和英辞書

彼の発言には、表面的な礼儀の裏に隠れた刺がいくつも含まれていて、会場の空気を一瞬で張り詰めた。

His remarks contained several barbs hidden beneath a veneer of politeness, and they instantly tightened the atmosphere in the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他的发言在表面的礼貌背后藏着几处刺，瞬间让会场的气氛紧绷起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他那番發言中含有許多隱藏在表面禮貌背後的刺，瞬間讓會場的氣氛緊繃起來。

韓国語訳

그의 발언에는 겉으로 드러난 예의 뒤에 숨겨진 날카로운 말들이 여러 개 포함되어 있어, 회장의 분위기가 순식간에 팽팽해졌다.

ベトナム語訳

Lời phát biểu của anh ta chứa đựng nhiều lời châm chích ẩn sau vẻ lịch sự bề ngoài, khiến không khí trong hội trường lập tức trở nên căng thẳng.

タガログ語訳

Ang kanyang pahayag ay naglalaman ng maraming nakatagong patama sa likod ng panlabas na paggalang, at agad na napuno ng tensyon ang kapaligiran.