彼（かれ）は博士論文（はくしろんぶん）で、「典（てん）」という一（ひと）つの字（じ）が、古代（こだい）の国（くに）で、儀礼（ぎれい）と法（ほう）のきまりの両方（りょうほう）を支（ささ）える考（かんが）えとして働（はたら）いていたことを、詳（くわ）しく説明（せつめい）して証明（しょうめい）しました。

在博士论文中，他详细证明了单一字符意为仪式、法律或统治，在古代国家中作为仪式和法律规范的基础概念。

他在博士論文中，縝密地論證了「典」這個字在古代國家中作為支撐儀禮與法律規範雙方的概念而發揮作用。

박사 논문에서 그는 의식, 법, 규칙이라는 단일 문자가 고대 국가에서 의식과 법적 규범의 기초가 되는 개념으로 기능함을 세밀하게 입증했다.

Dalam disertasi doktoralnya, ia dengan cermat menunjukkan bahwa karakter tunggal yang berarti upacara, hukum, atau aturan berfungsi di negara kuno sebagai konsep yang mendasari norma ritual dan hukum.

Dalam disertasi kedoktorannya, beliau dengan teliti menunjukkan bahawa watak tunggal bermaksud upacara, undang-undang, atau peraturan berfungsi dalam keadaan purba sebagai konsep yang menyokong kedua-dua norma ritual dan undang-undang.

En su tesis doctoral, demostró meticulosamente que el carácter único que significa ceremonia, ley o regla funcionaba en el estado antiguo como un concepto que sustentaba tanto las normas rituales como legales.

Dans sa thèse de doctorat, il a démontré méticuleusement que le caractère unique signifiant cérémonie, loi ou règle fonctionnait dans l’État ancien comme un concept sous-tendant à la fois les normes rituelles et juridiques.

Nella sua tesi di dottorato, dimostrò meticolosamente che il singolo carattere che significava cerimonia, legge o regola funzionava nello stato antico come concetto alla base sia delle norme rituali che giuridiche.

In seiner Doktorarbeit zeigte er akribisch, dass das einzelne Zeichen für Zeremonie, Gesetz oder Regel im antiken Staat als Konzept diente, das sowohl rituelle als auch rechtliche Normen untermauerte.

I sin doktorafhandling demonstrerede han omhyggeligt, at det enkelte tegn, der betyder ceremoni, lov eller regel, fungerede i den antikke stat som et begreb, der understøtter både rituelle og juridiske normer.

W swojej pracy doktorskiej skrupulatnie wykazał, że pojedynczy znak oznaczający ceremonię, prawo lub regułę funkcjonował w starożytnym państwie jako koncepcja leżąca u podstaw zarówno rytuałów, jak i norm prawnych.

Ve své doktorské disertaci pečlivě prokázal, že jediný znak znamenající obřad, zákon nebo pravidlo fungoval ve starověkém státě jako koncept, na kterém byly postaveny jak rituální, tak právní normy.

In zijn proefschrift toonde hij nauwgezet aan dat het enkele karakter dat ceremonie, wet of regel betekent, in de oude staat functioneerde als een concept dat zowel rituele als juridische normen onderbouwde.

I sin doktoravhandling demonstrerte han nøye at det ene tegnet som betyr seremoni, lov eller regel, fungerte i den antikke staten som et konsept som lå til grunn for både rituelle og juridiske normer.

I sin doktorsavhandling lade han genom en noggrann argumentation fram att det enskilda tecknet ”典” i den antika staten fungerade som ett begrepp som stödde både ritualer och rättsliga normer.

В своей докторской диссертации он тщательно показал, что единый иероглиф, означающий церемонию, закон или правило, в древнем государстве функционировал как концепция, лежащая в основе как ритуальных, так и юридических норм.

În teza sa de doctorat, a demonstrat meticulos că caracterul unic care înseamnă ceremonie, lege sau regulă funcționa în statul antic ca un concept care stă la baza atât a normelor rituale, cât și a normelor legale.

У своїй докторській дисертації він ретельно продемонстрував, що єдиний ієрогліф, що означає церемонію, закон або правило, функціонував у стародавній державі як концепція, що лежить в основі як ритуальних, так і юридичних норм.

Em sua tese de doutorado, demonstrou meticulosamente que o único caractere, significando cerimônia, lei ou governo, funcionava no estado antigo como um conceito que sustentava tanto normas rituais quanto legais.

Trong luận án tiến sĩ của mình, ông đã chứng minh một cách tỉ mỉ rằng ký tự duy nhất có nghĩa là nghi lễ, luật pháp hoặc quy tắc hoạt động trong trạng thái cổ đại như một khái niệm làm nền tảng cho cả nghi lễ và các chuẩn mực pháp lý.

Sa kanyang disertasyon ng doktor, maingat niyang ipinakita na ang nag-iisang karakter na nangangahulugang seremonya, batas, o panuntunan ay gumagana sa sinaunang estado bilang isang konsepto na nakabatay sa parehong ritwal at legal na mga pamantayan.

ในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเขาเขาแสดงให้เห็นอย่างพิถีพิถันว่าอักขระตัวเดียวหมายถึงพิธีการกฎหมายหรือกฎทําหน้าที่ในรัฐโบราณเป็นแนวคิดที่สนับสนุนทั้งพิธีกรรมและบรรทัดฐานทางกฎหมาย

ໃນວິທະຍານິພົນປະລິນຍາເອກຂອງລາວ, ລາວໄດ້ພິສູດຢ່າງລະອຽດວ່າ ຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “典” ໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນແນວຄິດທີ່ຄ້ຳຈູນທັງພິທີກຳແລະບັນທັດຖານທາງກົດໝາຍໃນລັດບູຮານ.

Doktora tezinde, tören, yasa veya kural anlamına gelen tek karakterin antik devlette hem ritüel hem de hukuki normların temelini oluşturan bir kavram olarak işlev gördüğünü titizlikle göstermiştir.

அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையில், ஒற்றை எழுத்து பொருள் சடங்கு, சட்டம் அல்லது விதி பண்டைய மாநிலத்தில் சடங்கு மற்றும் சட்ட விதிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கருத்தாக செயல்பட்டது என்பதை அவர் உன்னிப்பாக நிரூபித்தார்.

अपने डॉक्टरेट शोध प्रबंध में, उन्होंने सावधानीपूर्वक प्रदर्शित किया कि एकल चरित्र का अर्थ है समारोह, कानून, या नियम प्राचीन राज्य में एक अवधारणा के रूप में कार्य करता है जो अनुष्ठान और कानूनी मानदंडों दोनों को रेखांकित करता है।

Doktori disszertációjában aprólékosan bemutatta, hogy az egyetlen karakter, amely ceremóniát, törvényt vagy szabályt jelent, az ókori államban olyan fogalomként működött, amely mind a rituális, mind a jogi normák alapjaként szolgál.

তাঁর ডক্টরেট গবেষণাপত্রে, তিনি সাবধানতার সাথে দেখিয়েছিলেন যে একক চরিত্রের অর্থ অনুষ্ঠান, আইন বা নিয়ম প্রাচীন রাষ্ট্রে আচার এবং আইনী উভয় নিয়মের ভিত্তিতে একটি ধারণা হিসাবে কাজ করেছিল।

आफ्नो डक्टरेट शोध प्रबन्धमा, उनले सावधानीपूर्वक प्रदर्शन गरे कि एकल चरित्र अर्थ समारोह, कानून, वा शासन प्राचीन राज्यमा अनुष्ठान र कानुनी मान्यता दुवैलाई आधार दिने अवधारणाको रूपमा कार्य गर्दछ।

ඔහුගේ ආචාර්ය ප්‍රබන්ධයේදී, ‘典’ යන එකම අක්ෂරය පුරාණ රාජ්‍යයේදී චාරිත්‍ර විධි සහ නීතිමය සම්මතයන් යන දෙකම තහවුරු කරන සංකල්පයක් ලෙස ක්‍රියා කළ බව ඔහු සූක්ෂ්ම ලෙස සාධනය කළේය.

သူသည် ဒေါက်တာဘွဲ့စာတမ်းတွင် “典” ဟူသော အက္ခရာတစ်လုံးသည် ရှေးခေတ်နိုင်ငံတွင် အခမ်းအနားဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းများနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ စံနှုန်းများ နှစ်မျိုးလုံးကို ထောက်ပံ့ပေးသော အယူအဆတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်းကို အသေးစိတ်ကျကျ သက်သေပြခဲ့သည်။

Тэрээр докторын диссертацдаа “典” хэмээх нэг ханз нь эртний төр улсад ёслол зан үйл болон эрх зүйн хэм хэмжээний аль алиныг тулгуурлан дэмжих ойлголт болж үйлчилж байсныг нарийн нягт нотлон өгүүлсэн.

Doktorlik dissertatsiyasida u qadimiy davlatda marosim, qonun yoki qoidani anglatuvchi yagona belgi marosim va huquqiy normalarning asosi sifatida faoliyat yuritganini puxta ko'rsatgan.

នៅក្នុងនិក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់គាត់ គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងល្អិតល្អន់ថាតួអក្សរតែមួយមានន័យថាពិធី ច្បាប់ ឬច្បាប់ដំណើរការនៅក្នុងរដ្ឋបុរាណជាគំនិតដែលគាំទ្រទាំងពិធីសាសនា និងបទដ្ឋានច្បាប់។

Na sua tese de doutoramento, demonstrou meticulosamente que o carácter único significando cerimónia, lei ou regra funcionava no estado antigo como um conceito que sustentava tanto normas rituais como jurídicas.

喺佢嘅博士論文入面，佢詳細證明咗單一字元（儀式、法律或規則）喺古代國家中係一個支撐儀式同法律規範嘅概念。