海（うみ）のそばの集落（しゅうらく）では、人々（ひとびと）は潮（しお）の満（み）ち引（ひ）きに合（あ）わせて生活（せいかつ）してきました。暦（こよみ）よりも、海（うみ）の様子（ようす）がいちばんよく分（わ）かる目（め）じるしでした。

在长期将日常生活节奏交由潮汐的沿海定居点中，海洋的迹象比任何日历都更具说服力。

在長期將日常生活節奏交託給潮汐潮汐的沿海聚落中，海洋的跡象比任何曆法都更具說服力。

오랫동안 일상의 리듬을 조수의 밀물과 썰물에 맡겨온 해안 정착지에서, 바다의 징후는 어떤 달력보다도 더 우아한 안내자였다.

Di pemukiman pesisir yang telah lama mempercayakan ritme kehidupan sehari-hari pada pasang surut, tanda-tanda laut adalah panduan yang lebih fasih daripada kalender mana pun.

Di penempatan pantai yang telah lama mengamanahkan irama kehidupan seharian kepada pasang surut, tanda-tanda laut adalah panduan yang lebih fasih daripada mana-mana kalendar.

En los asentamientos costeros que durante mucho tiempo habían confiado el ritmo de la vida diaria al vaivén de la marea, los signos del mar eran una guía más elocuente que cualquier calendario.

Dans les établissements côtiers qui confiaient depuis longtemps le rythme de la vie quotidienne au flux et reflux de la marée, les signes de la mer étaient un guide plus éloquent que n’importe quel calendrier.

Negli insediamenti costieri che da tempo affidavano il ritmo della vita quotidiana al flusso e riflusso della marea, i segni del mare erano una guida più eloquente di qualsiasi calendario.

In Küstensiedlungen, die den Rhythmus des täglichen Lebens lange dem Auf und Ab der Gezeiten anvertraut hatten, waren die Zeichen des Meeres ein eloquenter Führer als jeder Kalender.

I kystbosættelser, der længe havde betroet dagligdagens rytme til tidevandets ebb og flod, var havets tegn en mere veltalende vejviser end nogen kalender.

W nadmorskich osadach, które od dawna powierzały rytm codziennego życia przypływowi i odpływu, znaki morza były bardziej wymownym przewodnikiem niż jakikolwiek kalendarz.

V pobřežních osadách, které dlouho svěřovaly rytmus každodenního života přílivu a odlivu, byly mořské známky výmluvnějším vodítkem než jakýkoli kalendář.

In kustnederzettingen die het ritme van het dagelijks leven lang aan het eb en vloed van het getij hadden toevertrouwd, waren de tekens van de zee een welsprekendere gids dan welke kalender dan ook.

I kystbosetninger som lenge hadde betrodd hverdagens rytme til tidevannets ebb og flod, var havets tegn en mer veltalende veiviser enn noen kalender.

I kustbosättningar som länge anförtrott vardagens rytm åt tidvattnets ebb och flod, var havets tecken en mer vältalig vägledning än någon kalender.

В прибрежных поселениях, которые долгое время доверяли ритм повседневной жизни приливу и отливу, знаки моря были более красноречивым ориентиром, чем любой календарь.

În așezările de coastă care și-au încredințat ritmul vieții fluxului și refluxului mareelor, semnele mării erau un indicator mai grăitor decât orice calendar.

У прибережних поселеннях, які давно довіряли ритм повсякденного життя припливу і відпливу, знаки моря були більш красномовним орієнтиром, ніж будь-який календар.

Em assentamentos costeiros que há muito confiavam o ritmo da vida diária ao fluxo e refluxo da maré, os sinais do mar eram um guia mais eloquente do que qualquer calendário.

Trong các khu định cư ven biển từ lâu đã giao phó nhịp sống hàng ngày cho thủy triều lên xuống, các dấu hiệu của biển là một hướng dẫn hùng hồn hơn bất kỳ lịch nào.

Sa mga pamayanan sa baybayin na matagal nang ipinagkatiwala ang ritmo ng pang-araw-araw na buhay sa pag-urong at pag-agos ng tubig, ang mga palatandaan ng dagat ay isang mas mahusay na gabay kaysa sa anumang kalendaryo.

