山（やま）の道（みち）に入（はい）ると、ぬれた空気（くうき）の中（なか）に杉（すぎ）のにおいが広（ひろ）がっていました。そのにおいで、昔（むかし）のことまで思（おも）い出（だ）しそうでした。

进入山路后，杉木的香气融入潮湿的空气中，仿佛连过去的记忆也被唤醒了。

一踏入山路，杉木的香氣便融入濕潤的空氣中，彷彿連過去的記憶都被喚醒了。

산길로 들어서자 삼나무 향이 습한 공기 속에 스며들어, 마치 과거의 기억마저 불러깨우는 듯했다.

Begitu memasuki jalan pegunungan, aroma pohon cedar larut dalam udara lembap, seolah-olah membangkitkan kembali bahkan kenangan masa lalu.

Sebaik sahaja memasuki jalan gunung, haruman cedar menyatu dengan udara lembap, seolah-olah turut membangkitkan kenangan masa lalu.

Al entrar en el sendero de montaña, el aroma de los cedros se mezclaba con el aire húmedo, como si incluso despertara recuerdos del pasado.

En entrant sur le sentier de montagne, le parfum des cèdres se fondait dans l’air humide, comme s’il éveillait jusqu’aux souvenirs du passé.

Quando si imboccava il sentiero di montagna, il profumo dei cedri si mescolava all’aria umida e sembrava persino risvegliare i ricordi del passato.

Als ich auf den Bergpfad einbog, vermischte sich der Duft der Zedern mit der feuchten Luft, als würde er sogar Erinnerungen an die Vergangenheit wieder wachrufen.

Da jeg trådte ind på bjergstien, opløstes duften af cedertræ i den fugtige luft og syntes endda at vække minder fra fortiden.

Gdy weszliśmy na górską ścieżkę, zapach cedrów mieszał się z wilgotnym powietrzem i zdawało się, jakby przywoływał nawet wspomnienia z przeszłości.

Když jsem vstoupil na horskou stezku, vůně cedrů se rozplynula ve vlhkém vzduchu a jako by dokázala probudit i vzpomínky na minulost.

Toen ik het bergpad op ging, vermengde de geur van ceder zich met de vochtige lucht, alsof die zelfs herinneringen uit het verleden wakker riep.

Da jeg gikk inn på fjellstien, blandet duften av sedertre seg i den fuktige luften, som om den til og med vekket minner fra fortiden.

När man gav sig in på bergsstigen smälte doften av cederträ in i den fuktiga luften, som om den till och med väckte minnen från det förflutna till liv.

Когда я вошёл на горную тропу, аромат японских кедров растворился во влажном воздухе, словно пробуждая даже воспоминания о прошлом.

Când am intrat pe poteca de munte, aroma cedrilor se topea în aerul umed, de parcă ar fi trezit până și amintiri din trecut.

Коли я ступив на гірську стежку, аромат японського кедра розчинявся у вологому повітрі й ніби пробуджував навіть спогади з минулого.

Ao entrar na trilha da montanha, o aroma dos cedros se misturava ao ar úmido, como se até mesmo despertasse lembranças do passado.

Khi bước vào con đường núi, hương tuyết tùng hòa quyện vào không khí ẩm ướt, như thể đánh thức cả những ký ức quá khứ.

Sa pagpasok sa daang-bundok, ang amoy ng sugi ay humalo sa mamasa-masang hangin, na para bang ginising pa pati ang mga alaala ng nakaraan.

เมื่อเดินเข้าสู่ทางเขา กลิ่นสนซีดาร์ก็ละลายกลมกลืนไปกับอากาศชื้น ราวกับปลุกเร้าความทรงจำในอดีตขึ้นมาด้วย

ເມື່ອເຂົ້າໄປໃນເສັ້ນທາງຂຶ້ນພູ, ກິ່ນຫອມຂອງຕົ້ນສຸກິໄດ້ລະລາຍເຂົ້າກັບອາກາດຊຸ່ມ ແລະຮູ້ສຶກຄືກຳລັງປຸກເອົາຄວາມຊົງຈຳໃນອະດີດໃຫ້ຟື້ນຄືນມາດ້ວຍ.

Dağ yoluna girince, sedir ağaçlarının kokusu nemli havaya karışıyor, sanki geçmişin anılarını bile uyandırıyordu.

மலைப் பாதையில் நுழைந்ததும், ஈரமான காற்றில் சிதார் மரத்தின் மணம் கரைந்து, கடந்த கால நினைவுகளையும் எழுப்புவது போல இருந்தது.

जब मैं पहाड़ी पगडंडी में दाखिल हुआ, तो देवदार की खुशबू नमी भरी हवा में घुल गई और जैसे बीते हुए दिनों की यादों तक को जगा देने लगी।

Amikor letértem a hegyi ösvényre, a cédrus illata beleolvadt a nyirkos levegőbe, mintha még a múlt emlékeit is felidézné.

পাহাড়ি পথে ঢুকতেই সিডার গাছের সুগন্ধ স্যাঁতসেঁতে বাতাসে মিশে গেল, যেন অতীতের স্মৃতিগুলোকেও জাগিয়ে তুলছিল।

पहाडी बाटोमा पस्दा, देवदारुको सुगन्ध ओसिलो हावामा घुलमिल हुँदै, विगतका सम्झनाहरू समेत जागृत गराइदिएजस्तो लाग्थ्यो।

කඳු මඟට ඇතුළු වූ විට, දේවදාරු සුවඳ තෙත් වාතය තුළට මිශ්‍ර වී, අතීතයේ මතක පවා නැවත අවදි කරවන ලෙස පෙනුණා.

တောင်လမ်းထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ စီဒါသစ်နံ့က စိုစွတ်တဲ့လေထဲမှာ ပျော်ဝင်သွားပြီး အတိတ်အမှတ်တရတွေတောင် ပြန်လည်နိုးထလာအောင် ခေါ်ယူနေသလိုပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Уулын замаар ороход хуш модны үнэр чийглэг агаарт уусан шингэж, өнгөрсөн дурсамжуудыг хүртэл сэрээх шиг санагдав.

Tog‘ so‘qmog‘iga kirganimda, kedrning hidi nam havoga singib ketib, hatto o‘tmish xotiralarini ham uyg‘otayotgandek edi.

ពេលចូលទៅក្នុងផ្លូវភ្នំ ក្លិនឈើស៊ូហ្គីបានលាយរលាយក្នុងខ្យល់សើម ហាក់បីដូចជាកំពុងដាស់រំលឹកសូម្បីតែអនុស្សាវរីយ៍ពីអតីតកាល។

Ao entrar no trilho de montanha, o aroma dos cedros misturava-se no ar húmido, como se até despertasse memórias do passado.

一入山路，杉木嘅香氣就溶入潮濕嘅空氣入面，好似連過去嘅記憶都畀佢喚醒咁。