彼（かれ）の説明（せつめい）は、考（かんが）え方（かた）としては正（ただ）しいです。でも、私（わたし）はどうしても納得（なっとく）できません。心（こころ）の中（なか）に、小（ちい）さな痛（いた）みが残（のこ）っています。

他的解释在道理上虽说得通，但我怎么也无法认同，心底深处仿佛一直扎着一根小刺。

他的解釋在道理上雖然說得通，卻怎麼也無法接受，胸口深處仍像被一根小刺刺著般難受。

그의 설명은 논리적으로는 타당한데도 어쩐지 납득이 되지 않아, 가슴 깊은 곳에 작은 가시가 박힌 채로 남아 있다.

Penjelasannya memang masuk akal secara logika, tetapi entah kenapa aku tetap tak bisa menerimanya, seakan-akan ada duri kecil yang terus tertancap jauh di dalam dada.

Walaupun penjelasannya masuk akal dari segi logik, entah kenapa aku tetap tidak dapat menerimanya, seolah-olah ada duri kecil yang masih tertusuk jauh di dalam dada.

Aunque su explicación es lógicamente coherente, no consigo aceptarla y siento como si una pequeña espina siguiera clavada en lo más hondo del pecho.

Bien que son explication soit logiquement cohérente, je n’arrive décidément pas à m’en satisfaire, et une petite épine reste plantée au fond de ma poitrine.

Anche se la sua spiegazione, dal punto di vista logico, fila, non riesco proprio a convincermene e mi resta come una piccola spina conficcata nel profondo del petto.

Obwohl seine Erklärung logisch schlüssig ist, kann ich mich einfach nicht damit abfinden; es ist, als steckte mir tief in der Brust noch immer ein kleiner Dorn.

Selv om hans forklaring logisk set hænger sammen, kan jeg på ingen måde få mig selv til at acceptere den, og en lille torn sidder stadig fast dybt inde i brystet.

Chociaż jego wyjaśnienie jest logicznie spójne, wciąż nie potrafię tego w pełni zaakceptować i mam wrażenie, jakby w głębi piersi tkwił mały kolec.

Jeho vysvětlení je sice logicky konzistentní, ale stejně se s tím nedokážu smířit a hluboko v hrudi mi pořád zůstává zapíchnutý malý trn.

Hoewel zijn uitleg in theorie logisch in elkaar zit, kan ik me er maar niet bij neerleggen, en blijft er diep in mijn borst een klein doornetje steken.

Forklaringen hans henger sammen rent logisk, men jeg klarer likevel ikke å godta den, og det føles som om en liten torn fortsatt sitter fast dypt i brystet.

Hans förklaring är logiskt sett sammanhängande, men jag kan ändå inte riktigt acceptera den, och det känns som om en liten tagg sitter kvar djupt i bröstet.

Хотя его объяснение логически безупречно, я всё равно никак не могу с ним согласиться — будто в глубине груди так и остался торчать маленький шип.

Deși explicația lui este logică și coerentă în teorie, tot nu reușesc să fiu convins, iar în adâncul pieptului a rămas înfipt un mic spin.

Його пояснення логічно цілком послідовне, але я ніяк не можу з ним погодитися, і в глибині грудей так і лишається маленька скалка.

Embora a explicação dele faça sentido como argumento lógico, por algum motivo eu não consigo me convencer, e é como se um pequeno espinho continuasse cravado no fundo do peito.

Lời giải thích của anh ấy tuy về mặt lý lẽ thì rất mạch lạc, nhưng tôi vẫn không sao chấp nhận được; cứ như có một chiếc gai nhỏ cắm sâu trong lồng ngực mãi không nhổ ra được.

Bagama’t lohikal at may saysay ang kanyang paliwanag, hindi ko pa rin ito lubusang matanggap, at para bang may maliit na tinik na nakabaon pa rin sa kaibuturan ng dibdib ko.

