「闘（とう）」という一（ひと）つの字（じ）には、彼（かれ）の強（つよ）い決意（けつい）がこもっていました。その字（じ）は、彼（かれ）の生（い）き方（かた）そのものを表（あらわ）していました。

融入“斗”这一字中的觉悟，诉说着他本人的生活方式。

「闘」這個字所蘊含的覺悟，正述說著他那本身的生存方式。

‘투(闘)’라는 한 글자에 담긴 각오가 그의 삶의 방식 그 자체를 말해 주고 있었다.

Tekad yang tersirat dalam satu huruf “tou” (闘) menggambarkan seluruh jalan hidupnya.

Tekad yang terkandung dalam satu aksara “闘” itu menceritakan sendiri seluruh cara hidupnya.

La determinación encerrada en el carácter «tō» relataba su forma de vida en sí misma.

La détermination contenue dans le seul caractère « 闘 » racontait à elle seule sa manière de vivre.

La determinazione racchiusa nell’unico carattere «lotta» raccontava il suo stesso modo di vivere.

Die Entschlossenheit, die in dem Zeichen „闘“ zum Ausdruck kommt, erzählte von seiner gesamten Lebensweise.

Den beslutsomhed, der lå i tegnet "kamp", fortalte historien om hans livsstil i sig selv.

Determinacja zawarta w jedynym znaku „tō” opowiadała o jego sposobie życia.

Odhodlání vložené do jediného znaku „tō“ vyprávělo příběh jeho způsobu života jako takového.

De vastberadenheid die in het ene karakter „闘” besloten lag, vertelde het verhaal van zijn hele manier van leven.

Resoluttheten som var lagt inn i tegnet «kamp», fortalte hele historien om hvordan han levde.

Den beslutsamhet som låg inbäddad i tecknet för "kamp" berättade i sig om hans sätt att leva.

Решимость, вложенная в иероглиф «闘», говорила сама за себя — она отражала весь его образ жизни.

Hotărârea cuprinsă în singurul caracter „闘” povestea, de fapt, însăși felul lui de a trăi.

Рішучість, вкладена в єдиний ієрогліф «闘», розповідала про саму його життєву дорогу.

A determinação embutida no único caractere "闘" contava a história do modo de vida dele por inteiro.

Quyết tâm được gửi gắm trong chữ “đấu” ấy đã kể lại chính con người và lối sống của anh ta.

Ang determinasyong nakapaloob sa nag-iisang kanjing “laban” ay siya mismong nagkuwento ng paraan ng kanyang pamumuhay.

ความมุ่งมั่นที่ถูกสอดแทรกไว้ในอักษรคำว่า “闘” ได้บอกเล่าวิถีชีวิตของเขาอย่างแท้จริง

ຄວາມຕັ້ງໃຈອັນໜັກແໜ້ນທີ່ຖືກບັນຈຸໄວ້ໃນອັກສອນເພີງຕົວດຽວ “ຕໍ່ສູ້” ໄດ້ເລົ່າເຖິງວິຖີຊີວິດຂອງລາວເອງໂດຍຕົງ.

“Dövüş” kanjisinin tek bir karakterine sığdırılmış kararlılık, onun yaşam biçiminin bizzat kendisini anlatıyordu.

“போர்” எனும் ஒரு எழுத்தில் புதைந்திருந்த திண்மையான தீர்மானம், அவனுடைய வாழ்வியலையே சொல்லிக் கொண்டிருந்தது.

‘闘’ के एक अक्षर में समाया संकल्प उसके जीने के ढंग को ही बयान कर रहा था।

A „harc” egyetlen írásjegyébe sűrített elszántság a férfi egész életútjáról mesélt.

‘যুদ্ধ’ এক অক্ষরে গেঁথে থাকা দৃঢ় সংকল্পই তার জীবনের চলার ধরনটাই যেন বলে দিচ্ছিল।

‘लडाइँ’ भन्ने एउटै अक्षरमा समेटिएको अठोटले नै उसको जीवनयात्रा कस्तो थियो भन्ने कुरा स्वयं बताइरहेको थियो।

“闘” යන එක අක්ෂරයේ සඟවා තිබූ දෘඪ අධිෂ්ඨානය, ඔහුගේ ජීවන රටාවම කතා කරමින් තිබුණි.

“တိုက်ခိုက်” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးထဲမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က၊ သူ့ဘဝနေထိုင်ပုံကိုယ်တိုင်ကို ဖော်ပြနေခဲ့သည်။

“Тулаан” гэсэн ганцхан ханзанд шингэсэн түүний шийдэмгий зориг нь, тэр хүний амьдралын зам мөрийг бүхэлд нь өгүүлж байлаа.

“Kurash” degan bitta hieroglifga singdirilgan qat’iyat uning butun hayot tarzini o‘zidayoq hikoya qilib turardi.

ការតាំងចិត្តដ៏មុតមាំដែលបានបញ្ចូលនៅក្នុងអក្សរ «闘» តែមួយនោះ បានប្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីរបៀបរស់នៅរបស់គាត់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។

A determinação contida no carácter “闘” narrava a própria forma como ele viveu.

「闘」呢個字所蘊含嘅覺悟，正正講緊佢嘅人生之道。