和英辞書

その発言には他意がないと言われても、彼の表情や態度を見るとどうしても疑ってしまう。

Even if he says there was no other intention behind that remark, seeing his expression and demeanor makes me unable to help but doubt him.

中国語（簡体字）の翻訳

即使有人说那句话没有其他意思，但看着他的表情和态度，我还是忍不住怀疑。

中国語（繁体字）の翻訳

即使有人說那番發言沒有別的意思，但看到他的表情和態度還是讓人忍不住起疑。

韓国語訳

그 발언에는 다른 의도가 없다고 말해도, 그의 표정이나 태도를 보면 어쩔 수 없이 의심하게 된다.

インドネシア語訳

Meskipun dikatakan bahwa ucapannya tidak bermaksud lain, ketika melihat ekspresi dan sikapnya aku tetap curiga.

ベトナム語訳

Dù nói rằng lời nói đó không có ý đồ gì, nhưng khi nhìn vào biểu cảm và thái độ của anh ấy, tôi vẫn không thể không nghi ngờ.

タガログ語訳

Kahit sinasabi na wala siyang ibang intensyon sa sinabi, kapag nakikita ko ang kanyang ekspresyon at kilos, hindi ko maiwasang magduda.