แม้คำอธิบายของเขาจะสมเหตุสมผลในเชิงตรรกะ แต่ฉันก็ยังไม่อาจยอมรับได้อย่างไร้ข้อกังขา ราวกับมีหนามเล็ก ๆ ปักคาอยู่ลึกในอก

ຄໍາອະທິບາຍຂອງລາວແມ່ນມີເຫດຜົນແລະເປັນລະບຽບດີຢູ່ແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍກໍຍັງຮູ້ສຶກບໍ່ອາດຍອມຮັບໄດ້, ເຫມືອນມີໜາມນ້ອຍໆປັກຄາຢູ່ໃນອົກເລິກໆຕະຫຼອດ.

Onun açıklaması mantık olarak tutarlı olsa da bir türlü ikna olamıyorum; sanki göğsümün derinlerinde küçük bir diken saplı kalmış gibi.

அவன் கூறிய விளக்கம் தர்க்க ரீதியில் நன்றாகச் சரியாக இருந்தாலும், எப்படியோ மனம் ஏற்கவில்லை; மார்பின் ஆழத்தில் ஒரு சிறிய முள் குத்திக் கொண்டே இருக்கிறது.

उसकी व्याख्या तर्क की दृष्टि से तो संगत है, फिर भी किसी तरह मन नहीं मानता, और सीने के भीतर एक छोटा-सा काँटा अब भी चुभा हुआ है।

Bár az ő magyarázata elméletileg logikus és összefüggő, valahogy mégsem tudok megnyugodni, és mintha egy apró tüske maradt volna a mellkasom mélyén.

তার ব্যাখ্যাটি যুক্তি হিসেবে ঠিকই সঙ্গত, তবু কীভাবে যেন মন থেকে মানতে পারছি না; বুকের গভীরে ছোট্ট এক কাঁটা যেন গেঁথে থেকেই গেছে।

उनको व्याख्या तर्कको हिसाबले त मिलेको छ, तर जसरी पनि मनले मान्न सकेनँ, र छातीको गहिराइमा सानो काँडा घोचिएर बसेझैँ नै छ।

ඔහුගේ විස්තරය තර්කය ලෙස ගත්තත් සකස්ව තිබුණා. එහෙත් කෙසේවත් මට ඒක පිළිගත නොහැකි වූ අතර, හදවතේ ඇතුළත කුඩා කටුවක් ඇණගසා තිබෙනවා සේ තවමත් ඉතිරිව තිබුණා.

သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က သဘောတရားအရတော့ အကျိုးကြောင်းဆက်စပ်မှုတန်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ စိတ်မကျေနပ်နိုင်သေးလို့ ရင်ထဲနက်နက်မှာ သေးသေးလေး စူးတစ်ချောင်းက မထွက်ဘဲ စူးနေသလိုပဲ။

Түүний тайлбар логикийн хувьд зүй ёсоороо байсан ч ямар ч гэсэн би итгэж үнэмшиж чадсангүй, цээжний гүнд жижигхэн өргөс хатгасан чигээрээ үлдсэн мэт.

Uning tushuntirishi mantiqan izchil bo‘lsa-da, negadir baribir ko‘nglim to‘lmaydi, ko‘ksimning tubida esa kichkina tikan sanchilib qolgandek.

ការពន្យល់របស់គាត់ ទោះបីជាតាមហេតុផលវាមានតក្កវិជ្ជាសមរម្យក៏ដោយ ខ្ញុំក៏នៅតែមិនអាចយល់ព្រមបានសោះ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាមានបន្លាតូចមួយចាក់ស្នាក់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូង។

Embora a explicação dele faça sentido do ponto de vista lógico, por algum motivo não consigo aceitá-la e continuo com um pequeno espinho cravado no fundo do peito.

佢嘅解釋喺道理上其實講得通，但我點都唔能夠釋懷，心入面深處仲好似有支細細嘅刺插住咁。