和英辞書

その政治家は長年にわたって地方の有力者や企業を味方につけ、地域全体に強い勢力を築き上げてきた。

For years, that politician has allied himself with local powerbrokers and businesses, building a strong sphere of influence throughout the region.

中国語（簡体字）の翻訳

那位政治家多年来拉拢了地方的有力人士和企业，逐步在整个地区建立起强大的势力。

中国語（繁体字）の翻訳

該政治家多年來拉攏地方有力人士與企業，並在整個地區建立起強大的勢力。

韓国語訳

그 정치인은 오랜 세월 동안 지방의 유력 인사들과 기업들을 자기 편으로 끌어들여 지역 전체에 강력한 세력을 구축해 왔다.

ベトナム語訳

Vị chính trị gia đó trong nhiều năm đã thu phục được các nhân vật có thế lực địa phương và các doanh nghiệp, xây dựng nên một thế lực mạnh mẽ trên toàn vùng。

タガログ語訳

Sa loob ng maraming taon, nakuha ng pulitiko ang suporta ng mga makapangyarihang lokal na pinuno at ng mga kumpanya, at nakabuo ng matibay na kapangyarihan sa buong rehiyon.