen utan att frukta kritik.

Хотя он и был неумел, он вкладывал искренность в каждое движение и, не боясь критики, представил своё произведение на суд миру.

Deși stângaci, el a pus sinceritate în fiecare gest și și-a supus opera judecății lumii fără să se teamă de critică.

Хоч і недолуго, він вкладав щирість у кожен рух і, не боячись критики, виніс свій твір на суд світу.

Embora de maneira ainda inábil, ele colocou sinceridade em cada gesto e submeteu sua obra ao crivo do mundo, sem temer as críticas.

Dù còn vụng về, anh ấy vẫn dồn hết sự chân thành vào từng cử chỉ một và không sợ bị phê bình, đem tác phẩm ra công chúng để thẩm định.

Bagama’t hindi pa pulido, ibinuhos niya ang taos-pusong pagnanais sa bawat kilos, at hindi natakot sa puna nang iharap niya sa mundo ang kanyang obra.

แม้จะยังไม่ชำนาญนัก แต่เขาก็ใส่ความจริงใจลงไปในทุกอิริยาบถทีละอย่าง และนำผลงานออกสู่สาธารณะโดยไม่หวั่นเกรงคำวิจารณ์

ແມ່ນແມ່ນວ່າຍັງບໍ່ເກັ່ງກາຈນັກ ແຕ່ເຂົາໄດ້ໃສ່ໃຈຄວາມຈິງໃຈໃນທຸກໆການກະທໍາທີ່ເຮັດທີລະຢ່າງ ແລະບໍ່ຢ້ານການວິຈານ ໄດ້ນໍາຜົນງານຂອງຕົນໄປສະເໜີໃຫ້ໂລກຕັດສິນ.

Acemi olsa da, o her bir hareketine içtenlik katarak eleştiriden korkmadan eserini dünyaya sundu.

அவனது திறன் முழுமையற்றதாக இருந்தாலும், அவன் ஒவ்வொரு செயலும் மனமார்ந்த நேர்மையுடன் செய்து, விமர்சனத்தை அஞ்சாமல் தனது படைப்பை உலகின் முன் வைத்தான்.

भले ही वह निपुण न था, फिर भी उसने हर-एक कृत्य में अपनी ईमानदारी भर दी और आलोचना से न डरते हुए अपनी रचना को दुनिया के सामने रख दिया।

Bár ügyetlenül, minden egyes mozdulatába őszinte szándékot tett, és a kritikától nem félve a világ elé tárta művét.

অদক্ষ হলেও, তিনি প্রতিটি কাজের ভঙ্গিমায় আন্তরিকতা ঢেলে দিয়েছিলেন এবং সমালোচনাকে ভয় না করে নিজের সৃষ্টি জনসমক্ষে তুলে ধরেছিলেন।

अपरिपक्व भए पनि, उसले प्रत्येक हाउभाउमा इमानदारी भर्‍यो र आलोचनाको डर नगरी आफ्नो कृतिलाई संसारसामु प्रस्तुत गर्‍यो।

ඔහුගේ කාර්ය නුපුහුණු බවක් පෙන්වූවත්, ඔහු එක් එක් හැසිරීමෙහිම අවංකභාවය ගැඹුරින් හෙළි කරමින්, විවේචනයට බිය නොවී තම කෘතිය ලෝකය වෙත ඉදිරිපත් කළේය.

မကျွမ်းကျင်သေးပေမယ့်လည်း သူက လုပ်ရပ်တစ်ခုချင်းစီမှာ စိတ်ရင်းမှန်ကို ထည့်သွင်းပြီး၊ ဝေဖန်မှုကို မကြောက်ဘဲ သူ့လက်ရာကို လူထုရှေ့မှာ တင်ပြခဲ့သည်။

Хэдийгээр чадвар мөхөс ч гэлээ, тэрээр үйлдэл бүрдээ чин сэтгэлийг шингээж, шүүмжлэлээс эмээлгүйгээр бүтээлээ олны өмнө дэвшүүлэн тавьсан.

Garchi mahorati uncha bo‘lmasa-da, u har bir harakatiga chin dildan yondashib, tanqiddan qo‘rqmay asarini jamoatchilik hukmiga havola qildi.

ទោះបីស្នាដៃរបស់គាត់នៅមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ គាត់បានដាក់ចិត្តស្មោះត្រង់ចូលទៅក្នុងរាល់កាយវិការមួយៗ ហើយបានដាក់ស្នាដៃរបស់គាត់ឲ្យសាធារណជនវាយតម្លៃ ដោយមិនខ្លាចការរិះគន់។

Embora inábil, ele colocou sinceridade em cada gesto e apresentou a sua obra ao mundo sem temer as críticas.

雖然手法拙劣，但佢喺每一個動作入面都傾注咗誠意，唔怕批評噉將作品攞出嚟問世。