カレンダーでは春（はる）です。でも、実際（じっさい）には、寒（さむ）さがまだいちばん強（つよ）い時期（じき）を過（す）ぎていないと感（かん）じます。

虽然按历法来说已经是春天了，但我感觉实际的寒冷还没有触底。

雖然按曆法來說已是春天，但我覺得實際的寒冷還沒降到最低點。

달력상으로는 봄이지만, 실제 추위는 아직 바닥을 치지 않은 것 같다고 느낀다.

Meskipun menurut kalender sudah musim semi, aku merasa dingin yang sebenarnya masih belum mencapai titik terendahnya.

Walaupun menurut kalendar sudah musim bunga, saya rasa kesejukan sebenar masih belum mencapai tahap paling rendahnya.

Aunque en el calendario ya es primavera, siento que el frío real aún no ha tocado fondo.

Même si, selon le calendrier, c’est le printemps, j’ai l’impression qu’en réalité le froid n’a pas encore atteint son point le plus bas.

Anche se sul calendario è primavera, ho la sensazione che il freddo reale non abbia ancora toccato il fondo.

Obwohl es dem Kalender nach schon Frühling ist, habe ich das Gefühl, dass die tatsächliche Kälte noch nicht ihren Tiefpunkt erreicht hat.

Selvom det ifølge kalenderen er forår, føler jeg, at den reelle kulde endnu ikke har nået bunden.

Chociaż według kalendarza jest już wiosna, mam wrażenie, że prawdziwe zimno wciąż jeszcze nie osiągnęło swojego dna.

I když je podle kalendáře jaro, mám pocit, že skutečný chlad ještě nedosáhl svého dna.

Ook al is het volgens de kalender lente, heb ik het gevoel dat de werkelijke kou nog niet op haar dieptepunt is geweest.

Selv om det ifølge kalenderen er vår, føler jeg at den faktiske kulden ennå ikke har nådd bunnen.

Även om det enligt kalendern är vår känns det som att den verkliga kylan ännu inte har nått sin botten.

Хотя по календарю уже весна, мне кажется, что настоящие холода ещё не достигли своего дна.

Chiar dacă, în calendar, este primăvară, am impresia că frigul de fapt încă nu a ajuns la punctul cel mai de jos.

Хоч за календарем уже весна, здається, що справжні холоди ще не досягли свого дна.

Mesmo que, pelo calendário, já seja primavera, sinto que o frio de verdade ainda não chegou ao seu ponto mais baixo.

Dù theo lịch đã là mùa xuân, tôi vẫn cảm thấy cái lạnh thực tế vẫn chưa chạm đáy.

Kahit na sa kalendaryo ay tagsibol na, pakiramdam ko ay hindi pa talaga nararating ng lamig ang pinakailalim nito.

แม้ตามปฏิทินจะเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกว่าความหนาวจริง ๆ ยังไม่ถึงจุดต่ำสุด

ເຖິງແມ່ນວ່າຕາມປະຕິທິນຈະເປັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງແລ້ວ ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມໜາວຈິງໆຍັງບໍ່ທັນລົງເຖິງຈຸດຕ່ຳສຸດ.

Takvimde bahar olsa da, gerçek soğuğun hâlâ dibe vurmadığını hissediyorum.

நாட்காட்டியின் கணக்கில் வசந்தம் என்றாலும், உண்மையான குளிர் இன்னும் அதன் அடித்தளத்தைத் தொட்டுவிடவில்லை என்று உணர்கிறேன்.

कैलेंडर के हिसाब से भले ही वसंत हो, लेकिन मुझे लगता है कि वास्तविक ठंड अभी तक अपने न्यूनतम स्तर पर नहीं पहुँची है।

A naptár szerint már tavasz van, de úgy érzem, a tényleges hideg még nem érte el a mélypontját.

পঞ্জিকার হিসেবে বসন্ত হলেও, বাস্তবে শীতের তীব্রতা এখনও তলানিতে এসে ঠেকেনি বলে মনে হয়।

क्यालेन्डर अनुसार वसन्त भए पनि, वास्तविक चिसोपन अझै आफ्नो सबैभन्दा तल्लो बिन्दुमा पुगेको छैन जस्तो लाग्छ।

දිනදර්ශනයේ අනුව වසන්තය වුවත්, ඇත්තේ සීතල තවමත් අවම මට්ටමට පහළවී නැති බවක් මට දැනේ.

ပြက္ခဒိန်အရ နွေဦးဖြစ်နေသော်လည်း အမှန်တကယ်သော အအေးဓာတ်ကတော့ မဆုံးခန်းသေးဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

Хуанлийн хувьд хавар болсон ч бодит хүйтэн байдал одоо хүртэл хамгийн доод цэгтээ хүрээгүй мэт санагдана.

Taqvim bo‘yicha bahor bo‘lsa-da, amalda sovuq hali eng past nuqtasiga yetmaganini his qilaman.

ទោះបីតាមប្រតិទិនហើយជារដូវនិទាឃរដូវក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ភាពត្រជាក់ពិតប្រាកដនៅមិនទាន់ឈានដល់ចំណុចទាបបំផុតនៅឡើយទេ។

Embora, no calendário, já seja primavera, sinto que, na realidade, o frio ainda não atingiu o ponto mais baixo.

就算曆法上已經係春天，我都覺得實際嘅寒冷仲未到谷底。