話（はな）し合（あ）いは、進（すす）んだり戻（もど）ったりしました。強（つよ）い言葉（ことば）で何度（なんど）も意見（いけん）を言（い）い合（あ）ったあと、双方（そうほう）は互（たが）いに少（すこ）しずつ譲（ゆず）る案（あん）で合意（ごうい）しました。

谈判反复拉锯，经过激烈交锋，最终双方以让步方案达成一致。

談判反覆拉鋸，經過激烈交鋒後，雙方以讓步方案達成妥協。

협상은 진전과 후퇴를 거듭하며 치열한 공방 끝에 양측이 양보안을 통해 타협했다.

Negosiasi berlangsung maju mundur dan berulang kali, dan setelah pertukaran argumen yang sengit, kedua belah pihak mencapai kesepakatan dengan usulan kompromi.

Rundingan berulang-alik tanpa kemajuan jelas dan selepas pertikaman lidah yang sengit, kedua-dua pihak mencapai kata sepakat melalui cadangan kompromi.

Las negociaciones avanzaron y retrocedieron repetidamente y, tras un intenso intercambio, ambas partes llegaron a un acuerdo mediante una propuesta de concesiones.

Les négociations ont connu des avancées et des reculs à plusieurs reprises et, après de vifs échanges, les deux parties se sont accordées sur une proposition de compromis.

I negoziati sono andati avanti e indietro, e dopo un aspro botta e risposta le due parti hanno raggiunto un accordo su una proposta di compromesso.

Die Verhandlungen machten wiederholt Fortschritte und Rückschritte und nach einem heftigen Schlagabtausch einigten sich beide Seiten auf einen Kompromissvorschlag.

Forhandlingerne bølgede frem og tilbage, og efter heftige ordvekslinger nåede begge parter til enighed om et kompromisforslag.

Negocjacje raz posuwały się naprzód, raz cofały, i po gwałtownej wymianie zdań obie strony doszły do porozumienia na podstawie propozycji ustępstw.

Vyjednávání se opakovaně pohybovalo sem a tam a po prudké výměně názorů se obě strany shodly na kompromisním návrhu ústupků.

De onderhandelingen kenden herhaaldelijk vooruitgang en tegenslag en na een hevige woordenwisseling bereikten beide partijen een compromis met een concessievoorstel.

Forhandlingene gikk fram og tilbake, og etter en hard ordveksling ble begge parter enige om et kompromissforslag.

Förhandlingarna gick fram och tillbaka, och efter en hård ordväxling enades båda sidor om en kompromiss i form av ett eftergiftsförslag.

Переговоры ходили туда-сюда, и после ожесточённого обмена репликами обе стороны сошлись на компромиссном варианте с взаимными уступками.

Negocierile au oscilat înainte și înapoi, iar după un schimb dur de replici, ambele părți au ajuns la un compromis bazat pe o propunere de concesii.

Переговори просувалися то вперед, то назад, і після запеклого обміну репліками обидві сторони дійшли згоди на компромісному варіанті поступок.

As negociações alternaram avanços e recuos e, após intensas trocas de argumentos, ambas as partes chegaram a um acordo com uma proposta de concessões mútuas.

Cuộc đàm phán giằng co qua lại, và sau những màn đấu khẩu gay gắt, cuối cùng cả hai bên đã đạt được thỏa thuận bằng một phương án nhượng bộ.

Paulit-ulit na umusad at umatras ang negosasyon, at matapos ang matinding palitan ng mga argumento, nagkasundo ang magkabilang panig sa isang panukalang may konsesyon.

การเจรจาคืบหน้าและถอยหลังสลับกันไปมา หลังจากการโต้ตอบอย่างดุเดือด ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็ตกลงกันได้ด้วยข้อเสนอประนีประนอม

ການເຈລະຈາດໍາເນີນໄປແບບຄືບໜ້າຖອຍຫຼັງສະລັບກັນ, ຫຼັງຈາກການໂຕ້ຕອບຢ່າງດຸເດືອດ, ທັງສອງຝ່າຍກໍໄດ້ຕົກລົງກັນດ້ວຍຂໍ້ສະເໜີປະນີປະນອມ.

Müzakereler bir ileri bir geri gidip geldi; sert atışmaların ardından iki taraf da karşılıklı taviz içeren bir uzlaşma önerisi üzerinde anlaşmaya vardı.

பேச்சுவார்த்தைகள் முன்னேற்றமும் பின்னடைவுமாக மீண்டும் மீண்டும் நடந்தன; கடுமையான வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு, இரு தரப்பும் தலா சில சமரசங்களைச் செய்து ஒரு譲歩案-இல் உடன்பட்டனர்.

वार्ताएँ आगे-पीछे होती रहीं और तीखी नोकझोंक के बाद अंततः दोनों पक्षों ने रियायत-आधारित प्रस्ताव पर समझौता कर लिया।

A tárgyalások hol előrehaladtak, hol visszaestek, és a heves szóváltások végén mindkét fél kompromisszumos javaslattal egyezett meg.

আলোচনাগুলো এগোচ্ছে-থামছে বারবার উঠানামা করতে করতে, তীব্র বাক্যবিনিময়ের শেষে উভয় পক্ষই একটি সমঝোতামূলক ছাড়ের প্রস্তাবে একমত হলো।

वार्ताहरू एक कदम अगाडि र एक कदम पछाडि हुँदै दोहोरिँदै गए, तीव्र शब्दयुद्धपछि अन्ततः दुवै पक्षले सम्झौता–आधारित譲歩 प्रस्तावमा सहमति जनाए।

සාකච්ඡා නැවත නැවතත් ඉදිරියට හා පසුපසට ගිය අතර, දැඩි වාද විවාදවලින් පසු දෙපාර්ශ්වයම සහන යෝජනාවක් මත එකඟතාවකට පැමිණියහ.

ညှိနှိုင်းမှုတွေက တစ်ခါတစ်လှည့် တိုးတက်ပြီး တစ်ခါတစ်လှည့် နောက်ဆုတ်နေသလို အတက်အကျကို ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်နေပြီး၊ ပြင်းထန်တဲ့ တုံ့ပြန်အပြန်အလှန်များပြီးနောက်မှာတော့ နှစ်ဖက်လုံးက အလျှော့ပေးအစီအစဉ်တစ်ခုနဲ့ သဘောတူညီစွာ ချောမွေ့ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

Хэлэлцээ урагш хойш савлан давтагдаж, ширүүн маргааны эцэст хоёр тал буулт хийх саналаар тохиролцов.

Muzokaralar oldinga ham, orqaga ham siljib takrorlandi va keskin bahs-munozaralardan so‘ng, har ikki tomon murosa taklifida kelishib oldi.

ការចរចាបានឡើងចុះទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់ពីការតបតយ៉ាងក្តៅគគុក ទាំងពីរភាគីបានព្រមព្រៀងគ្នាតាមសំណើសម្រួល។

As negociações alternaram entre avanços e recuos e, após uma troca de argumentos acesa, ambas as partes chegaram a um acordo com base numa proposta de compromisso.

談判反覆拉鋸，經過激烈交鋒之後，雙方最終以讓步方案達成折衷。