彼（かれ）のとても鋭（するど）い目（め）で、静（しず）かな会議室（かいぎしつ）に緊張（きんちょう）が広（ひろ）がりました。

他那如刺般锐利的目光，让沉默的会议室里瞬间紧张起来。

他那如刺般銳利的目光，讓寂靜的會議室裡掠過一陣緊張。

그의 찌르는 듯 날카로운 시선이 침묵에 잠긴 회의실에 긴장감을 스치게 했다.

Tatapannya yang tajam menusuk membuat ketegangan menjalar di ruang rapat yang sunyi.

Renungannya yang tajam seolah-olah menikam membuat ketegangan menyelinap ke seluruh bilik mesyuarat yang sunyi.

Su mirada aguda como una estocada hizo que la tensión recorriera la silenciosa sala de reuniones.

Son regard acéré, comme s’il perçait, fit courir une tension dans la salle de réunion silencieuse.

Il suo sguardo acuto come una punta trafisse la sala riunioni silenziosa, facendo correre un brivido di tensione.

Sein stechend scharfer Blick ließ Anspannung durch den stillen Konferenzraum fahren.

Hans skarpe, stikkende blik sendte en bølge af spænding gennem det tavse mødelokale.

Jego przenikliwe, ostre jak pchnięcie spojrzenie wprowadziło napięcie do pogrążonej w ciszy sali konferencyjnej.

Jeho pronikavě ostrý pohled rozvlnil napětí v tiché zasedací místnosti.

Zijn priemende, scherpe blik joeg een golf van spanning door de zwijgende vergaderzaal.

Hans stikkende, skarpe blikk sendte en bølge av spenning gjennom det stille møterommet.

Hans genomträngande skarpa blick fick spänningen att gå genom det tysta konferensrummet.

Его пронзительно острый взгляд заставил напряжение пробежать по молчаливому залу совещаний.

Privirea lui ascuțită ca o înțepătură a făcut să treacă un fior de tensiune prin sala de ședințe tăcută.

Його гострий, мов удар, погляд пустив хвилю напруження по мовчазній залі засідань.

O olhar afiado como uma estocada dele fez a tensão percorrer a silenciosa sala de reuniões.

Ánh mắt sắc bén như xuyên thấu của anh ta khiến bầu không khí căng thẳng lan khắp phòng họp im lặng.

Ang matalim niyang tingin na tila tumatagos ay nagpalaganap ng tensyon sa tahimik na silid-pulong.

สายตาอันแหลมคมราวกับแทงทะลุของเขาทำให้ความตึงเครียดแล่นผ่านห้องประชุมที่เงียบงัน

ສາຍຕາອັນແຫຼມຄົມຮາວກັບຈະທິ່ມທວນຂອງລາວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງປະຊຸມທີ່ເງີຍງັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຕຶງຕັນ.

Onun delip geçen keskin bakışları, sessiz toplantı odasında gerilimi tırmandırdı.

அவன் குத்திப் போடும் அளவுக்கு கூர்மையான பார்வை, மௌனமான மாநாட்டு அறையில் பதற்றத்தை ஓடச் செய்தது.

उसकी भेदती हुई तीखी नज़र ने खामोश बैठक कक्ष में तनाव फैला दिया।

A szinte döfő élességű tekintete feszültséget futtatott végig a néma tárgyalótermen.

তার বিদ্ধ করার মতো তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নীরব সভাকক্ষে টানটান উত্তেজনা ছড়িয়ে দিল।

उनको छेड्ने जस्तो तीक्ष्ण दृष्टिले मौन बैठक कोठामा तनाव छरियो।

ඔහුගේ කීලිකාර ලෙස උල් වූ බැල්ම නිහඬ රැස්වීම් කාමරය තුළ උණුසුම් ආතතියක් ගෙනාවා.

သူ့ရဲ့ ထိုးဖောက်သလို ချွန်ထက်တဲ့ မျက်စိကြည့်မှုက တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ တင်းမာမှုကို လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။

Түүний нэвт хатгах мэт хурц харц чимээгүй хурлын өрөөнд түгшүүрийг нэвт шингээв.

Uning sanchgudek o‘tkir nigohi sukutga cho‘mgan majlis xonasida taranglikni yoydi.

ក្រសែភ្នែកមុតស្រួចដូចជាចាក់របស់គាត់ បានធ្វើឲ្យភាពតានតឹងរត់ឆ្លងកាត់បន្ទប់ប្រជុំដែលស្ងៀមស្ងាត់។

O seu olhar afiado, como se trespassasse, fez percorrer uma tensão pela silenciosa sala de reuniões.

佢嗰道似刀刺般銳利嘅視線，令沉默嘅會議室緊張氣氛一觸即發。