桜（さくら）の花（はな）が早（はや）く散（ち）っていく様子（ようす）を見（み）ています。すると、栄（さか）えている時（とき）は長（なが）く続（つづ）かないと書（か）いた古典（こてん）の一節（いっせつ）を、いやでも思（おも）い出（だ）します。

当我看着樱花急速飘落时，一段经典诗句关于荣耀的短暂不由自主地浮现在脑海。

當我看著櫻花急速飄落時，經典中關於榮耀短暫的一段話不禁浮現在腦海。

벚꽃이 급히 떨어지는 모습을 바라보며, 영광의 덧없음에 관한 고전 구절이 어쩔 수 없이 떠오른다.

Saat saya menyaksikan bunga sakura bergegas bergegas, sebuah bagian dari klasik tentang kefanaan kemuliaan pasti kembali ke benak.

Semasa saya melihat bunga sakura tergesa-gesa untuk jatuh, petikan daripada klasik tentang kefanaan kemuliaan tidak dapat dielakkan kembali ke fikiran.

Mientras veo cómo los cerezos se apresuran a caer, inevitablemente me viene a la mente un pasaje de los clásicos sobre la efímera efímera gloria.

Alors que je regarde les cerisiers en fleurs se hâter de tomber, un passage des classiques sur la fugacité de la gloire me revient inévitablement à l’esprit.

Mentre guardo i ciliegi che si affrettano a cadere, inevitabilmente mi torna in mente un passaggio dei classici sulla transitorietà della gloria.

Während ich beobachte, wie die Kirschblüten hastig fallen, fällt mir unweigerlich eine Passage aus den Klassikern über die Vergänglichkeit des Ruhms wieder in den Sinn.

Mens jeg ser kirsebærblomsterne haste falde, dukker et afsnit fra klassikerne om ærens flygtighed uundgåeligt op i tankerne.

Gdy obserwuję, jak kwitnące wiśnie szybko opadają, nieuchronnie przypomina mi się fragment z klasyki o przemijającej chwale.

Když sleduji, jak třešňové květy spěchají padat, nevyhnutelně se mi vybaví úryvek z klasik o pomíjivosti slávy.

Wanneer ik kijk naar hoe de kersenbloesems zich haastig verstrooien, komt onontkoombaar een passage uit de klassieken in mij op die de vergankelijkheid van roem en voorspoed verkondigt.

Mens jeg ser kirsebærblomstene falle raskt, kommer et avsnitt fra klassikerne om ærens forgjengelighet uunngåelig tilbake i tankene.

När jag ser körsbärsblommorna snabbt falla, dyker ett stycke ur klassikerna om ärans förgänglighet oundvikligen upp i tankarna.

Когда я наблюдаю, как цветущие сакуры спешат упадать, в памяти неизбежно всплывает отрывок из классики о мимолётности славы.

În timp ce privesc cireșii cum se grăbesc să cadă, un pasaj din clasice despre efemeritatea gloriei îmi vine inevitabil în minte.

Коли я спостерігаю, як квіти вишні поспішають до падіння, у мене неминуче спадає уривок із класики про швидкоплинність слави.

Enquanto observo as flores de cerejeira apressarem-se para cair, um trecho dos clássicos sobre a transitoriedade da glória inevitavelmente volta à mente.

Khi tôi nhìn hoa anh đào vội vã rụng, một đoạn trong các tác phẩm kinh điển về sự thoáng qua của vinh quang chắc chắn sẽ quay trở lại trong tâm trí.

Habang pinagmamasdan ko ang mga bulaklak ng sakura na tila nagmamadaling malaglag, hindi maiiwasang muling sumagi sa aking isipan ang isang talata mula sa mga klasikong akda na nangangaral tungkol sa panandalian ng karangyaan.

