最終更新日:2025/12/01
例文

緊張した仕事の時間に、すべてが計画通りに進まなかったとき、彼は魚に腹を立ててまな板を斬り、激しい苛立ちを表現しました。

During the stressful work hours, when things didn't go as planned, he became angry at the fish and slashed the chopping board, expressing his intense frustration.

このボタンはなに?

復習用の問題

Trong giờ làm việc căng thẳng, khi mọi thứ không diễn ra như dự tính, anh ấy giận cá chém thớt và thể hiện cơn bực bội mãnh liệt của mình.

正解を見る

緊張した仕事の時間に、すべてが計画通りに進まなかったとき、彼は魚に腹を立ててまな板を斬り、激しい苛立ちを表現しました。

緊張した仕事の時間に、すべてが計画通りに進まなかったとき、彼は魚に腹を立ててまな板を斬り、激しい苛立ちを表現しました。

正解を見る

Trong giờ làm việc căng thẳng, khi mọi thứ không diễn ra như dự tính, anh ấy giận cá chém thớt và thể hiện cơn bực bội mãnh liệt của mình.

関連する単語

giận cá chém thớt

動詞
直訳 比喩的用法

責任のない人に怒りをぶつけるさまを表すベトナム語の慣用句(直訳:魚に腹を立ててまな板を切りつける)

英語の意味
(literally) to be angry at the fish and slash the chopping board / (figurative) to take out your anger on someone who's not at fault
このボタンはなに?

緊張した仕事の時間に、すべてが計画通りに進まなかったとき、彼は魚に腹を立ててまな板を斬り、激しい苛立ちを表現しました。

During the stressful work hours, when things didn't go as planned, he became angry at the fish and slashed the chopping board, expressing his intense frustration.

このボタンはなに?

ベトナム語 - 日本語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 2
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★