一輪の花が夜明けに開き、その甘い香りが蜂や蝶を庭に引き寄せた。

夜明（よあ）けに、1本（ぽん）の花（はな）が咲（さ）きました。その花（はな）の甘（あま）い香（かお）りに引（ひ）かれて、はちやちょうが庭（にわ）に来（き）ました。

一朵花在黎明時綻放，甜美的香氣吸引蜜蜂和蝴蝶來到花園。

En enkelt blomst åpnet seg ved daggry, og den søte duften lokket bier og sommerfugler til hagen.

Uma única flor se abriu ao amanhecer, seu doce aroma atraindo abelhas e borboletas para o jardim.

Uma única flor abriu ao amanhecer, o seu doce aroma atraindo abelhas e borboletas para o jardim.

Một bông hoa đơn độc nở vào lúc bình minh, hương thơm ngọt ngào của nó thu hút ong và bướm đến khu vườn.

Isang bulaklak ang namukadkad sa bukang-liwayway, ang matamis nitong halimuyak ay umaakit ng mga bubuyog at paruparo sa hardin.

ดอกไม้ดอกหนึ่งบานในยามรุ่งอรุณ กลิ่นหอมหวานของมันดึงดูดผึ้งและผีเสื้อให้มาที่สวน

Şafakta tek bir çiçek açtı; tatlı kokusu arıları ve kelebekleri bahçeye çekti.

விடியற்காலையில் ஒரு தனி மலர் மலர்ந்தது; அதன் இனிய மணம் தேனீக்களையும் வண்ணத்துப்பூச்சிகளையும் தோட்டத்துக்கு ஈர்த்தது.

Egyetlen virág nyílt ki hajnalban, édes illata méheket és pillangókat vonzott a kertbe.

ভোরবেলায় একটি মাত্র ফুল ফুটেছিল, তার মিষ্টি সুবাস মৌমাছি ও প্রজাপতিদের বাগানে আকৃষ্ট করছিল।

बिहानको उज्यालोमा एउटा मात्र फूल फुल्यो, यसको मीठो सुगन्धले मौरीहरू र पुतलीहरूलाई बगैंचामा आकर्षित गर्‍यो।

එක් මලක් අලුයම විවර විය; එහි මිහිරි සුවඳ මී මැස්සන් සහ සමනලුන් උද්‍යානයට ආකර්ෂණය කළේය.

အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ပန်းတစ်ပွင့် ပွင့်လာပြီး ၎င်း၏ချိုမြိန်သောရနံ့က ဥယျာဉ်ထဲသို့ ပျားများနှင့် လိပ်ပြာများကို ဆွဲဆောင်လာစေသည်။

Үүр цайхад ганцхан цэцэг дэлгэрч, түүний анхилуун үнэр зөгий болон эрвээхэйг цэцэрлэгт татав.

Tong saharda bitta gul ochildi, uning shirin hidi asalarilar va kapalaklarni bog‘ga jalb qildi.