ขณะที่ฉันเฝ้าดูดอกซากุระรีบร่วงหล่น ข้อความจากคลาสสิกเกี่ยวกับความไม่ยั่งยืนของความรุ่งโรจน์ก็กลับมาในใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ເມື່ອເບິ່ງດອກຊາກຸຣະທີ່ຮີບຮ້ອນລ່ວງໂຮຍລົງໄປ ບົດຄວາມຕອນໜຶ່ງຈາກວັນນະຄະດີຄລາສສິກທີ່ສັ່ງສອນເຖິງຄວາມບໍ່ຈີຣັງຂອງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ກໍຟື້ນຄືນມາໃນໃຈຢ່າງຫ້າມບໍ່ໄດ້.

Kiraz çiçeklerinin hızla dökülmesini izlerken, klasik eserlerden ihtişamın geçiciliğiyle ilgili bir pasaj aklıma geliyor.

செர்ரி பூக்கள் விழுவதை நான் பார்க்கும்போது, மகிமையின் நிலையற்ற தன்மையைப் பற்றிய கிளாசிக்குகளில் இருந்து ஒரு பத்தி தவிர்க்க முடியாமல் நினைவுக்கு வருகிறது.

जैसा कि मैं चेरी ब्लॉसम को गिरने के लिए जल्दी से देखता हूं, महिमा की क्षणभंगुरता के बारे में क्लासिक्स का एक अंश अनिवार्य रूप से दिमाग में वापस आता है।

Ahogy nézem, ahogy a cseresznyevirágok gyorsan hullanak, elkerülhetetlenül eszembe jut egy részlet a klasszikusokból a dicsőség múlandóságáról.

আমি যখন চেরি ফুলগুলি দ্রুত পড়ে যেতে দেখছি, তখন গৌরবের ক্ষণস্থায়ীতা সম্পর্কে ক্লাসিকগুলির একটি অনুচ্ছেদ অনিবার্যভাবে মনে আসে।

जब म चेरी फूलहरू झर्न हतार भएको देख्छु, महिमाको क्षणभंगुरताको बारेमा क्लासिक्सको एक अंश अनिवार्य रूपमा दिमागमा फर्कन्छ।

චෙරි මල් කඩා වැටීමට ඉක්මන් වන ආකාරය මම බලා සිටින විට, මහිමයේ අස්ථිරභාවය පිළිබඳ සම්භාව් ය චිත් රපටවල ඡේදයක් අනිවාර්යයෙන්ම මතකයට එයි.

ချယ်ရီပန်းများ အလျင်အမြန် ကြွေကျနေသည့် အခြေအနေကို ငေးမောကြည့်နေမိလျှင်၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာ၏ မမြဲခြင်းကို ဟောပြောထားသည့် ဂန္ထဝင်စာပေမှ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် မဖြစ်မနေ စိတ်ထဲတွင် ပြန်လည်ပေါ်လာသည်။

Интоорын цэцэгс хурдан унаж байгааг харж байх үед, алдар нэрийн түр зуурын тухай сонгодог бүтээлүүдийн нэг хэсэг зайлшгүй санаанд орж ирдэг.

Gilos gullari tez tushayotganini tomosha qilarkanman, klassik asarlardan shon-shuhratning o'tkinchiligi haqidagi parcha yodimga keladi.

ពេលសម្លឹងមើលទិដ្ឋភាពដែលផ្កាសាគូរ៉ារោយជ្រុះយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ឃ្លាមួយក្នុងអក្សរសាស្ត្របុរាណដែលពន្យល់អំពីភាពមិនឋិតថេរនៃសិរីរុងរឿង ក៏លេចឡើងវិញក្នុងចិត្តដោយមិនអាចជៀសវាងបាន។

Enquanto observo as flores de cerejeira apressarem-se a cair, uma passagem dos clássicos sobre a transitoriedade da glória inevitavelmente volta à mente.

當我望住櫻花急速飄落，經典中關於榮耀無常嘅一段話，總會浮現喺腦海。