新（あたら）しく店（みせ）を出（だ）すときは、地域（ちいき）の人（ひと）が何（なに）を必要（ひつよう）としているかをよく調（しら）べます。そのうえで、今（いま）ある店（みせ）とできるだけ競争（きょうそう）しない方法（ほうほう）を考（かんが）えることが必要（ひつよう）です。

在开设新店时，在准确判断当地需求的基础上，制定将与现有店铺的竞争降至最低的策略是不可或缺的。

在新開店之際，必須先掌握當地需求，並採取將與既有店舖的競爭降到最低的策略。

신규 출점 시에는 지역의 수요를 가늠한 뒤 기존 점포와의 경쟁을 최소한으로 억제하는 전략이 필수적이다.

Saat membuka gerai baru, setelah menilai permintaan di wilayah tersebut, strategi untuk meminimalkan persaingan dengan toko-toko yang sudah ada sangatlah penting.

Apabila membuka cawangan baharu, setelah menilai permintaan setempat, strategi untuk meminimumkan persaingan dengan kedai sedia ada adalah amat penting.

Al abrir una nueva tienda, es indispensable, tras evaluar la demanda local, adoptar una estrategia que minimice al máximo la competencia con los establecimientos ya existentes.

Lors de l’ouverture d’un nouveau point de vente, il est indispensable, après avoir évalué la demande locale, d’adopter une stratégie qui minimise autant que possible la concurrence avec les magasins existants.

In occasione dell'apertura di un nuovo punto vendita, è indispensabile una strategia che, dopo aver valutato la domanda locale, riduca al minimo la concorrenza con i negozi esistenti.

Bei der Eröffnung eines neuen Geschäfts ist es unerlässlich, nach einer sorgfältigen Einschätzung der regionalen Nachfrage eine Strategie zu verfolgen, die die Konkurrenz zu bestehenden Geschäften auf ein Minimum reduziert.

Ved etablering af en ny butik er det afgørende at vurdere den lokale efterspørgsel og udarbejde en strategi, der minimerer konkurrencen med eksisterende butikker.

Przy otwieraniu nowego punktu należy najpierw ocenić popyt w danym regionie, a następnie przyjąć strategię, która zminimalizuje konkurencję z istniejącymi sklepami.

Při otevírání nové prodejny je nezbytná strategie, která po posouzení místní poptávky minimalizuje konkurenci se stávajícími obchody.

Bij het openen van een nieuwe vestiging is een strategie onmisbaar om, na het inschatten van de regionale vraag, de concurrentie met bestaande winkels tot een minimum te beperken.

Når man åpner en ny butikk, er det avgjørende med en strategi som, etter å ha vurdert den lokale etterspørselen, minimerer konkurransen med eksisterende butikker.

Vid en nyetablering är det avgörande att, efter att ha bedömt den lokala efterfrågan, ha en strategi som minimerar konkurrensen med befintliga butiker.

При открытии нового магазина необходимо, оценив местный спрос, выработать стратегию, позволяющую свести к минимуму конкуренцию с уже существующими торговыми точками.

Atunci când se deschide un nou magazin, este indispensabilă o strategie care, după evaluarea cererii din zonă, să minimizeze pe cât posibil concurența cu magazinele existente.

Під час відкриття нового магазину необхідно, оцінивши місцевий попит, мати стратегію, що мінімізує конкуренцію з уже наявними магазинами.

Ao abrir uma nova loja, é indispensável, após avaliar a demanda da região, adotar uma estratégia que minimize ao máximo a concorrência com os estabelecimentos já existentes.

Khi mở cửa hàng mới, sau khi đánh giá đúng nhu cầu của khu vực, cần có chiến lược không thể thiếu nhằm giảm thiểu tối đa sự cạnh tranh với các cửa hàng hiện có.

Sa pagbubukas ng bagong tindahan, mahalagang may estratehiyang nakabatay sa masusing pagtukoy sa pangangailangan ng lugar at naglalayong mabawasan sa pinakamababa ang kompetisyon sa mga umiiral na tindahan.

