English Dictionary

My editor warned me that my article suffered from hyphenitis, turning clear phrases into awkward hyphen-heavy constructions.

編集者は、私の記事がハイフンの多用に陥っていると指摘し、明瞭な表現が不格好なハイフンだらけの表現になってしまっていると言った。