彼（かれ）はとても緊張（きんちょう）しました。おなかがねじれるように痛（いた）くなりました。それでも、落（お）ち着（つ）いているように見（み）せて、会議（かいぎ）に出（で）ました。

他因紧张过度，遭到仿佛肠子扭结般的剧痛袭击，却仍装作若无其事地参加了会议。

他因為過度緊張，遭到彷彿腸子扭轉般的疼痛襲擊，但仍裝作若無其事地出席了會議。

그는 긴장한 나머지 창자가 비틀리는 듯한 통증에 휩싸였지만, 그럼에도 태연한 척하며 회의에 임했다.

Ia begitu tegang hingga dilanda rasa sakit seolah-olah ususnya terpelintir, namun tetap berpura-pura tenang dan menghadiri rapat.

Dia begitu gugup sehingga diserang sakit seolah-olah ususnya berpintal, namun dia tetap berpura-pura tenang dan menghadiri mesyuarat itu.

Él, tan nervioso que sintió un dolor como si se le retorcieran las tripas, aun así fingió calma y afrontó la reunión.

Il était tellement tendu qu’il fut saisi d’une douleur comme si ses intestins se tordaient, mais il fit malgré tout bonne figure et aborda la réunion.

Per la tensione, fu assalito da un dolore come se gli si attorcigliassero le viscere, ma riuscì comunque a mantenere un’aria impassibile e affrontò la riunione.

Er war vor lauter Nervosität von einem Schmerz überfallen worden, als würden sich ihm die Eingeweide verdrehen, doch er gab sich weiterhin gelassen und ging in die Besprechung.

Han var så nervøs, at han blev ramt af en smerte, som om tarmene vred sig, men han lod stadig som om han var helt rolig og gik ind til mødet.

Z powodu silnego napięcia dopadł go ból, jakby jelita mu się skręcały, lecz mimo to, udając spokój, przystąpił do zebrania.

Z přílišné nervozity ho přepadla bolest, jako by se mu kroutila střeva, ale přesto se tvářil klidně a účastnil se jednání.

Hij was zo gespannen dat hij werd overvallen door een pijn alsof zijn darmen in de knoop werden gedraaid, maar hij deed alsnog alsof er niets aan de hand was en woonde de vergadering bij.

Han var så nervøs at han ble overveldet av en smerte som om tarmene vred seg, men han tok likevel fatt på møtet og lot som om han var helt rolig.

Han var så nervös att han drabbades av en smärta som kändes som om tarmarna vred sig, men han låtsades ändå vara lugn och gick in i mötet.

Его от напряжения накрыла боль, будто кишечник скрутило узлом, но он всё же, делая вид, что спокоен, приступил к совещанию.

Din cauza emoțiilor, a fost cuprins de o durere ca și cum i s-ar fi răsucit mațele, dar tot a mers la ședință prefăcându-se calm.

Він так нервував, що його скрутив біль, наче кишки вивертає, але все ж удавав спокій і вирушив на нараду.

Ele estava tão nervoso que foi acometido por uma dor como se os intestinos se torcessem, mas ainda assim fingiu calma e foi para a reunião.

Vì quá căng thẳng, anh ấy bị cơn đau như thể ruột gan bị xoắn lại hành hạ, nhưng vẫn giả vờ bình thản bước vào cuộc họp.

Dahil sa sobrang nerbiyos, inatake siya ng sakit na parang pinilipit ang kanyang bituka, pero nagkunwari pa ring kalmado at humarap sa pulong.

เขาเครียดจนถูกอาการปวดเหมือนลำไส้บิดเกลียวเล่นงาน แต่ก็ยังแสร้งทำเป็นสงบเฉยและเข้าร่วมประชุม

ລາວເນື່ອງຈາກຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ ຈຶ່ງຖືກອາການເຈັບປວດຮຸນແຮງຮຽບດັ່ງລຳໄສ້ບິດຕົວໂຈມຕີ ແຕ່ກໍຍັງແສ້ງເຮັດເປັນສະຫງົບໆ ແລ້ວເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ.

O kadar gergindi ki bağırsakları düğümleniyormuş gibi bir ağrıya yakalandı, ama yine de sakinmiş gibi davranarak toplantıya katıldı.

அவர் மிகுந்த பதற்றத்தால், குடல் முறுக்கப்படுவது போல கடும் வலியால் தாக்கப்பட்டாலும், இன்னும் அமைதியாக இருப்பது போல நடித்து கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.

वह घबराहट के मारे आंतें मरोड़ देने वाले दर्द से घिर गया था, लेकिन फिर भी शांत होने का दिखावा करते हुए बैठक में शामिल हुआ।

Annyira ideges volt, hogy görcsös, mintha a belei megcsavarodnának, fájdalom tört rá, mégis nyugodtnak tettette magát, és úgy vett részt az értekezleten.

তিনি অতিরিক্ত টেনশনে অন্ত্র মোচড়ানোর মতো তীব্র ব্যথায় আক্রান্ত হয়েছিলেন, তবুও শান্ত থাকার ভান করে বৈঠকে উপস্থিত হন।

उनी अत्यधिक तनावका कारण आन्द्रा मर्किएको जस्तो पीडादायी दुखाइले ग्रसित भए पनि, अझै पनि केही नभएको जस्तो गरेर बैठकमा उपस्थित भए।

ඔහු ආතතියෙන් ඉතා වැඩිව, අන්ත්‍රය ඇඹරෙනවා වගේ වේදනාවකට ගොදුරු වුවත්, තවමත් සාමාන්‍ය වගේම බව පෙන්වමින් රැස්වීමට මුහුණ දුන්නා.

သူက စိတ်ဖိစီးလွန်းလို့ အူတွေက လိမ်ကွေးသလို နာကျင်မှု တိုက်ခိုက်လာခဲ့ပေမယ့်၊ မျက်နှာမပျက် အေးအေးဆေးဆေးနေလို့ အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့တယ်။

Тэр хэт их сандарснаас гэдэс нь мушгирах мэт өвдөлтөд нэрвэгдсэн ч, тэгсэн атлаа тайван дүр эсгэн хуралд оролцов.

U hayajondan ichaklari burilib ketgandek og‘riqqa duchor bo‘ldi, ammo baribir o‘zini xotirjam ko‘rsatib yig‘ilishga qatnashdi.

ដោយសារតែភាពតានតឹងខ្លាំងពេក គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយការឈឺចាប់ដូចជាពោះវៀនរមួល ប៉ុន្តែគាត់នៅតែធ្វើជាស្ងប់ស្ងាត់ ហើយចូលរួមប្រជុំ។

Ele estava tão nervoso que foi acometido por uma dor como se os intestinos se lhe torcessem, mas mesmo assim fingiu estar calmo e enfrentou a reunião.

佢緊張到腸都似扭埋咁痛，但仍然扮到好鎮定咁去開會。