ในการเปิดสาขาใหม่ จำเป็นอย่างยิ่งต้องมีกลยุทธ์ที่พิจารณาความต้องการของพื้นที่ให้ถี่ถ้วน และลดการแข่งขันกับร้านที่มีอยู่เดิมให้น้อยที่สุด

ໃນການເປີດຮ້ານໃໝ່ ຈຳເປັນຕ້ອງປະເມີນຄວາມຕ້ອງການຂອງພື້ນທີ່ໃຫ້ຊັດເຈນ ແລະມີກະຍຸດທະສາດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການແຂ່ງຂັນກັບຮ້ານທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃຫ້ນ້ອຍທີ່ສຸດ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງຂາດບໍ່ໄດ້.

Yeni bir mağaza açarken, bölgesel talebi doğru değerlendirip mevcut mağazalarla rekabeti en aza indirecek bir strateji vazgeçilmezdir.

புதிய கடையைத் தொடங்கும் போது, அந்தப் பகுதியின் தேவையை நன்றாக மதிப்பீடு செய்த பிறகு, ஏற்கனவே உள்ள கடைகளுடன் போட்டியை மிகக் குறைந்த அளவுக்கு வைத்திருக்கக் கூடிய ஒரு மூலோபாயம் அவசியம்.

नया स्टोर खोलते समय, स्थानीय मांग का आकलन करने के बाद मौजूदा दुकानों के साथ प्रतिस्पर्धा को न्यूनतम रखने वाली रणनीति अनिवार्य है।

Új üzlet nyitásakor elengedhetetlen, hogy a helyi kereslet felmérése után olyan stratégiát alkalmazzunk, amely a meglévő üzletekkel való versenyt a lehető legkisebbre csökkenti.

নতুন দোকান খোলার ক্ষেত্রে, এলাকার চাহিদা যথাযথভাবে মূল্যায়ন করার পর বিদ্যমান দোকানগুলোর সঙ্গে প্রতিযোগিতা সর্বনিম্নে নামিয়ে আনার কৌশল অপরিহার্য।

नयाँ पसल खोल्दा, स्थानीय मागलाई राम्ररी मूल्याङ्कन गरेपछि, विद्यमान पसलहरूसँगको प्रतिस्पर्धा न्यूनतम राख्ने रणनीति अपरिहार्य हुन्छ।

නව ශාඛාවක් ආරම්භ කරන විට, ප්‍රදේශයේ ඉල්ලුම හොඳින් ඇගයීම් කරගෙන පවතින වෙළඳසැල් සමඟ ඇති වන තරඟකාරිත්වය හැකිතාක් අවම කරගැනීමට වූ උපායමාර්ගයක් අත්‍යවශ්‍යය.

ဆိုင်သစ်ဖွင့်ရာတွင် ဒေသခံလိုအပ်ချက်ကို စိစစ်သိမြင်ပြီးနောက် ရှိပြီးသားဆိုင်များနှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှုကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ထိန်းချုပ်နိုင်မည့် မဟာဗျူဟာတစ်ရပ်သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

Шинээр салбар нээхдээ тухайн бүс нутгийн эрэлтийг нягталж, одоо байгаа дэлгүүрүүдтэй өрсөлдөөнөө аль болох бага байлгах стратеги зайлшгүй хэрэгтэй.

Yangi do‘kon ochishda, hududdagi talabni aniq baholab olgan holda, mavjud do‘konlar bilan raqobatni imkon qadar kamaytiradigan strategiya zarur.

នៅពេលបើកហាងថ្មី ត្រូវវាយតម្លៃតម្រូវការនៃតំបន់ជាមុនសិន ហើយយុទ្ធសាស្ត្រដែលកាត់បន្ថយការប្រកួតប្រជែងជាមួយហាងដែលមានស្រាប់ឱ្យតិចបំផុត គឺជាចាំបាច់។

Ao abrir uma nova loja, é indispensável adotar uma estratégia que, depois de avaliar a procura na região, minimize ao máximo a concorrência com as lojas já existentes.

新規開店嗰陣，要先睇清楚當區需求，先制定策略，盡量將同現有店舖嘅競爭降到最低，呢點係不可或缺嘅。