経験（けいけん）を積（つ）んだ職人（しょくにん）でも、その刀（かたな）の刃（は）の、鋭（するど）く美（うつく）しいようすを見（み）ると、思（おも）わず息（いき）を止（と）めました。

即使是那位历经战斗的工匠，也不由自主地屏住呼吸，面对那把剑刃中蕴藏的锐利光芒。

即使是那位歷經戰鬥的工匠，也不由自主地屏住呼吸，面對那把劍中銳利的光輝。

전투에 단련된 장인조차도 그 검날에 깃든 날카로운 빛남 앞에서 무의식적으로 숨을 죽였다.

Bahkan pengrajin yang tangguh dalam pertempuran tanpa sadar menahan napasnya di hadapan kecemerlangan tajam yang berdiam di bilah pedang itu.

Malah tukang yang tegar dalam pertempuran tanpa sengaja menahan nafasnya di hadapan kecemerlangan yang tajam tinggal di bilah pedang itu.

Incluso el artesano curtido contuvo involuntariamente la respiración ante el brillo agudo que habitaba la hoja de esa espada.

Même l’artisan aguerri retint involontairement son souffle devant l’éclat vif qui résidait dans la lame de cette épée.

Anche l'artigiano temprato trattenne involontariamente il respiro davanti al brillante splendore che dimorava nella lama di quella spada.

Sogar der kampferprobte Handwerker hielt unwillkürlich den Atem an, bevor die scharfe Brillanz in der Klinge dieses Schwertes wohnte.

Selv den kampvante håndværker holdt ufrivilligt vejret for den skarpe glans, der boede i sværdets klinge.

Nawet zahartowany w boju rzemieślnik mimowolnie wstrzymał oddech przed błyskotliwością tkwiącą w ostrzu tego miecza.

Dokonce i bojem ostřílený řemeslník nechtěně zadržel dech před ostrou brilancí v čepeli meče.

Zelfs de doorgewinterde ambachtsman hield onwillekeurig zijn adem in voor de scherpe schittering die in het zwaard van dat zwaard schuilging.

Selv den kampvante håndverkeren holdt ufrivillig pusten før den skarpe briljansen som bodde i sverdets blad.

Till och med den stridshärdade hantverkaren höll ofrivilligt andan inför den skarpa briljansen som bodde i svärdets blad.

Даже закалённый в боях ремесленник невольно задержал дыхание перед острым блеском в клинке этого меча.

Chiar și meșteșugarul călit de luptă și-a ținut involuntar respirația în fața strălucirii ascuțite care sălăbușea în lama acelei sabii.

Навіть загартований у боях майстер мимоволі затамував подих перед гострим блиском, що жила в клинку цього меча.

Até mesmo o artesão endurecido pela batalha prendeu a respiração involuntariamente diante do brilho aguçado que habitava na lâmina daquela espada.

Ngay cả người thợ thủ công dày dạn kinh nghiệm cũng bất giác nín thở trước ánh sáng sắc bén ngự trị trong lưỡi kiếm đó.

Kahit na ang matigas na artesano sa digmaan ay hindi sinasadya na pinigilan ang kanyang hininga sa harap ng matalas na ningning na naninirahan sa talim ng espada na iyon.

แม้แต่ช่างฝีมือที่ผ่านการต่อสู้ก็ยังกลั้นหายใจโดยไม่ตั้งใจต่อหน้าความแวววาวอันแหลมคมที่อาศัยอยู่ในดาบดาบนั้น

ແມ່ນແຕ່ຊ່າງຝີມືຜູ້ຜ່ານສົງຄາມມາຫຼາຍຄັ້ງ ເມື່ອຢູ່ຕໍ່ໜ້າຄວາມແຫຼມຄົມອັນເຢັນໃສທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນຄົມດາບນັ້ນ ກໍອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະກັ້ນລົມຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມຕະລຶງ.

Nice savaşlardan geçmiş ustalar bile, o kılıcın ağzında barınan keskin parlaklık karşısında istemeden nefeslerini tuttu.

போரில் கடினப்படுத்தப்பட்ட கைவினைஞன் கூட அந்த வாளின் கத்தியில் வசிக்கும் கூர்மையான புத்திசாலித்தனத்தின் முன் தன்னிச்சையாக மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டார்.

यहां तक कि युद्ध-कठोर शिल्पकार ने भी अनजाने में उस तलवार के ब्लेड में रहने वाली गहरी प्रतिभा के सामने अपनी सांस रोक ली।

Még a harci edzett mester is akaratlanul visszatartotta a lélegzetét a kard pengéjében rejlő éles ragyogás előtt.

এমনকি যুদ্ধ-শক্ত কারিগরও অনিচ্ছাকৃতভাবে সেই তলোয়ারের ব্লেডে থাকা তীক্ষ্ণ উজ্জ্বলতার সামনে তার শ্বাস আটকে রেখেছিল।

युद्धमा कठोर भएको शिल्पकारले पनि अनायासै आफ्नो सास रोकेर त्यो तरवारको ब्लेडमा बस्ने तीक्ष्ण प्रतिभाको अगाडि राख्यो।

යුද්ධ පළපුරුදු ශිල්පියෙක් වුවත්, එම කඩුවේ තලයේ වාසය කරන තියුණු දීප්තිය ඉදිරියේ නොදැනුවත්වම හුස්ම ගිල දැමුවේය.

တိုက်ပွဲများစွာကို ဖြတ်သန်းလာသော ကျွမ်းကျင်လက်မှုဆရာတောင် ထိုဓား၏ ဓားသွားပေါ်တွင် တည်ရှိနေသည့် ထက်မြက်ကြည်လင်မှုကို ရင်ဆိုင်တွေ့မြင်လိုက်ရသောအခါ မထင်မှတ်ဘဲ အသက်ရှူတောင် ရပ်တန့်သွားလောက်အောင် အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။

Тулалдаанд туршлагатай гар урлаач ч тэр сэлэмний ирний хурц ухааны өмнө амьсгаа барьж байлаа.

Hatto jangda tajribali hunarmand ham qilich pichog'idagi o'tkir aql oldida nafasini ushlab turdi.

សូម្បីតែសិប្បករដែលបានឆ្លងកាត់សង្គ្រាមជាច្រើន ក៏ពេលប្រឈមមុខនឹងភាពច្បាស់ស្រួចដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្លែដាវនោះ បានទប់ដង្ហើមដោយមិនដឹងខ្លួន។

Até o artesão endurecido pela batalha prendeu involuntariamente a respiração perante o brilho aguçado que habitava a lâmina daquela espada.

就連呢位歷經戰鬥嘅工匠都不由自主咁屏住呼吸，面對嗰把劍劍中銳利嘅光輝。