職人（しょくにん）は言（い）いました。あずさの木（き）で作（つく）った古（ふる）い弓（ゆみ）は、湿度（しつど）が変（か）わっても耐（た）える強（つよ）さを持（も）っています。

工匠说，那把由梓木制成的古老弓，蕴藏着甚至能经受湿度变化的韧性。

工匠說，用梓木製成的古老弓具，蘊藏著甚至能耐受濕度變化的韌性。

다래나무로 만들어진 오래된 활은 습도의 변화조차 견뎌낼 수 있는 끈질긴 탄성을 품고 있다고 장인은 말했다.

Pengrajin itu mengatakan bahwa busur tua yang dibuat dari kayu azusa menyimpan ketangguhan ulet yang mampu bertahan bahkan terhadap perubahan kelembapan.

Pengrajin itu berkata bahawa busur lama yang dibuat daripada kayu azusa menyimpan ketabahan yang cukup liat hingga mampu menahan bahkan perubahan kelembapan.

El artesano dijo que el viejo arco hecho de madera de catalpa encierra una tenacidad capaz de resistir incluso los cambios de humedad.

L’artisan raconta que le vieil arc fabriqué en bois d’azusa recelait une ténacité capable de résister même aux variations d’humidité.

L'antico arco fatto con legno di azusa, disse l'artigiano, cela una tenacia capace di resistere persino ai cambiamenti di umidità.

Der alte Bogen aus Katsura-Holz, so erzählte der Handwerker, besitze eine zähe Widerstandskraft, die sogar Schwankungen der Luftfeuchtigkeit standhalte.

Den gamle bue, lavet af katalpatræ, rummer ifølge håndværkeren en sejhed, der kan modstå selv ændringer i luftfugtigheden.

Rzemieślnik powiedział, że stary łuk wykonany z drewna katalpy kryje w sobie wytrzymałą sprężystość, która potrafi znieść nawet zmiany wilgotności.

Řemeslník říkal, že starý luk vyrobený ze dřeva katalpy v sobě skrývá houževnatost, která dokáže odolat i změnám vlhkosti.

De ambachtsman zei dat de oude boog, gemaakt van een catalpaboom, een taaiheid in zich draagt die zelfs veranderingen in de luchtvochtigheid kan weerstaan.

Den gamle buen, laget av katalpa-tre, rommer en seighet som ifølge håndverkeren kan tåle selv endringer i luftfuktigheten.

Den gamla bågen, gjord av katalpa, har enligt hantverkaren en seghet som kan stå emot till och med förändringar i luftfuktigheten.

Ремесленник рассказал, что старый лук, сделанный из древесины азусы, таит в себе упругую стойкость, способную выдерживать даже изменения влажности.

Meșterul a spus că vechiul arc făcut din lemn de catalpă ascunde o tenacitate capabilă să reziste chiar și schimbărilor de umiditate.

Старий лук, зроблений з деревини адузи, як сказав майстер, приховує в собі міцну пружність, здатну витримати навіть зміни вологості.

O artesão disse que o velho arco feito de madeira de azusa guarda uma tenacidade capaz de resistir até mesmo às mudanças de umidade.

Người thợ nói rằng cây cung cũ được làm từ gỗ cây tử có ẩn chứa độ dẻo dai bền bỉ, có thể chịu được cả những thay đổi về độ ẩm.

Ayon sa artesano, ang lumang busog na gawa sa kahoy na azusa ay may taglay na matibay na pagkalastiko na kayang tiisin kahit ang pagbabago ng halumigmig.

ช่างฝีมือเล่าว่า คันธนูเก่าแก่ที่ทำจากไม้กะสึระนั้นแฝงไว้ด้วยความเหนียวทนทานที่สามารถทนต่อแม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงของความชื้นได้

ຊ່າງຝີມືໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄັນທະນູເກົ່າທີ່ເຮັດຈາກໄມ້ອາຊິດະ ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນອົດທົນຢູ່ໃນຕົວ ເຖິງຂັ້ນທົນຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງຄວາມຊຸ່ມຊື່ນໄດ້.

Zelkova ağacından yapılmış eski yay hakkında usta, nemdeki değişimlere bile dayanabilecek bir esnekliğe sahip olduğunu söyledi.

அசுசி மரத்திலிருந்து செய்யப்பட்ட பழைய வில், ஈரப்பத மாற்றங்களைக்கூடத் தாங்கும் அளவிற்கு உள்ளார்ந்த நெகிழ்வும் உறுதியும் கொண்டது என்று கைவினைஞர் கூறினார்.

अज़ुसा की लकड़ी से बना पुराना धनुष, नमी में होने वाले बदलावों तक को सहने की जुझारू मजबूती अपने भीतर समेटे हुए है—ऐसा कारीगर ने कहा।

A régi, azusa fából készült íjról a mesterember azt mondta, hogy olyan szívós rugalmasság rejlik benne, amely még a páratartalom változásainak is ellenáll.

কারিগর বললেন, আজুসা কাঠ দিয়ে তৈরি পুরোনো ধনুকটির ভেতরে এমন এক দৃঢ় স্থিতিস্থাপকতা আছে যে তা আর্দ্রতার পরিবর্তনকেও সহ্য করতে পারে।

अजुसाको काठबाट बनाइएको पुरानो धनुषमा आर्द्रताका परिवर्तनसमेत सहन सक्ने लचकदार टिकाउपन लुकेको छ भनी कारीगरले बताए।

අසුසා ලීයෙන් සාදන ලද පරණ දුන්නට තෙතමනයේ වෙනස්කම්වලට පවා ඔරොත්තු දිය හැකි දිරිය සම්බන්ධතා සහිත දඩබල බවක් සඟවා ඇති බව කාර්මිකයා පැවසීය.

အဇုဆာသစ်ပင်ကနေ ပြုလုပ်ထားတဲ့ အိုဟောင်းတဲ့ မြားခုံးတစ်လက်မှာ စိုထိုင်းဆ ပြောင်းလဲမှုကိုတောင် ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ တင်းကြပ်ပျော့ပျောင်းမှုမျိုးကို ဝှက်ထားတယ်လို့ လက်မှုပညာရှင်က ပြောခဲ့သည်။

Азуcа модоор хийсэн хуучин нум чийгшлийн өөрчлөлтийг хүртэл давах тэвчээртэй уян хатан чанарыг дотроо агуулдаг гэж урлаач хэлсэн.

Azusa daraxtidan yasalgan eski kamon namlikdagi o‘zgarishlarga ham bardosh bera oladigan mustahkamlikni o‘zida yashiradi, dedi usta.

សិប្បករ​បាន​និយាយ​ថា ធ្នូ​ចាស់​មួយ​ដែល​ធ្វើ​ពី​ឈើ​អាស៊ុសា មាន​ភាព​អត់ធន់​រឹងមាំ​លាក់កំបាំង ដែល​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​សូម្បីតែ​ការ​ប្រែប្រួល​សំណើម។

O artesão disse que um arco antigo feito de madeira de catalpa encerra uma tenacidade capaz de resistir até às variações de humidade.

個匠人講，由梓木整成嘅舊弓，內裡藏住一種韌勁，連濕度嘅變化都捱得住。