彼（かれ）は名将（めいしょう）と呼（よ）ばれるのにふさわしい、よい指示（しじ）をしました。しかし、その評判（ひょうばん）におぼれることはありませんでした。

他展现了堪称伟大指挥官的领导力，但他从未被这种声誉所迷惑。

他展現出堪稱偉大指揮官的領導力，卻從未沉迷於這種名聲。

그는 위대한 지휘관이라 불릴 만한 리더십을 보여주었지만, 그 명성에 취하지 않았다.

Dia menunjukkan kepemimpinan yang layak disebut komandan besar, namun dia tidak pernah mabuk oleh reputasi itu.

Dia mempamerkan kepimpinan yang layak dipanggil komander yang hebat, namun dia tidak pernah mabuk dengan reputasi itu.

Demostró un liderazgo digno de ser considerado un gran comandante, pero nunca se embriagó por esa reputación.

Il fit preuve d’un leadership digne d’être qualifié de grand commandant, mais il ne se laissa jamais enivré par cette réputation.

Dimostrò una leadership degna di essere definito un grande comandante, ma non si lasciò mai ubriacare da quella reputazione.

Er zeigte Führungsqualitäten, die es verdient hätten, als großer Kommandant bezeichnet zu werden, doch dieser Ruf ließ ihn nie berauschen.

Han udviste en ledelse, der var betegnelsen som en stor feltherre værdig, men han lod sig ikke beruse af sit ry.

Wykazywał się przywództwem godnym miana wielkiego dowódcy, lecz nigdy nie uległ tej reputacji.

Prokazoval vůdčí schopnosti hodné být nazýván velkým velitelem, přesto se nikdy nenechal touto pověstí opijet.

Hij toonde leiderschap dat het waard was een groot commandant genoemd te worden, maar hij raakte nooit bedwelmd door die reputatie.

Han viste lederskap verdig å kalles en stor kommandør, men han ble aldri beruset av det ryktet.

Han visade ledarskap värdigt att kallas en stor befälhavare, men han blev aldrig berusad av det ryktet.

Он проявил лидерство, достойное названия великим командиром, но никогда не опьянял от этой репутации.

A demonstrat o conducere demnă de a fi numit un mare comandant, dar nu s-a lăsat niciodată amețit de această reputație.

Він проявив лідерство, гідне великого командира, але ніколи не захоплювався цією репутацією.

Ele demonstrou liderança digna de ser chamado de grande comandante, mas nunca se deixou embriagar por essa reputação.

Ông đã thể hiện khả năng lãnh đạo xứng đáng được gọi là một chỉ huy vĩ đại, nhưng ông không bao giờ say sưa với danh tiếng đó.

Nagpakita siya ng pamumuno na karapat-dapat na tawaging isang dakilang kumander, ngunit hindi siya kailanman nalasing sa reputasyong iyon.

เขาแสดงความเป็นผู้นําที่คู่ควรกับการถูกเรียกว่าผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ แต่เขาไม่เคยมึนเมากับชื่อเสียงนั้น

ລາວໄດ້ສະແດງການບັນຊາທີ່ສົມກັບການຖືກເອີ້ນວ່າແມ່ທັບຜູ້ເກັ່ງກາດ, ແຕ່ລາວກໍບໍ່ໄດ້ຫຼົງໄຫຼໃນຊື່ສຽງນັ້ນ.

Büyük bir komutan olarak anılmaya hak eden liderlik sergiledi, ancak bu ünden asla sarhoş olmadı.

அவர் ஒரு பெரிய தளபதி என்று அழைக்கப்படத் தகுதியான தலைமையை வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் அந்த நற்பெயரால் அவர் ஒருபோதும் போதையில் இல்லை.

उन्होंने एक महान सेनापति कहलाने के योग्य नेतृत्व का प्रदर्शन किया, फिर भी वह उस प्रतिष्ठा के नशे में कभी नहीं आए।

Vezetést mutatott, amely méltó lenne ahhoz, hogy nagy parancsnoknak nevezze, mégsem élvezte el ezt a hírnevet.

তিনি একজন মহান সেনাপতি হিসাবে পরিচিত হওয়ার যোগ্য নেতৃত্ব প্রদর্শন করেছিলেন, তবুও তিনি কখনও সেই খ্যাতিতে নেশাগ্রস্ত হননি।

उनले एक महान कमान्डर कहलाइने योग्य नेतृत्व प्रदर्शन गरे, तर उनी त्यो प्रतिष्ठाबाट कहिल्यै नशा गरेनन्।

ඔහු විශිෂ්ට සෙන්පතියෙකු යන නාමයට සුදුසු නායකත්වයක් පෙන්වූ නමුත්, එම කීර්තියට මත් වී නොගියේය.

သူသည် နာမည်ကျော် ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးဟု ခေါ်ဆိုထိုက်လောက်သော စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပြသခဲ့သော်လည်း၊ ထိုကျော်ကြားမှုတွင် မူးယစ်မနေခဲ့ပါ။

Тэрээр нэрт жанжин хэмээх цолдоо нийцэхүйц удирдлагыг харуулсан ч тэр алдар нэрдээ мансуурсангүй.

U buyuk qo'mondon deb atalishga loyiq yetakchilik ko'rsatgan, ammo bu obro'dan hech qachon mast bo'lmagan.

គាត់បានបង្ហាញការបញ្ជាការដែលស័ក្តិសមនឹងការហៅថាមេបញ្ជាការដ៏ឆ្នើម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលង់លក់ក្នុងកិត្តិសព្ទនោះឡើយ។

Demonstrou liderança digna de ser chamado de grande comandante, mas nunca se deixou embriagar por essa reputação.

佢展現咗值得稱之為偉大指揮官嘅領導力，但佢從未沉迷於呢個名聲。