和英辞書

子供の純粋な願いを体現する存在として長く親しまれてきたサンタクロースは、現代では商業主義と結びついたイメージが強まり、クリスマスの意味について多くの議論を生んでいる。

Santa Claus, long cherished as a figure embodying children's pure wishes, has in modern times become strongly associated with commercialism, generating much debate about the meaning of Christmas.

中国語（簡体字）の翻訳

长期以来作为体现孩子纯真愿望的存在而深受喜爱的圣诞老人，在现代却越来越与商业主义联系在一起，围绕圣诞节意义的讨论也日益增多。

中国語（繁体字）の翻訳

作為體現孩子純真願望的存在而長久深受喜愛的聖誕老人，如今其形象愈發與商業主義掛鉤，並引發了關於聖誕節意義的廣泛討論。

韓国語訳

어린이들의 순수한 소원을 구현하는 존재로 오랫동안 사랑받아온 산타클로스는 현대에 들어 상업주의와 결부된 이미지가 강해져 크리스마스의 의미에 대해 많은 논쟁을 불러일으키고 있다.

ベトナム語訳

Ông già Noel, được yêu mến từ lâu như hiện thân của những ước nguyện thuần khiết của trẻ em, trong thời hiện đại ngày càng gắn liền với chủ nghĩa thương mại và đã gây ra nhiều tranh luận về ý nghĩa của Giáng sinh.

タガログ語訳

Si Santa Claus, na matagal nang kinagiliwan bilang sumasagisag sa dalisay na mga hangarin ng mga bata, ay sa makabagong panahon ay mas nauugnay sa komersyalismo, na nagbubunsod ng maraming pagtatalo tungkol sa kahulugan ng Pasko.