和英辞書

著名な研究者が受けた根拠のない中傷は、彼の学術的評価だけでなく私生活にも深刻な影響を及ぼした。

The baseless slander directed at the prominent researcher had serious effects not only on his academic reputation but also on his private life.

中国語（簡体字）の翻訳

对这位著名研究者进行的无端诽谤，不仅影响了他的学术评价，也严重影响了他的私生活。

中国語（繁体字）の翻訳

對這位著名研究者的毫無根據的中傷，不僅對他的學術評價造成了深刻影響，也對他的私生活造成了嚴重影響。

韓国語訳

저명한 연구자가 받은 근거 없는 비방은 그의 학문적 평가뿐만 아니라 사생활에도 심각한 영향을 미쳤다.

インドネシア語訳

Fitnah tanpa dasar yang diterima oleh seorang peneliti terkemuka memberikan dampak serius tidak hanya pada penilaian akademisnya, tetapi juga pada kehidupan pribadinya.

ベトナム語訳

Lời vu khống vô căn cứ nhắm vào một nhà nghiên cứu nổi tiếng đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng không chỉ đến uy tín học thuật của ông mà còn đến đời sống riêng tư của ông.

タガログ語訳

Ang walang batayang paninirang-puri na natanggap ng kilalang mananaliksik ay nagdulot ng malubhang epekto hindi lamang sa kanyang akademikong reputasyon kundi pati na rin sa kanyang buhay pribado.