彼（かれ）は、むこの立場（たちば）で家（いえ）の仕事（しごと）を受（う）けつぐつもりだと示（しめ）しました。しかし、伝統（でんとう）を守（まも）ることと、自分（じぶん）の自由（じゆう）を大切（たいせつ）にすることの間（あいだ）で悩（なや）んでいました。

他表明了作为女婿继承家业的决心，但夹在传统与个人自由之间进退两难。

他表明了作為女婿繼承家業的決心，但卻夾在傳統與個人自由之間左右為難。

그는 사위로서 가업을 잇겠다는 각오를 보였지만, 전통과 개인의 자유 사이에서 양쪽에 끼여 있었다.

Dia menunjukkan tekad untuk mewarisi usaha keluarga sebagai menantu, tetapi terjepit di antara tradisi dan kebebasan pribadi.

Dia menunjukkan kesediaan untuk mewarisi perniagaan keluarga sebagai menantu, tetapi terhimpit antara tradisi dan kebebasan peribadi.

Él mostró su determinación de hacerse cargo del negocio familiar como yerno, pero se encontraba atrapado entre la tradición y la libertad individual.

Il a montré sa détermination à reprendre l’entreprise familiale en tant que gendre, mais il se retrouvait pris entre la tradition et la liberté individuelle.

Lui mostrò la determinazione a subentrare nell’attività di famiglia come genero, ma si trovava stretto tra la tradizione e la libertà individuale.

Er zeigte die Entschlossenheit, als Schwiegersohn das Familiengeschäft zu übernehmen, stand aber zwischen Tradition und persönlicher Freiheit eingezwängt.

Han viste beslutsomhed til at overtage familievirksomheden som svigersøn, men var klemt mellem tradition og personlig frihed.

Okazał gotowość, by jako zięć przejąć rodzinny interes, ale znalazł się w potrzasku między tradycją a osobistą wolnością.

Projevil odhodlání převzít rodinný podnik jako zeť, ale ocitl se mezi tradicí a osobní svobodou.

Hij liet zien dat hij vastbesloten was als schoonzoon het familiebedrijf over te nemen, maar zat klem tussen traditie en persoonlijke vrijheid.

Han viste vilje til å overta familievirksomheten som svigersønn, men var fanget mellom tradisjon og personlig frihet.

Han visade att han var beredd att ta över familjeföretaget som svärson, men han var klämd mellan traditionen och den personliga friheten.

Он выразил решимость унаследовать семейное дело как зять, но оказался зажат между традициями и личной свободой.

El și-a arătat hotărârea de a prelua afacerea familiei ca ginere, dar era prins între tradiție și libertatea personală.

Він показав готовність успадкувати сімейну справу як зять, але опинився затиснутим між традицією та особистою свободою.

Ele demonstrou estar preparado para assumir o negócio da família como genro, mas estava preso entre a tradição e a liberdade individual.

Anh ấy đã thể hiện quyết tâm kế nghiệp gia đình với tư cách là chàng rể, nhưng lại bị giằng xé giữa truyền thống và tự do cá nhân.

Ipinakita niya ang kahandaang ipagpatuloy ang negosyo ng pamilya bilang manugang, ngunit naiipit siya sa pagitan ng tradisyon at ng personal na kalayaan.

เขาแสดงความตั้งใจที่จะสืบทอดกิจการของครอบครัวในฐานะลูกเขย แต่กลับติดอยู่ตรงกลางระหว่างประเพณีกับเสรีภาพส่วนบุคคล

ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຮັບສືບທອດທຸລະກິດຄອບຄົວໃນຖານະລູກເຂີຍ ແຕ່ລາວກໍຕົກຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຖືກບີບຄັ້ນລະຫວ່າງປະເພນີ ແລະ ເສລີພາບສ່ວນບຸກຄົນ.

O, damat olarak aile işini devralmaya hazır olduğunu gösterdi ama gelenekle bireysel özgürlük arasında sıkışıp kalmıştı.

அவர் மருமகனாக குடும்பத் தொழிலைத் தொடரத் தயாராக இருப்பதை வெளிப்படுத்தினாலும், பாரம்பரியம் மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் இடையில் சிக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

उसने दामाद के रूप में पारिवारिक व्यवसाय संभालने का संकल्प दिखाया, लेकिन वह परंपरा और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के बीच फँसा हुआ था।

Megmutatta eltökéltségét, hogy vőként átvegye a családi vállalkozást, de a hagyomány és a személyes szabadság közé szorult.

তিনি জামাই হিসেবে পারিবারিক ব্যবসা উত্তরাধিকারসূত্রে নেওয়ার দৃঢ় সংকল্প দেখিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ঐতিহ্য ও ব্যক্তিগত স্বাধীনতার মধ্যে দ্বিধাবিভক্ত হয়ে পড়েছিলেন।

उनले ज्वाइँका रूपमा पारिवारिक व्यवसाय सम्हाल्ने दृढ संकल्प देखाए, तर परम्परा र व्यक्तिगत स्वतन्त्रताको बीचमा च्यापिएका थिए।

ඔහු මනාලයෙකු ලෙස පවුලේ ව්‍යාපාරය උරුම කරගෙන යාමට තම තීරණය පෙන්වුවද, සම්ප්‍රදාය හා පුද්ගලික නිදහස අතර හිරවී සිටියේය.

သူက သားမက်အဖြစ် မိသားစုလုပ်ငန်းကို ဆက်ခံမယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသခဲ့ပေမယ့် ရိုးရာဓလေ့နဲ့ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်ကြားမှာ အဖိအနှိပ်ခံနေရတယ်။

Тэрээр хүргэн болж гэр бүлийн бизнест залгамжлан ажиллах шийдвэрээ илэрхийлсэн ч уламжлал ба хувийн эрх чөлөөний хавчигдмал байдалд оржээ.

U uylov sifatida oilaviy kasbni davom ettirishga tayyorligini ko‘rsatdi, ammo an’ana bilan shaxsiy erkinlik orasida siqilib qolgan edi.

គាត់បានបង្ហាញការត្រៀមចិត្តថា នឹងស្នងតំណែងអាជីវកម្មគ្រួសារ ក្នុងនាមជាកូនប្រសា ប៉ុន្តែគាត់កំពុងជាប់គាំងរវាងប្រពៃណី និងសេរីភាពផ្ទាល់ខ្លួន។

Ele mostrou determinação em assumir o negócio da família como genro, mas estava encurralado entre a tradição e a liberdade individual.

佢表明咗作為女婿接手家業嘅決心，但係夾喺傳統同個人自由之間左右為難。