ในการตั้งถิ่นฐานริมชายฝั่งที่มอบความไว้วางใจให้กับจังหวะของชีวิตประจําวันมานานแล้วสัญญาณของทะเลเป็นแนวทางที่คมคายมากกว่าปฏิทินใด ๆ

ໃນບັນດາຊຸມຊົນແຄມທະເລທີ່ໄດ້ຝາກຈັງຫວະຊີວິດໄວ້ກັບການຂຶ້ນລົງຂອງນ້ຳທະເລ, ສັນຍານຈາກທະເລເປັນຕົວຊີ້ບອກທີ່ຊັດເຈນກວ່າປະຕິທິນໃດໆ.

Uzun zamandır günlük hayatın ritmini gelgitin iniş çıkışına emanet eden kıyı yerleşimlerinde, deniz işaretleri herhangi bir takvimden daha etkileyici bir rehberdi.

அன்றாட வாழ்க்கையின் தாளத்தை நீண்ட காலமாக அலையின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கும், ஓட்டத்துக்கும் ஒப்படைத்த கடலோரக் குடியேற்றங்களில், கடலின் அறிகுறிகள் எந்த நாட்காட்டியையும் விட மிகவும் சொற்பொழிவான வழிகாட்டியாக இருந்தன.

तटीय बस्तियों में, जिन्होंने लंबे समय से दैनिक जीवन की लय को ज्वार के उतार-चढ़ाव को सौंपा था, समुद्र के संकेत किसी भी कैलेंडर की तुलना में अधिक वाक्पटु मार्गदर्शक थे।

A part menti településeken, amelyek régóta a mindennapi élet ritmusát az árapály hullámára bízták, a tenger jelei sokkal kifejezőbb útmutatót jelentettek, mint bármely naptár.

উপকূলীয় বসতিগুলিতে যা দীর্ঘকাল ধরে দৈনন্দিন জীবনের ছন্দকে জোয়ারের উত্থান-পতন এবং প্রবাহের উপর অর্পণ করেছিল, সমুদ্রের লক্ষণগুলি যে কোনও ক্যালেন্ডারের চেয়ে আরও স্পষ্ট গাইড ছিল।

लामो समयदेखि दैनिक जीवनको लयलाई ज्वारभाटाको प्रवाहमा सुम्पिएका तटीय बस्तीहरूमा, समुद्रका चिन्हहरू कुनै पनि पात्रो भन्दा बढी वाक्पटु मार्गदर्शक थिए।

වඩදිය බාදියට ජීවිතයේ රිද්මය භාර කර ආ coastal ගම්මානවලදී, දිනදර්ශනයට වඩා මුහුදේ ඉඟියම සියල්ලට වඩා වාග්මී වූ දර්ශකයක් විය.

ဒီရေတက်ဒီရေကျမှုအပေါ် မိမိတို့၏ နေထိုင်မှုလည်ပတ်ပုံကို အပ်နှံလာခဲ့ကြသည့် ကမ်းရိုးတန်းကျေးရွာများတွင် ပြက္ခဒိန်ထက် ပင်လယ်၏ အငွေ့အသက်သည် အရာရာထက် ပို၍ ပြောပြနိုင်သော ညွှန်ပြကိန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

Өдөр тутмын амьдралын хэмнэлийг урт хугацааны турш далайн урсгалд даатгаж байсан эргийн суурин газруудад далайн тэмдэг нь хуанлигаас илүү тодорхой зааварчилга болдог байв.

Uzoq vaqt davomida kundalik hayot ritmini to'lqinning ko'tarilishiga ishonib kelgan sohil aholi punktlarida dengiz belgilari har qanday taqvimdan ko'ra ravon yo'l ko'rsatuvchi bo'lgan.

នៅក្នុងភូមិឆ្នេរសមុទ្រដែលបានផ្ញើចង្វាក់ជីវិតរបស់ខ្លួនទៅលើការឡើងចុះនៃជំនោរ អារម្មណ៍នៃសមុទ្រគឺជាសូចនាករដែលមានន័យច្បាស់ជាងអ្វីទាំងអស់ ជាងប្រតិទិនទៅទៀត។

Em povoações costeiras que há muito confiavam o ritmo da vida diária ao fluxo e refluxo da maré, os sinais do mar eram um guia mais eloquente do que qualquer calendário.

喺長期以嚟將日常生活節奏交畀潮汐嘅沿海定居點，海洋嘅跡象比任何曆法都更有說服力。