彼（かれ）は隣（となり）の家（いえ）との境（さかい）のことで、問題（もんだい）が起（お）きないようにしました。そのため、古（ふる）い塀（へい）をこわさないで、直（なお）すだけにしました。

为了避免因与邻家之间的边界问题发生纠纷，他刻意没有拆除那堵陈旧的围墙，而是仅通过修缮来达成妥协。

他為了避免與鄰家因邊界問題起爭執，故意不拆除那道老舊的圍牆，只靠修繕便達成折衷。

그는 이웃집과의 경계 문제로 생길 수 있는 분쟁을 피하기 위해 낡은 담장을 일부러 철거하지 않고, 수리만 해서 타협을 보았다.

Untuk menghindari perselisihan soal batas dengan rumah tetangga, ia sengaja tidak membongkar pagar tua itu, dan memilih berdamai dengan hanya memperbaikinya.

Untuk mengelakkan pertikaian mengenai sempadan dengan rumah jiran, dia sengaja tidak merobohkan pagar lama itu, sebaliknya mencapai kata sepakat hanya dengan membaikinya.

Para evitar disputas por el límite con la casa vecina, decidió no retirar deliberadamente la vieja valla y llegó a un acuerdo conformándose con solo repararla.

Pour éviter un différend avec les voisins au sujet de la limite de propriété, il n’a pas délibérément fait retirer la vieille clôture, et s’est contenté de la réparer pour parvenir à un compromis.

Per evitare controversie sui confini con la casa vicina, decise deliberatamente di non rimuovere il vecchio muro e trovò un compromesso limitandosi a ripararlo.

Um Streitigkeiten über die Grundstücksgrenze mit dem Nachbarhaus zu vermeiden, ließ er den alten Zaun bewusst stehen und einigte sich darauf, ihn nur zu reparieren.

For at undgå en strid om skellet til naboen valgte han bevidst ikke at fjerne det gamle hegn, men fandt et kompromis ved kun at reparere det.

Aby uniknąć sporu o granicę z sąsiadem, celowo nie rozebrał starego płotu, lecz doszedł do porozumienia, ograniczając się jedynie do naprawy.

Aby se vyhnul sporům o hranici se sousedním domem, záměrně nenechal zbourat starý plot a dohodl se jen na jeho opravě.

Om een ruzie over de perceelsgrens met de buren te vermijden, liet hij de verouderde schutting bewust staan en kwam hij tot een compromis door alleen reparaties uit te voeren.

For å unngå en konflikt om grensen mot nabohuset lot han bevisst være å rive det gamle gjerdet, og kom til en enighet ved bare å reparere det.

För att undvika ett gräl om gränsen mot grannhuset lät han medvetet bli att riva den gamla muren och nöjde sig med att reparera den som en kompromiss.

Чтобы избежать спора из‑за границы с соседним домом, он намеренно не стал сносить старый забор, а ограничился ремонтом и тем самым достиг компромисса.

Pentru a evita o dispută privind hotarul cu vecinii, el a ales în mod deliberat să nu demoleze gardul vechi, ci a ajuns la o înțelegere limitându-se la reparații.

Щоб уникнути суперечки з сусіднім домом щодо межі ділянки, він навмисно не став демонтувати старий паркан, а дійшов згоди, обмежившись лише ремонтом.

Para evitar uma briga pela divisa com a casa ao lado, ele deliberadamente não removeu a cerca velha e chegou a um acordo fazendo apenas reparos.

Để tránh tranh chấp về ranh giới với nhà bên cạnh, anh ấy cố tình không tháo dỡ bức tường rào cũ kỹ mà chỉ sửa chữa để đi đến thỏa hiệp.

Upang maiwasan ang alitan tungkol sa hangganan sa katabing bahay, sinadya niyang huwag na lamang gibain ang lumang bakod at nakipagkasundo na ayusin na lang ito.

