高潮（たかしお）が重（かさ）なると、港（みなと）の入口（いりぐち）にある海（うみ）の中（なか）の岩（いわ）が見（み）えなくなります。経験（けいけん）が多（おお）い船長（せんちょう）でも、船（ふね）が岩（いわ）に乗（の）り上（あ）げる危険（きけん）を避（さ）けることができません。

当高潮叠加时，潜伏在港口入口的暗礁会变得看不见，即便是经验丰富的船长也无法避免搁浅的危险。

當高潮疊加時，潛伏在港口入口的礁石會變得看不見，連老練的船長也無法避免觸礁的危險。

만조가 겹치면 항구 입구에 숨어 있는 암초가 보이지 않게 되어, 숙련된 선장조차 좌초의 위험을 피할 수 없다.

Ketika pasang tinggi bertumpuk, terumbu yang bersembunyi di pintu masuk pelabuhan tak terlihat, sehingga bahkan kapten berpengalaman pun tidak dapat menghindari risiko kandas.

Apabila ombak pasang bertindih, terumbu yang tersembunyi di pintu masuk pelabuhan tidak kelihatan, dan malah kapten yang berpengalaman pun tidak dapat mengelakkan risiko terkandas.

Cuando las mareas altas se superponen, el arrecife oculto en la entrada del puerto deja de verse, y ni siquiera un capitán experimentado puede evitar el riesgo de encallar.

Lorsque les marées hautes se superposent, les récifs cachés à l’entrée du port deviennent invisibles, et même un capitaine chevronné ne peut éviter le risque d’échouement.

Quando le maree di tempesta si sovrappongono, gli scogli nascosti all’ingresso del porto diventano invisibili e persino un capitano esperto non può evitare il rischio di incagliarsi.

Wenn die Sturmfluten zusammentreffen, werden die am Hafeneingang lauernden Riffe unsichtbar, und selbst ein erfahrener Kapitän kann die Gefahr einer Strandung nicht vermeiden.

Når højvande falder sammen, bliver revet, der lurer ved havneindløbet, usynligt, og selv en erfaren kaptajn kan ikke undgå risikoen for at gå på grund.

Gdy fale sztormowe się na siebie nakładają, ukryta przy wejściu do portu rafa staje się niewidoczna i nawet doświadczony kapitan nie jest w stanie uniknąć ryzyka wejścia na mieliznę.

Když se vysoké přílivy překryjí, útes skrytý u vstupu do přístavu přestane být vidět a ani zkušený kapitán se nevyhne nebezpečí najetí na mělčinu.

Wanneer stormvloeden samenvallen, zijn de riffen die zich bij de ingang van de haven verschuilen niet meer zichtbaar, en zelfs een ervaren kapitein kan het risico van aan de grond lopen niet vermijden.

Når stormfloene sammenfaller, blir skjæret som lurer ved innløpet til havnen usynlig, og selv en erfaren kaptein kan ikke unngå faren for å gå på grunn.

När högvatten sammanfaller blir de rev som lurar vid hamnens inlopp osynliga, och inte ens en erfaren kapten kan undvika risken att gå på grund.

Когда приливы накладываются друг на друга, риф, скрывающийся у входа в порт, становится неразличим, и даже опытный капитан не может избежать опасности сесть на мель.

Când mareele înalte se suprapun, recifele ascunse la intrarea în port devin invizibile, iar chiar și căpitanii experimentați nu pot evita riscul de eșuare.

Коли високі припливи збігаються, прихований біля входу до порту риф стає непомітним, і навіть досвідчений капітан не може уникнути ризику сісти на мілину.

Quando as marés altas coincidem, os recifes escondidos na entrada do porto deixam de ser visíveis, e nem mesmo um capitão experiente consegue evitar o risco de encalhe.

Khi triều cường chồng lên nhau, các rạn đá ngầm ẩn ở cửa cảng sẽ không còn nhìn thấy được, và ngay cả thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm cũng không thể tránh được nguy cơ mắc cạn.

Kapag nagsasabay ang mga mataas na tubig, hindi na nakikita ang bahura na nagkukubli sa bungad ng daungan, at kahit ang bihasang kapitan ay hindi maiiwasan ang panganib ng pagbangga at pagsadsad.

