世（よ）の中（なか）はいつも変（か）わるとわかっていました。それでも、花（はな）が散（ち）る様子（ようす）は美（うつく）しいと、ため息（いき）をつかずにはいられませんでした。

即使意识到世间无常，我仍忍不住叹息，欣赏那些飘落的花朵的美丽。

雖已悟得世事無常，卻仍不禁為花朵凋零之姿竟如此美麗而嘆息。

세상의 무상함을 깨닫면서도, 떨어지는 꽃들이 얼마나 아름다운지 한숨을 내쉬지 않을 수 없었다.

Meskipun menyadari kefanaan dunia, ia tetap tak kuasa untuk tidak menghela napas kagum, betapa indahnya bunga-bunga yang berguguran.

Walaupun menyedari ketidakkekalan dunia, saya tidak dapat menahan nafas betapa indahnya bunga-bunga yang jatuh.

Incluso dando cuenta de la impermanencia del mundo, no pude evitar suspirar al ver lo hermosas que eran las flores que caían.

Même en réalisant l’impermanence du monde, je ne pus m’empêcher de soupirer devant la beauté des fleurs qui tombaient.

Anche rendendomi conto dell'impermanenza del mondo, non potevo fare a meno di sospirare per quanto fossero belle le fioriture che cadevano.

Selbst als ich die Vergänglichkeit der Welt erkannte, konnte ich nicht anders, als zu seufzen, wie schön die fallenden Blüten waren.

Selv mens jeg indså verdens forgængelighed, kunne jeg ikke lade være med at sukke over, hvor smukke de faldende blomster var.

Nawet zdając sobie sprawę z nietrwałości świata, nie mogłam powstrzymać westchnienia na widok, jak piękne były opadające kwiaty.

I když jsem si uvědomoval pomíjivost světa, nemohl jsem si pomoct a povzdechl jsem si, jak krásné padající květy jsou.

Zelfs terwijl ik me realiseerde hoe vergankelijk de wereld was, kon ik niet anders dan zuchten bij hoe mooi de vallende bloesems waren.

Selv mens jeg innså verdens forgjengelighet, kunne jeg ikke la være å sukke over hvor vakre de fallende blomstene var.

Även när jag insåg världens förgänglighet kunde jag inte låta bli att sucka över hur vackra de fallande blommorna var.

Даже осознавая непостоянство мира, я не мог не вздохнуть, увидев, насколько красивы падающие цветы.

Chiar și realizând impermanența lumii, nu m-am putut abține să nu oftez la cât de frumoase erau florile căzătoare.

Навіть усвідомлюючи непостійність світу, я не міг не зітхнути від того, наскільки красивими були падаючі квіти.

Embora compreendesse a impermanência do mundo, ainda assim não pôde deixar de suspirar diante da beleza das flores caindo.

Ngay cả khi nhận ra sự vô thường của thế giới, tôi không thể không thở dài trước những bông hoa rơi đẹp như thế nào.

Kahit na napagtanto ko ang kawalang-katiyakan ng mundo, hindi ko maiwasang magbuntong-hininga sa kung gaano kaganda ang mga bumabagsak na bulaklak.

แม้ในขณะที่ตระหนักถึงความไม่เที่ยงของโลก แต่ฉันก็อดถอนหายใจไม่ได้ว่าดอกไม้ที่ร่วงหล่นนั้นสวยงามแค่ไหน

ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕະຫຼອດຮູ້ເຖິງຄວາມບໍ່ທ່ຽງຂອງໂລກນີ້ແລ້ວກໍຕາມ, ກໍຍັງອົດຖອນຫາຍໃຈຊື່ນຊົມບໍ່ໄດ້ວ່າ ພາບດອກໄມ້ປົ່ງຫຼົ່ນນັ້ນຊ່າງງາມເຫຼືອເກີນ.

Dünyanın geçiciliğini fark ederken bile, düşen çiçeklerin ne kadar güzel olduğuna dair iç çekmekten kendini alamıyordum.

உலகின் நிலையற்ற தன்மையை உணர்ந்தாலும், விழும் பூக்கள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தன என்று பெருமூச்சு விடாமல் இருக்க முடியவில்லை.

दुनिया की नश्वरता को महसूस करते हुए भी, मैं इस बात पर आहें भरने में मदद नहीं कर सका कि गिरते फूल कितने सुंदर थे।

Még miközben felismertem a világ múlandóságát, nem tudtam nem sóhajtani, milyen gyönyörűek a hulló virágok.

পৃথিবীর অস্থায়ীত্ব উপলব্ধি করেও পড়ে যাওয়া ফুলগুলো কতটা সুন্দর ছিল তা নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারলাম না।

संसारको अनित्यता महसुस गर्दा पनि, मैले झर्ने फूलहरू कति सुन्दर छन् भनेर सुस्केरा हाल्न सकिनँ।

ලෝකයේ අනිත්‍යතාව අවබෝධ කරගෙන සිටියද, එහෙත් මල් වැටී විසිරෙන ආකාරය කෙතරම් සුන්දරදැයි දිගු සුසුමක් නොහෙළා සිටීමට නොහැකි විය.

လောက၏ အနိစ္စသဘောကို သိမြင်နေသော်လည်း၊ ပန်းပွင့်များ ကြွေလွင့်ကျသည့် မြင်ကွင်း၏ အလှတရားကို “လှပလွန်းလှပါလား” ဟု သက်ပြင်းမချဘဲ မနေနိုင်ခဲ့။

Дэлхийн тасралтгүй гэдгийг ойлгож байхдаа унаж буй цэцэгнүүд ямар үзэсгэлэнтэй байгааг би амьсгаа авч чадаагүй.

Dunyoning o'tkinchiligini anglab yetganimda ham, tushayotgan gullarning qanchalik go'zalligini ko'rib nafas olishdan to'xtay olmadim.

ទោះបីបានដឹងច្បាស់អំពីភាពមិនទៀងទាត់នៃលោកិយក៏ដោយ ក៏នៅតែមិនអាចទប់ខ្លួនមិនដកដង្ហើមធំដោយសោកស្តាយថា ទិដ្ឋភាពផ្ការលះធ្លាក់នោះស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណាឡើយ។

Mesmo ao perceber a impermanência do mundo, não pude deixar de suspirar ao ver a beleza das flores a cair.

雖然悟到世事無常，卻仍然忍唔住為花落之姿竟係如此美麗而嘆息。