彼（かれ）は何（なに）も言（い）わずに、ドアに手（て）をかけました。でも、ドアの向（む）こうにある現実（げんじつ）がこわくなりました。それで、ドアを開（あ）けないで、後（うし）ろを向（む）きました。

他沉默地把手放在门上，却因害怕门后等待的现实，最终还是没有打开，而是转身离开。

他沉默地把手放在門上，但因害怕門後等待著的現實，最終沒有打開，而是轉身離去。

그는 침묵한 채 문에 손을 얹었지만, 그 너머에 기다리는 현실이 두려워 결국 열지 못하고 등을 돌렸다.

Dia tetap diam sambil meletakkan tangannya pada pintu, tetapi karena takut pada kenyataan yang menantinya di balik sana, pada akhirnya ia berbalik tanpa membukanya.

Dia dalam diam meletakkan tangan pada pintu, tetapi kerana takut akan realiti yang menunggu di sebaliknya, akhirnya dia berpaling tanpa membukanya.

Él, en silencio, puso la mano en la puerta, pero, temiendo la realidad que lo aguardaba al otro lado, al final se dio la vuelta sin abrirla.

Il posa la main sur la porte sans dire un mot, mais, effrayé par la réalité qui l’attendait de l’autre côté, finit par se détourner sans l’ouvrir.

Lui, in silenzio, appoggiò la mano sulla porta, ma temendo la realtà che lo attendeva dall’altra parte, alla fine non la aprì e voltò le spalle.

Er legte schweigend die Hand an die Tür, doch aus Angst vor der Realität, die ihn dahinter erwartete, öffnete er sie schließlich nicht und wandte sich ab.

Han lagde i tavshed hånden på dørhåndtaget, men af frygt for den virkelighed, der ventede på den anden side, vendte han sig til sidst om uden at åbne den.

Położył rękę na drzwiach, wciąż milcząc, lecz bojąc się rzeczywistości, która czekała po drugiej stronie, ostatecznie się nie odważył ich otworzyć i odwrócił się plecami.

Mlčky položil ruku na kliku dveří, ale ze strachu z reality, která ho čekala za nimi, se nakonec neodvážil je otevřít a otočil se zády.

Hij legde zwijgend zijn hand op de deurknop, maar uit angst voor de werkelijkheid die hem daarachter te wachten stond, opende hij die uiteindelijk niet en keerde hij zich om.

Han la, fortsatt i taushet, hånden på dørhåndtaket, men av frykt for virkeligheten som ventet på den andre siden vendte han seg til slutt bort uten å åpne den.

Han lade tyst handen på dörren, men av rädsla för verkligheten som väntade på andra sidan vände han sig till slut om utan att öppna den.

Он молча положил руку на дверь, но, испугавшись реальности, что ждала по ту сторону, в конце концов так и не открыл её и отвернулся.

El, păstrând tăcerea, și-a pus mâna pe clanța ușii, dar, temându-se de realitatea care îl aștepta dincolo, în cele din urmă nu a deschis-o și s-a întors cu spatele.

Він мовчки поклав руку на двері, але, боячись реальності, що чекала по той бік, зрештою так і не відчинив їх і повернувся спиною.

Ele, em silêncio, colocou a mão na maçaneta da porta, mas, temendo a realidade que o esperava do outro lado, acabou não a abrindo e virou as costas.

Anh ấy im lặng đặt tay lên tay nắm cửa, nhưng vì sợ đối mặt với thực tại đang chờ đợi phía bên kia nên cuối cùng đã quay lưng lại mà không mở cửa.

Tahimik niyang hinawakan ang pinto, ngunit dahil sa takot sa katotohanang naghihintay sa kabila nito, sa huli’y hindi niya ito binuksan at tinalikuran na lang.

เขาวางมือบนลูกบิดประตูทั้งที่ยังเงียบงัน แต่เพราะกลัวความจริงที่รออยู่เบื้องหลัง สุดท้ายก็ไม่เปิดประตูและหันหลังให้มัน

ລາວໄດ້ວາງມືໄວ້ເທິງປະຕູຢ່າງງຽບໆ ແຕ່ເພາະຢ້ານກົວຄວາມເປັນຈິງທີ່ລໍຖ້າຢູ່ອີກຝັ່ງ ໃນທີ່ສຸດລາວກໍບໍ່ໄດ້ເປີດ ແລະຫັນຫຼັງກັບໄປ.

O, sessizce kapının kolunu tuttu ama ötesinde onu bekleyen gerçeklikten korktuğu için, sonunda kapıyı açmadan arkasını döndü.

அவன் அமைதியாகவே கதவில் கை வைத்தான்; ஆனால் அதற்குப் புறம் காத்திருக்கும் நிஜத்தைப் பயந்து, இறுதியில் அதைத் திறக்காமல் முதுகு திருப்பினான்.

उसने खामोशी से दरवाज़े पर हाथ रखा, लेकिन उसके पार उसका इंतज़ार कर रही हक़ीक़त से डरकर आखिरकार उसने उसे खोले बिना ही पीठ मोड़ ली।

Hallgatagon a kilincsre tette a kezét, de attól félve, milyen valóság vár rá a túloldalon, végül nem nyitotta ki, hanem hátat fordított.

সে নীরবে দরজায় হাত রেখেছিল, কিন্তু এর ওপারে অপেক্ষা করা বাস্তবতাকে ভয় পেয়ে শেষ পর্যন্ত না খুলেই পিঠ ফিরিয়ে নিল।

उनी मौनमै ढोकामा हात राखे, तर त्यसपारि पर्खिरहेको वास्तविकतासँग डराएर अन्ततः ढोका नखोली पछाडि फर्किए।

ඔහු නිහඬවම දොරට අත තැබුවත්, එපිටින් ඔහු බලා සිටින යථාර්ථයට බියව, අවසානයේ දොර නොඇරම පසු හැරී ගියේය.

သူက တိတ်ဆိတ်နေသည့်အတိုင်း တံခါးကို လက်တင်ခဲ့ပေမယ့်၊ အဲ့ဒီဘက်မှာ စောင့်နေတဲ့ အမှန်တရားကို ကြောက်လန့်လို့ နောက်ဆုံးမှာ မဖွင့်ဘဲ နောက်ပြန်လှည့်သွားခဲ့တယ်။

Тэр дуугүйхэн хаалганы бариулаас атгасан ч, цаана нь хүлээж буй бодит байдлаас эмээн, эцэст нь онголгүй буцаад эргэв.

U sukut saqlagancha eshik tutqichini ushladi, ammo uning narigi tomonida kutayotgan haqiqatdan qo‘rqib, oxiri ochmay, ortiga o‘girildi.

គាត់នៅស្ងៀមៗ ហើយដាក់ដៃលើទ្វារ ប៉ុន្តែដោយខ្លាចពីភាពពិតដែលកំពុងរង់ចាំនៅខាងនោះ ទីបំផុតគាត់មិនបានបើកវាទេ ហើយបានបង្វែរក្រោយទៅ។

Ele, em silêncio, pousou a mão na maçaneta da porta, mas, com medo da realidade que o esperava do outro lado, acabou por não a abrir e virou costas.

佢一直沉默咁將手放喺門柄上，但係因為驚門後面等緊嘅現實，最後都冇打開，轉身走咗。