祭（まつ）りの音楽（おんがく）の間（あいだ）に、笛（ふえ）の音（ね）がとてもよく聞（き）こえました。その音（おと）は遠（とお）くの路地（ろじ）まで届（とど）き、人々（ひとびと）を引（ひ）き寄（よ）せました。

在祭典乐声的间隙，笛声格外清亮，连远处的小巷里的人们也被吸引过来。

在祭典伴奏的間隙，笛聲格外清澈響亮，連遠處的小巷都被引得人們前來。

축제 반주가 이어지는 사이사이에 피리 소리가 유난히도 맑고 또렷하게 울려 퍼져, 멀리 있는 골목까지 사람들을 이끌었다.

Di sela-sela iringan musik festival, suara seruling terdengar semakin jernih dan menonjol, mengundang orang-orang hingga ke gang-gang yang jauh.

Di celah-celah irama muzik perayaan, bunyi seruling kedengaran paling jernih dan nyaring, memikat orang ramai hingga ke lorong-lorong jauh.

Entre los compases de la música del festival, el sonido de la flauta resonó con especial nitidez y atrajo a la gente incluso hasta los callejones lejanos.

Entre les rythmes de la musique de fête, le son de la flûte se détachait avec une netteté éclatante, attirant les gens jusque dans les ruelles lointaines.

Tra una pausa e l’altra delle musiche del festival, il suono del flauto risuonò con particolare nitidezza, attirando la gente fin nei vicoli lontani.

In den Pausen der Festmusik klang der Ton der Flöte besonders klar und lockte die Menschen bis in die fernen Gassen.

Mellem pauserne i festivalmusikken trængte fløjtens toner særligt klart igennem og lokkede folk helt ud til de fjerne sidegader.

Pomiędzy dźwiękami festynowej muzyki jeszcze wyraźniej rozbrzmiał ton fletu, wabiąc ludzi aż do odległych zaułków.

Mezi údery festivalového doprovodu zazněl zvuk flétny obzvlášť jasně a lákal lidi až do vzdálených uliček.

Tussen de festivalmuziek door klonk het fluitspel extra helder en lokte het mensen tot in de verre steegjes.

Mellom festivalmusikken klang fløytetonen spesielt klart og lokket folk helt til de fjerne smuget.

Mellan festivalmusiken ljöd flöjtens ton särskilt klart och lockade människor ända ut till de avlägsna gränderna.

В промежутках между фестивальными мелодиями звук флейты особенно звонко разносился, заманивая людей даже в дальние переулки.

În pauzele dintre melodiile de festival, sunetul fluierului se auzea cu o limpezime deosebită, ademenindu-i pe oameni până în aleile îndepărtate.

У перервах між святковою музикою звук флейти вирізнявся особливою дзвінкістю й вабив людей навіть у далекі провулки.

Entre os intervalos da música do festival, o som da flauta se destacava com nitidez e atraía as pessoas até as vielas distantes.

Giữa những nhịp nhạc lễ hội, tiếng sáo vang lên đặc biệt trong trẻo, dẫn dụ mọi người tới tận những con ngõ xa.

Sa pagitan ng tugtugan ng pista, ang tunog ng plauta ay lalo pang naging malinaw at matalim, at inanyayahan ang mga tao hanggang sa malalayong eskinita.

ท่ามกลางท่วงทำนองดนตรีงานเทศกาล เสียงขลุ่ยยิ่งใสกังวานเด่นชัดเป็นพิเศษ ชักชวนผู้คนไปไกลถึงตรอกซอยที่อยู่ห่างออกไป

ໃນຊ່ວງຫວ່າງໆຂອງສຽງດົນຕີງານບຸນ ສຽງຂຸ່ຍດັງຄົມຊັດໂດດເດັ່ນ ແລະໄດ້ເຊີນຊວນຜູ້ຄົນໄປຮອດຊອກຕອກໄກໆ.

Festival müziğinin aralarında flütün sesi özellikle berrak bir biçimde yankılandı ve insanları uzak ara sokaklara kadar cezbetti.

பண்டிகை இசையின் இடைவெளிகளில் புல்லாங்குழலின் சப்தம் மற்றதைவிடத் தெளிவாக ஒலித்து, தொலைவிலுள்ள ஒடுக்குவழிகள்வரை மக்களை ஈர்த்தது.

मात्सुरी के संगीत की लय के बीच बाँसुरी की धुन विशेष रूप से साफ़-सुथरी होकर गूँज उठी और दूर की गलियों तक लोगों को अपनी ओर खींच ले गई।

A fesztiváli zene szüneteiben a fuvola hangja különösen tisztán csengett, és még a távoli sikátorokba is odavonzotta az embereket.

উৎসবের সঙ্গীতের ফাঁকে বাঁশির সুরটি আরও তীক্ষ্ণভাবে ঝংকার তুলল, আর দূরের গলিপথ পর্যন্ত মানুষদের টেনে আনল।

चाडपर्वको बाजागाजाबीच बाँसुरीको सुर विशेष रूपमा स्पष्ट र तेज भएर गुञ्जियो, र टाढाका गल्लीसम्म मानिसहरूलाई आकर्षित गर्यो।

උත්සව සංගීතයේ අතරතුර, නළාවෙ ශබ්දය විශේෂයෙන්ම පැහැදිලිව ගංගාවී ගිය අතර, දුරේ ඇති මංතීරු දක්වාම මිනිසුන් ආකර්ෂණය කළා.

ပွဲတော်တီးဝိုင်းသံကြားကာလအတွင်း ဖလုတ်သံက အထူးလေးလံချိုသာစွာ ထင်ရှားလှပလာပြီး အဝေးရှိ လမ်းကြားများတောင် လူတွေကို ဆွဲဆောင်ခေါ်ယူခဲ့သည်။

Наадмын ая хөгжмийн завсар бүрээний дуу бүр ч тодрон цуурайтаж, алсын гудамжны мухар хүртэл хүмүүсийг татан дуудлаа.

Matsuri musiqasi orasida nay sadosi alohida tiniq jaranglab, odamlarni uzoqdagi tor ko‘chalarigacha o‘ziga chorladi.

នៅចន្លោះសម្លេងតន្ត្រីពិធីបុណ្យ សម្លេងខ្លុយមួយស្រែកច្បាស់លេចធ្លោ ហើយបានអញ្ជើញទាក់ទាញមនុស្សរហូតដល់ផ្លូវលំហាតឆ្ងាយៗ។

Entre os intervalos da música do festival, o som da flauta destacou-se com particular nitidez, atraindo as pessoas até às ruelas mais distantes.

喺祭囃子嘅間隙入面，笛聲分外清亮，連遠處嘅橫街窄巷都吸引到人哋走過嚟。