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทเรื่องเขตแดนกับบ้านข้างเคียง เขาจึงตั้งใจไม่รื้อถอนรั้วเก่าที่ทรุดโทรม แต่เลือกซ่อมแซมเท่านั้นเพื่อให้ตกลงกันได้

ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງການຖຽງກັນກ່ຽວກັບເສັ້ນແດນກັບເຮືອນຂ້າງໆ ລາວຈົ່ງໃຈບໍ່ຮື້ຖອນກຳແພງເກົ່າໆນັ້ນ ແຕ່ປັບປຸງຊ່ອມແປງເທົ່ານັ້ນເພື່ອໃຫ້ຕົກລົງກັນໄດ້.

Komşu evle aradaki sınır yüzünden çıkabilecek bir anlaşmazlıktan kaçınmak için, eski çiti bilerek sökmeyip yalnızca onarımla uzlaşma sağladı.

அவர் அண்டை வீட்டுடன் உள்ள எல்லை தொடர்பான சச்சரவைத் தவிர்க்க, பழைய வேலியை வேண்டுமென்றே அகற்றாமல், பழுது பார்த்ததிலேயே சமரசமாக ஒப்பந்தமாகிவிட்டார்.

वह पड़ोसी घर के साथ सीमा को लेकर होने वाले विवाद से बचने के लिए, पुराने बाड़ को जानबूझकर हटाए बिना, सिर्फ़ मरम्मत करके समझौता कर लिया।

Hogy elkerülje a szomszéd házzal közös telekhatár körüli viszályt, szándékosan nem bontotta le az elöregedett kerítést, hanem csak kijavította, és így jutottak dűlőre.

তিনি পাশের বাড়ির সঙ্গে সীমানা নিয়ে ঝামেলা এড়াতে ইচ্ছাকৃতভাবে পুরোনো বেড়াটি না ভেঙে, শুধু মেরামত করেই সমঝোতা করলেন।

छिमेकी घरसँगको सिमानालाई लिएर हुने झगडा टार्न उनले पुरानो बार जानाजानी नहटाई, मर्मत गरेर मात्र समझदारी कायम गरे।

අසල්වැසි නිවස සමඟ සීමාව සම්බන්ධයෙන් ඇතිවිය හැකි ගැටුම් වලක්වා ගැනීමට ඔහු පරණ වැට දැනාම ඉවත් නොකොට, අලුත්වැඩියා කිරීම පමණක් කරමින් එකඟතාවයකට පැමිණියේය.

အိမ်နီးချင်းအိမ်နဲ့ နယ်နိမိတ်ကို ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားမှုတွေ မဖြစ်အောင် ဆိုပြီး သူက ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ တံတားကို အတမင် မဖျက်သိမ်းဘဲ၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု လုပ်ရုံနဲ့ပဲ ညှိနှိုင်းပြီး အတူတကွ သဘောတူညီမှု ရအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

Тэр хөрш айлтайгаа газрын заагийн асуудлаас үүдэх маргаанаас зайлсхийхийн тулд хуучирсан хашааг зориуд буулгалгүй, зөвхөн засварлаад эв зүйгээ олсон.

U qo‘shni uy bilan chegaraga doir janjaldan qochish uchun eskirgan devorni ataylab buzmay, faqat ta’mirlab murosaga keldi.

ដើម្បីជៀសវាងជម្លោះអំពីព្រំប្រទល់ជាមួយផ្ទះជិតខាង គាត់បានចេតនាមិនរុះរើរបងចាស់ទ្រុឌទ្រោមនោះទេ ហើយបានសម្របសម្រួលដោយធ្វើតែការជួសជុលប៉ុណ្ណោះ។

Para evitar um conflito por causa da delimitação com a casa ao lado, ele optou por não remover o velho muro, limitando-se a repará-lo para chegar a um acordo.

佢為咗避免同隔籬屋喺界線問題上起紛爭，特登冇拆走嗰道舊圍牆，只係修補一下就算數。