負（ま）けてとてもくやしかったです。その気持（きも）ちを忘（わす）れず、次（つぎ）は必（かなら）ず勝（か）つと誓（ちか）いました。

将战败的悔恨刻在心中，发誓下次一定要雪耻。

將敗北的悔恨銘刻於心，並發誓下次一定要雪恥。

패배의 분함을 가슴에 새기고, 다음번에는 반드시 설욕하겠다고 맹세했다.

Dengan mengukir pahitnya kekalahan di dada, ia bersumpah bahwa lain kali pasti akan membalasnya.

Dia mengukir kepahitan kekalahan dalam hatinya dan bersumpah bahawa pada kali berikutnya dia pasti akan menuntut bela.

Grabó en su corazón la amargura de la derrota y juró que la próxima vez se tomaría la revancha sin falta.

Gravement mortifié par la défaite, il jura de prendre sa revanche à coup sûr la prochaine fois.

Incise nel cuore l’amarezza della sconfitta, giurò che la prossima volta si sarebbe sicuramente preso la rivincita.

Er prägte sich den Frust der Niederlage tief ins Herz ein und schwor, beim nächsten Mal die Schmach ganz sicher wettzumachen.

Med bitterheden over nederlaget indprentet i hjertet svor han, at han næste gang helt sikkert ville tage revanche.

Zgorzknienie po porażce wyrył w sercu i przysiągł, że następnym razem na pewno się zrewanżuje.

Vryl si do srdce hořkost porážky a přísahal, že příště se určitě pomstí a odčiní ji.

Hij kerfde de spijt over de nederlaag in zijn hart en zwoer dat hij de volgende keer zeker wraak zou nemen.

Med bitterheten over nederlaget inngravert i brystet sverget han at han neste gang helt sikkert skulle ta revansj.

Han ristade in bitterheten över nederlaget i sitt bröst och svor att nästa gång skulle han absolut ta revansch.

Он глубоко запомнил горечь поражения и поклялся, что в следующий раз непременно возьмёт реванш.

Și-a întipărit în suflet amărăciunea înfrângerii și a jurat că data viitoare își va lua cu siguranță revanșa.

Закарбувавши в серці гіркоту поразки, він присягнувся, що наступного разу неодмінно візьме реванш.

Gravou no peito a amargura da derrota e jurou que na próxima vez certamente se vingaria.

Khắc ghi nỗi cay đắng của thất bại trong lòng, anh thề rằng lần sau nhất định sẽ phục thù.

Inukit niya sa dibdib ang pait ng pagkatalo, at nanumpang sa susunod ay tiyak na makakabawi at maipaghihiganti ito.

เขาจารึกความขมขื่นจากความพ่ายแพ้ไว้ในใจ และสาบานว่าครั้งหน้าจะต้องล้างแค้นให้ได้แน่นอน

ສະຫຼັກຄວາມເສຍໃຈຈາກຄວາມພ່າຍແພ້ໄວ້ໃນໃຈ ແລະປະຕິຍານວ່າຄັ້ງໜ້າຈະແກ້ແຄ້ນໃຫ້ໄດ້ແນ່ນອນ.

Yenilginin acısını yüreğine kazıyıp, bir dahaki sefere mutlaka intikamını alacağına yemin etti.

தோல்வியின் வேதனையை மனத்தில் பதித்து, அடுத்த முறை கண்டிப்பாகப் பழிதீர்ப்பேன் என்று சபதமிட்டான்.

हार की पीड़ा को दिल में刻 कर, उसने कसम खाई कि अगली बार वह ज़रूर बदला लेगा।

A szívébe véste a vereség keserűségét, és megesküdött, hogy legközelebb mindenképpen visszavág.

পরাজয়ের তিক্ত অনুশোচনা বুকে খোদাই করে, পরের বার অবশ্যই প্রতিশোধ নেব বলে শপথ করল।

पराजयको पीडा हृदयमा कोरेर, अर्को पटक भने पक्कै पनि बदला लिनेछु भनेर कसम खायो।

පරාජයේ වේදනාව සිත තුළ කාටාගෙන, ඊළඟ වතාවේ නම් අනිවාර්යයෙන්ම පළිගැනීමට සිදුවන බවට ඔහු/ඇය දිවුරුම් දුන්නා.

ရှုံးနိမ့်မှုအတွက် မချိတင်ကဲဖြစ်ရခြင်းကို ရင်ထဲတွင် စွဲမြဲစွာ မှတ်သားထားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်တွင် မဖြစ်မနေ အရှုံးကြွေးဆပ်မည်ဟု သစ္စာပြုခဲ့သည်။

Ялагдлын гомдлыг зүрхэндээ сийлж, дараагийн удаа заавал нэр төрөө сэргээж өшөөгөө авна гэж тангараглав.

Mag‘lubiyat achchig‘ini yuragiga muhrlab, keyingi safar albatta revansh olaman, deb qasam ichdi.

ដោយចារចាំភាពសោកស្តាយពីការបរាជ័យឲ្យជ្រាបក្នុងចិត្ត ខ្ញុំបានស្បថថា លើកក្រោយនេះនឹងសងសឹកឲ្យបានជាក់ជាមិនខាន។

Gravou no peito o amargo da derrota e jurou que, da próxima vez, se vingaria com certeza.

佢將戰敗嘅悔恨刻喺心入面，並且發誓下次一定要雪恥。