彼（かれ）は、雨（あめ）でぬれた石（いし）の道（みち）を、何（なに）も言（い）わないで歩（ある）いていました。その後（うし）ろ姿（すがた）には、江戸（えど）っ子（こ）らしいかっこよさがありました。

在被雨水打湿的石板路上，他默默地走着；他的背影里，隐约飘荡着一种带着江户子风格的洒脱。

他默默走在被雨淋濕的石板路上，那背影不知怎的散發著一股很有江戶子風格的瀟灑。

비에 젖은 돌길을 말없이 걷는 그의 등에는 어딘가 에도 사람다운 멋과 세련됨이 감돌고 있었다.

Di punggungnya, saat ia berjalan diam-diam di atas jalan batu yang basah oleh hujan, terasa samar-samar keanggunan khas orang Edo.

Pada belakang tubuhnya yang berjalan diam-diam di atas jalan berbatu yang basah oleh hujan, terserlah suatu keanggunan bergaya Edo yang entah dari mana datangnya.

En la espalda de él, que caminaba en silencio por el empedrado mojado por la lluvia, flotaba un aire de elegancia con ese estilo tan propio de un edokko.

Dans son dos, tandis qu’il marchait en silence sur les pavés mouillés par la pluie, flottait je ne sais quel chic plein de panache, typique des enfants d’Edo.

Sulla schiena di lui, che camminava in silenzio sul selciato bagnato dalla pioggia, aleggiava da qualche parte un'eleganza tipica di un edokko.

Auf seinem Rücken, während er schweigend über das vom Regen durchnässte Kopfsteinpflaster ging, lag ein Hauch jener typisch edokkohaften, lässig-eleganten Raffinesse.

På hans ryg, mens han tavst gik hen over de regnvåde brosten, hvilede der et strejf af den elegante nonchalance, som er så typisk for en edokko.

Na jego plecach, gdy w milczeniu szedł po mokrym od deszczu kamiennym bruku, unosił się gdzieś swoisty, edokkońsko elegancki szyk.

Na jeho zádech, když mlčky kráčel po deštěm zmáčené dlážděné cestě, se vznášela jakási švihácká, typicky edóská elegance.

Op zijn rug, terwijl hij zwijgend over de door de regen natte kinderkopjes liep, hing ergens een verfijnde, typisch Edokko-achtige flair.

På ryggen hans, mens han gikk taus over brosteinen som var blitt våt av regnet, hvilte det et eller annet sted et raffinert, typisk Edo-aktig preg.

På hans rygg, där han gick tyst över det regnvåta stenlagda gatubelägget, vilade en viss chic som påminde om en äkta Edo-bo.

В его спине, молча шагающей по мокрой от дождя булыжной мостовой, ощущалась какая-то по-эдокковски изящная удаль.

În spatele lui, în timp ce mergea în tăcere pe pavajul de piatră ud de ploaie, plutea undeva un aer de șic tipic unui edokko.

На його спині, коли він мовчки крокував мокрою від дощу кам’яною бруківкою, віяло якоюсь по-едокківськи вишуканою невимушеністю.

Nas costas dele, que caminhava em silêncio sobre o calçamento de pedras molhadas pela chuva, pairava uma certa elegância refinada, bem ao estilo de um edokko.

Trên lưng anh, lặng lẽ bước đi trên con đường lát đá ướt mưa, phảng phất đâu đó vẻ phong nhã rất kiểu người Edo.

Sa likod niya habang tahimik siyang naglalakad sa batong kalsadang nabasa ng ulan, may umaalingasaw na pagiging "Edokko"—isang uri ng mayang at pino ang dating.

แผ่นหลังของเขาที่เดินเงียบ ๆ บนถนนหินที่เปียกฝน ชวนให้สัมผัสได้ถึงความเท่แบบคนเอโดะที่ลอยอบอวลอยู่

ທາງປູຫີນທີ່ຊຸ່ມຝົນ ເຂົາເດີນຢ່າງງຽບໆ; ທີ່ຫຼັງຂອງເຂົາມີອາກາດຂອງຄວາມເທ່ສະໄຕແບບຄົນເອໂດລອຍອອກມາຢູ່ບາງໆ.

Yağmurla ıslanmış taş kaldırımlarda sessizce yürüyen onun sırtında, bir yerlerde Edo’lulara özgü bir zarafet havası seziliyordu.

மழையில் நனைந்த கல்லுக்கட்டிட நடைபாதையில் அவன் அமைதியாக நடந்துகொண்டிருந்தான்; அவன் முதுகில் எப்படியோ எடோ நகரவாசிக்கே உரிய சிகப்பான நளினம் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

बारिश में भीगे पत्थर के रास्ते पर वह चुपचाप चलता रहा; उसकी पीठ में कहीं न कहीं एदो के आदमी जैसी सुघड़ता झलक रही थी।

Az esőtől átnedvesedett kockaköveken némán sétáló férfi hátán valahogy ott lebegett az a jellegzetesen edokko-s, sikkes elegancia.

বৃষ্টিতে ভেজা পাথরের পথ ধরে নীরবে হাঁটা তার পিঠে কোথাও যেন এদোক্কোদের মতোই এক ধরনের রুচিশীলতার আভা ভেসে ছিল।

वर्षाले भिजेको ढुंगाको गल्छीमा ऊ चुपचाप हिँडिरहँदा, उसका पछाडिको आकृतिमा कतै न कतै एडोक्कोजस्तो स्टाइलिस शालीनता झल्किरहेको थियो।

වැස්සෙන් තෙත් වූ ගල්පාවෙල මත ඔහු නිහඬව ඇවිද යද්දී, ඔහුගේ පිටපසින් කොහෙදෝ එදෝකෝ පුරුෂයෙකුට සුවිශේෂී වූ සොඳුරු ‘ඉකි’ රසය මඳක් පාවී තිබුණා.

မိုးရေစိုနေတဲ့ ကျောက်ခင်းလမ်းပေါ်ကို တိတ်တိတ်လေး လျှောက်သွားနေတဲ့ သူ့ရဲ့ နောက်背မှာတော့ တစ်နေရာရာက အဲဒိုသားဆန်တဲ့ အရသာမြောက်တဲ့ စတိုင်လ်တစ်ခု လွင့်လာနေခဲ့သည်။

Бороонд норсон чулуун замаар дуугүйхэн алхах түүний нуруунд хаа нэгтээ Эдогийн хүнийх гэмээр дэгжин өнгө аяс хөврөн байлаа.

Yomg‘irda ho‘l bo‘lgan tosh yo‘lakda u jim yurardi; uning orqasidan esa qayerdadir Edoliklarga xos nafis shukuh ufurib turardi.

នៅលើខ្នងរបស់គាត់ដែលដើរលើផ្លូវកម្រាលថ្មដែលសើមដោយភ្លៀងដោយស្ងៀមស្ងាត់ មានអារម្មណ៍ឆើតឆាយបែបអ្នកទីក្រុងអេដូរាលដាលនៅទីណាមួយ។

Nas costas dele, que caminhava em silêncio sobre o empedrado encharcado pela chuva, pairava um certo requinte cheio de estilo, bem à moda de um edokko.

佢默默咁行喺俾雨打濕嘅石板路上，佢個背影透住一種帶啲江戶仔味嘅瀟灑。