彼（かれ）はいつもの仕事（しごと）をしながら、講師（こうし）の仕事（しごと）もしています。そのため、週末（しゅうまつ）はほとんど休（やす）みがありません。

他在从事本职工作的同时，也兼做讲师工作，周末几乎没有休息。

他在從事本業之餘，也兼任講師工作，週末幾乎沒有休息。

그는 본업을 하면서 강사 일도 겸하고 있어 주말에는 거의 쉴 틈이 없다.

Selain pekerjaan utamanya, ia juga merangkap sebagai pengajar, sehingga hampir tidak pernah libur pada akhir pekan.

Selain pekerjaan utamanya, dia juga bekerja sebagai pengajar, dan pada hujung minggu dia hampir tiada masa rehat.

Además de su trabajo principal, también se desempeña como instructor, y casi no tiene descanso los fines de semana.

En plus de son activité principale, il exerce aussi comme formateur et n’a presque jamais de repos le week-end.

Oltre alla sua attività principale, fa anche l'insegnante e nei fine settimana non ha quasi mai un giorno di riposo.

Er ist neben seinem Hauptberuf auch als Dozent tätig und hat an den Wochenenden fast nie frei.

Ved siden af sit hovedarbejde arbejder han også som underviser, og i weekenderne har han næsten aldrig fri.

Oprócz swojej głównej pracy jest też wykładowcą, więc w weekendy prawie wcale nie ma wolnego.

Vedle své hlavní práce také působí jako lektor, takže o víkendech skoro vůbec nemá volno.

Naast zijn hoofdberoep geeft hij ook les en heeft hij in het weekend bijna nooit vrij.

Ved siden av hovedjobben sin jobber han også som instruktør, og i helgene har han nesten aldri fri.

Vid sidan av sitt ordinarie jobb arbetar han också som lärare, och han är nästan aldrig ledig på helgerna.

Помимо основной работы он также подрабатывает преподавателем, и по выходным у него почти нет отдыха.

Pe lângă slujba lui principală, lucrează și ca lector, iar în weekend aproape că nu are deloc timp liber.

Він, поряд зі своєю основною роботою, також підробляє викладачем і майже не має вихідних на вихідних.

Além do seu trabalho principal, ele também atua como instrutor e quase não tem folga nos fins de semana.

Ngoài công việc chính, anh ấy còn kiêm làm giảng viên, nên hầu như cuối tuần không có ngày nghỉ.

Bukod sa pangunahing trabaho niya, nagtatrabaho rin siya bilang instruktor, kaya halos wala siyang pahinga tuwing weekend.

เขาทำงานสอนควบคู่ไปกับงานหลัก ทำให้แทบไม่มีวันหยุดในช่วงสุดสัปดาห์

ລາວເຮັດວຽກສອນເປັນອາຊີບເສີມຄຽງຄູ່ກັບວຽກຫຼັກ ແລະໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດເກືອບຈະບໍ່ມີມື້ພັກ.

Asıl işinin yanı sıra öğretmenlik de yapıyor ve hafta sonları neredeyse hiç tatili olmuyor.

அவர் தனது முதன்மை தொழிலுடன் சேர்த்து விரிவுரையாளர் பணியும் செய்கிறார்; ஆகவே வார இறுதிகளில் அவருக்கு பெரும்பாலும் ஓய்வு கிடையாது.

वह अपने मुख्य काम के साथ-साथ शिक्षक का काम भी करता है, इसलिए सप्ताहांत में उसे लगभग कभी छुट्टी नहीं मिलती।

A főállása mellett oktatóként is dolgozik, így hétvégén szinte soha nincs pihenője.

তিনি মূল পেশার পাশাপাশি শিক্ষকতার কাজও করেন, তাই সপ্তাহান্তে তাঁর প্রায় কোনো ছুটিই থাকে না।

उहाँले आफ्नो मुख्य पेशासँगै अध्यापनको काम पनि गर्नुहुन्छ, र सप्ताहान्तमा प्रायः कुनै छुट्टी हुँदैन।

ඔහු ප්‍රධාන රැකියාවට අමතරව ගුරුකම් කටයුත්තද එකවර කරගෙන යන අතර, සති අන්තයේ ඔහුට බොහෝවිට නිවාඩු නැත.

သူက အဓိကအလုပ်နဲ့အတူ သင်တန်းဆရာအလုပ်ကိုလည်း လုပ်နေတဲ့အတွက် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာတော့ လုပ်ငန်းနားချိန်မရှိသလောက်ပဲ။

Тэрээр үндсэн ажлынхаа хажуугаар багшийн ажил давхар эрхэлдэг тул амралтын өдрүүдэд бараг амрах завгүй.

U asosiy ishidan tashqari o‘qituvchilik ham qiladi, shu bois dam olish kunlari deyarli umuman bo‘sh vaqti yo‘q.

ក្រៅពីការងារចម្បងរបស់គាត់ គាត់ក៏ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនផងដែរ ហើយចុងសប្តាហ៍ស្ទើរតែមិនមានថ្ងៃសម្រាកទេ។

Além do seu trabalho principal, ele também dá aulas e, aos fins de semana, quase não tem folga.

佢喺做本業之餘，亦都兼做講師，週末幾乎冇乜得休息。