เมื่อกระแสน้ำขึ้นสูงซ้อนทับกัน แนวปะการังที่ซ่อนอยู่ตรงปากทางเข้าท่าเรือก็จะมองไม่เห็น และแม้แต่กัปตันผู้ชำนาญก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่จะเกยตื้นได้

ເມື່ອນ້ຳຂຶ້ນສູງຊ້ອນກັນ, ຫີນປະກາລັງທີ່ຊ່ອນຢູ່ທີ່ປາກທ່າເຮືອຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ແມ່ນແຕ່ນາຍທ່ານເຮືອທີ່ຊໍານານກໍຍັງຫຼີກລ້ຽງຄວາມສ່ຽງຈະເຮືອເກີດຕິດຕື້ນບໍ່ໄດ້.

Fırtına kabarması üst üste geldiğinde, limanın girişinde gizlenen resif görünmez olur ve deneyimli kaptanlar bile karaya oturma tehlikesinden kaçamaz.

高潮 ஒன்றுடன் ஒன்று ஒத்துசேரும்போது, துறைமுகத்தின் நுழைவாயிலில் மறைந்து இருக்கும் பாறைச்சரிவு கண்களுக்கு புலப்படாமல் போய்விடும்; அனுபவமிக்க கப்பல் தலைவர்கூட கரைமோதும் அபாயத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.

जब ऊँची ज्वारें एक-दूसरे पर चढ़ जाती हैं, तो बंदरगाह के प्रवेश द्वार पर छिपी हुई चट्टानें दिखाई नहीं देतीं और अनुभवी कप्तान भी जहाज़ के चट्टानों पर चढ़कर फँस जाने के खतरे से बच नहीं सकता।

Ha a dagályok egybeesnek, a kikötő bejáratánál megbúvó zátony láthatatlanná válik, és még a tapasztalt kapitány sem tudja elkerülni a zátonyra futás veszélyét.

যখন উচ্চ জোয়ার একসঙ্গে মিলে যায়, তখন বন্দরের প্রবেশমুখে লুকিয়ে থাকা প্রবালপ্রাচীর চোখে পড়ে না, এবং অভিজ্ঞ নাবিক অধিনায়কও জাহাজভাঙার ঝুঁকি এড়াতে পারেন না।

जब ज्वारभाटा एकपछि अर्को गरी आउँछन्, बन्दरगाहको प्रवेशद्वारमा लुकेका चट्टानहरू देखिँदैनन्, र अनुभवी कप्तानसमेत डुबानको जोखिमबाट बच्न सक्दैन।

උස මුහුදු වඩි එකට එකතු වූ විට, වරාය ප්‍රවේශයේ සැඟවී ඇති පර්වත දූපත් පෙනී නොයයි, පළපුරුදු නාවික ප්‍රධානියෙකුටවත් පාවීමෙන් ගල්වී යාමේ අවදානම වළක්වා ගත නොහැක.

高潮တွေ ထပ်တူညီလာတဲ့အခါ ဆိပ်ကမ်းဝင်ပေါက်မှာ ပုန်းနေတဲ့ ကျောက်တန်းတွေကို မမြင်နိုင်တော့ပြီး အတွေ့အကြုံရင့် သင်္ဘောမှူးတောင်မှ သင်္ဘောတင်ကျောက်အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားမနိုင်တော့ပါ။

Далайн түрлэг давхацвал боомтын амсар дээр нуугдсан хад харагдахгүй болж, туршлагатай ахмад хүртэл шүргэж суух аюулаас зайлсхийж чаддаггүй.

To‘lqin ko‘tarilishi ustma-ust kelganda, port kirishida yashiringan rif ko‘rinmay qoladi va hatto tajribali kapitan ham sayozlikka urilib qolish xavfidan qochib qutula olmaydi.

ពេលរលកជំនោរខ្ពស់កើតឡើងជាន់គ្នា ថ្មប៉ប្រះទឹកដែលលាក់ខ្លួននៅមាត់ច្រកកំពង់ផែមើលមិនឃើញ ហើយសូម្បីតែមេកាប៉ាល់ដែលមានបទពិសោធន៍ក៏មិនអាចជៀសវាងហានិភ័យនៃការជាប់ថ្មបានឡើយ។

Quando as marés vivas coincidem, os recifes escondidos à entrada do porto deixam de ser visíveis e nem mesmo um capitão experiente consegue evitar o perigo de encalhe.

當高潮重疊嘅時候，潛伏喺港口入口嘅暗礁就睇唔見，就算係經驗豐富嘅船長都避唔開觸礁嘅危險。