English Dictionary

The Crayford focuser allowed me to achieve pinpoint sharpness on faint nebulae without the stick-slip of rack-and-pinion designs.

クレイフォード式フォーカサーは、滑らかなばね付きシャフトが鏡筒を四つの対向するベアリング面に押し付けて動きを制御する、アマチュア望遠鏡向けの簡素なピント合わせ機構で、ラック・アンド・ピニオン式のような引っかかりがなく、淡い星雲でも正確なピントを合わせることができた。